See Wüterich in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch wüeterī̌ch, wuoterī̌ch „Tyrann, Teufel“, althochdeutsch wuotarīh, belegt seit dem 9. Jahrhundert\n:Ableitung von Wut mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erich (plus Umlaut)",
"forms": [
{
"form": "Wüterin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Wüterich",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wüteriche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wüterichs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wüteriche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wüterich",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wüterichen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Wüterich",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wüteriche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Wü·te·rich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 19.04.2005",
"text": "„Und nicht nur vor der Kamera gab er den Wüterich: Gegen Ende der Dreharbeiten drohte er seinem Regisseur mit Mord.“"
},
{
"author": "Heinrich Hoffmann ^(→ WP)",
"isbn": "9786155367878",
"publisher": "Publio Kiadó Kft.",
"ref": "Heinrich Hoffmann ^(→ WP): Der Struwwelpeter oder lustige Geschichten und drollige Bilder. Publio Kiadó Kft., 2013, ISBN 9786155367878, Die Geschichte vom bösen Friederich (zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Der Friederich, der Friederich, das war ein arger Wüterich!“",
"title": "Der Struwwelpeter oder lustige Geschichten und drollige Bilder",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "151.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 151.",
"text": "„Ein Verschnittener, der eine Frau liebt, die ihn verabscheut, wird zum Wüterich.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "77.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 77. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Es konnte der schmerzgebeugten Witwe gar nichts Besseres passieren, als daß dieser Wüterich endlich, vom Schlag getroffen, beim Backen der Morgenbrötchen und der Hefekuchen dahinsank; trotzdem aber glaubt sie das plötzlich nicht mehr.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt"
],
"id": "de-Wüterich-de-noun-MQ9qbEM8",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Wasserschierling"
],
"id": "de-Wüterich-de-noun-OFtv9Qh9",
"sense_index": "2",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvyːtəʁɪç"
},
{
"audio": "De-Wüterich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/De-Wüterich.ogg/De-Wüterich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wüterich.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Berserker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rohling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tobender"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tobsüchtiger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wüter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt",
"sense_index": "1",
"word": "hothead"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt",
"sense_index": "1",
"word": "ruthless tyrant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forcené"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fou furieux"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pazzo furioso"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brigão"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sanguinario"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poděs"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vznětlivec"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prchlivec"
}
],
"word": "Wüterich"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch wüeterī̌ch, wuoterī̌ch „Tyrann, Teufel“, althochdeutsch wuotarīh, belegt seit dem 9. Jahrhundert\n:Ableitung von Wut mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erich (plus Umlaut)",
"forms": [
{
"form": "Wüterin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Wüterich",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wüteriche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wüterichs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wüteriche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wüterich",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wüterichen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Wüterich",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wüteriche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Wü·te·rich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 19.04.2005",
"text": "„Und nicht nur vor der Kamera gab er den Wüterich: Gegen Ende der Dreharbeiten drohte er seinem Regisseur mit Mord.“"
},
{
"author": "Heinrich Hoffmann ^(→ WP)",
"isbn": "9786155367878",
"publisher": "Publio Kiadó Kft.",
"ref": "Heinrich Hoffmann ^(→ WP): Der Struwwelpeter oder lustige Geschichten und drollige Bilder. Publio Kiadó Kft., 2013, ISBN 9786155367878, Die Geschichte vom bösen Friederich (zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Der Friederich, der Friederich, das war ein arger Wüterich!“",
"title": "Der Struwwelpeter oder lustige Geschichten und drollige Bilder",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "151.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 151.",
"text": "„Ein Verschnittener, der eine Frau liebt, die ihn verabscheut, wird zum Wüterich.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "77.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 77. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Es konnte der schmerzgebeugten Witwe gar nichts Besseres passieren, als daß dieser Wüterich endlich, vom Schlag getroffen, beim Backen der Morgenbrötchen und der Hefekuchen dahinsank; trotzdem aber glaubt sie das plötzlich nicht mehr.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Wasserschierling"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvyːtəʁɪç"
},
{
"audio": "De-Wüterich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/De-Wüterich.ogg/De-Wüterich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wüterich.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Berserker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rohling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tobender"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tobsüchtiger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wüter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt",
"sense_index": "1",
"word": "hothead"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt",
"sense_index": "1",
"word": "ruthless tyrant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forcené"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fou furieux"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pazzo furioso"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brigão"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sanguinario"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poděs"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vznětlivec"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prchlivec"
}
],
"word": "Wüterich"
}
Download raw JSONL data for Wüterich meaning in Deutsch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.