See Vorfeld in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Mittelfeld"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachfeld"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorfeldbesetzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vorfeldfähig"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Substantiv Feld mit dem Präfix vor-",
"forms": [
{
"form": "das Vorfeld",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorfelder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vorfelds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Vorfeldes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorfelder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vorfeld",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Vorfelde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vorfeldern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Vorfeld",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorfelder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelände"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stellungsfeld"
}
],
"hyphenation": "Vor·feld",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Vorfeld konnte gut beobachtet werden."
},
{
"text": "Viele Fragen konnten schon im Vorfeld geklärt werden."
},
{
"ref": "Amnesty Report 2013 - Algerien. Abgerufen am 12. Juli 2015.",
"text": "„Im gesamten Land verhinderten Sicherheitskräfte Protestaktionen im Vorfeld, indem sie Zufahrtswege sperrten oder Menschen in Gewahrsam nahmen.“"
},
{
"collection": "Der Sprachdienst",
"number": "Heft 6",
"ref": "Merkel würdigt Kultureinrichtungen – »Kulturelle Vielfalt« im Bundeskanzleramt. Pressemitteilung der Bundesregierung, 2.11.2016. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2016 , Seite 233-234, Zitat Seite 234.",
"text": "„Schon im Vorfeld des Treffens hatte die Kanzlerin auf die Bedeutung der kulturellen Angebote hingewiesen.“",
"title": "Merkel würdigt Kultureinrichtungen – »Kulturelle Vielfalt« im Bundeskanzleramt",
"title_complement": "Pressemitteilung der Bundesregierung, 2.11.2016",
"year": "2016"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "108.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 108. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Während sie dies alles in ihrer lebhaften Art erzählte, waren die beiden von der Verkehrsstraße in das Gartengelände der Erbsiedlung eingebogen, das im Vorfeld der Stadt lag.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 225.",
"text": "„Bereits 1518 im Vorfeld der Leipziger Disputation zwischen Luther und Eck tat sich Karlstadt mit Cranach zusammen.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"allgemein: der Bereich (Gelände oder Zeitabschnitt), der vor jemand/etwas liegt"
],
"id": "de-Vorfeld-de-noun-gekHWco7",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "In dem Satz \"Hans ist gestern zu uns zu Besuch gekommen\" steht \"Hans\" im Vorfeld."
},
{
"author": "Christa Dürscheid",
"pages": "97",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Christa Dürscheid: Syntax. Vandenhoeck & Ruprecht, 2007, Seite 97 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Bekanntlich kann im Vorfeld jedes Satzglied stehen.“",
"title": "Syntax",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"im Aussagesatz die Wortstellungen, die sich vor der Satzklammer befinden"
],
"id": "de-Vorfeld-de-noun-x8bc37aP",
"raw_tags": [
"speziell Syntax"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoːɐ̯ˌfɛlt"
},
{
"audio": "De-Vorfeld.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/De-Vorfeld.ogg/De-Vorfeld.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorfeld.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: der Bereich (Gelände oder Zeitabschnitt), der vor jemand/etwas liegt",
"sense_index": "1",
"word": "run-up"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: der Bereich (Gelände oder Zeitabschnitt), der vor jemand/etwas liegt",
"sense_index": "1",
"word": "apron"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemein: der Bereich (Gelände oder Zeitabschnitt), der vor jemand/etwas liegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "préalable"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "allgemein: der Bereich (Gelände oder Zeitabschnitt), der vor jemand/etwas liegt",
"sense_index": "1",
"word": "premergător"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "allgemein: der Bereich (Gelände oder Zeitabschnitt), der vor jemand/etwas liegt",
"sense_index": "1",
"word": "prealabil"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "allgemein: der Bereich (Gelände oder Zeitabschnitt), der vor jemand/etwas liegt",
"sense_index": "1",
"word": "valami előtt elhelyezkedő tér"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "allgemein: der Bereich (Gelände oder Zeitabschnitt), der vor jemand/etwas liegt",
"sense_index": "1",
"word": "előterep"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "allgemein: der Bereich (Gelände oder Zeitabschnitt), der vor jemand/etwas liegt",
"sense_index": "1",
"word": "előtér"
}
],
"word": "Vorfeld"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Mittelfeld"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachfeld"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorfeldbesetzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vorfeldfähig"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Substantiv Feld mit dem Präfix vor-",
"forms": [
{
"form": "das Vorfeld",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorfelder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vorfelds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Vorfeldes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorfelder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vorfeld",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Vorfelde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vorfeldern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Vorfeld",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorfelder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelände"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stellungsfeld"
}
],
"hyphenation": "Vor·feld",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Vorfeld konnte gut beobachtet werden."
},
{
"text": "Viele Fragen konnten schon im Vorfeld geklärt werden."
},
{
"ref": "Amnesty Report 2013 - Algerien. Abgerufen am 12. Juli 2015.",
"text": "„Im gesamten Land verhinderten Sicherheitskräfte Protestaktionen im Vorfeld, indem sie Zufahrtswege sperrten oder Menschen in Gewahrsam nahmen.“"
},
{
"collection": "Der Sprachdienst",
"number": "Heft 6",
"ref": "Merkel würdigt Kultureinrichtungen – »Kulturelle Vielfalt« im Bundeskanzleramt. Pressemitteilung der Bundesregierung, 2.11.2016. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2016 , Seite 233-234, Zitat Seite 234.",
"text": "„Schon im Vorfeld des Treffens hatte die Kanzlerin auf die Bedeutung der kulturellen Angebote hingewiesen.“",
"title": "Merkel würdigt Kultureinrichtungen – »Kulturelle Vielfalt« im Bundeskanzleramt",
"title_complement": "Pressemitteilung der Bundesregierung, 2.11.2016",
"year": "2016"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "108.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 108. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Während sie dies alles in ihrer lebhaften Art erzählte, waren die beiden von der Verkehrsstraße in das Gartengelände der Erbsiedlung eingebogen, das im Vorfeld der Stadt lag.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 225.",
"text": "„Bereits 1518 im Vorfeld der Leipziger Disputation zwischen Luther und Eck tat sich Karlstadt mit Cranach zusammen.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"allgemein: der Bereich (Gelände oder Zeitabschnitt), der vor jemand/etwas liegt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "In dem Satz \"Hans ist gestern zu uns zu Besuch gekommen\" steht \"Hans\" im Vorfeld."
},
{
"author": "Christa Dürscheid",
"pages": "97",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Christa Dürscheid: Syntax. Vandenhoeck & Ruprecht, 2007, Seite 97 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Bekanntlich kann im Vorfeld jedes Satzglied stehen.“",
"title": "Syntax",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"im Aussagesatz die Wortstellungen, die sich vor der Satzklammer befinden"
],
"raw_tags": [
"speziell Syntax"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoːɐ̯ˌfɛlt"
},
{
"audio": "De-Vorfeld.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/De-Vorfeld.ogg/De-Vorfeld.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorfeld.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: der Bereich (Gelände oder Zeitabschnitt), der vor jemand/etwas liegt",
"sense_index": "1",
"word": "run-up"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: der Bereich (Gelände oder Zeitabschnitt), der vor jemand/etwas liegt",
"sense_index": "1",
"word": "apron"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemein: der Bereich (Gelände oder Zeitabschnitt), der vor jemand/etwas liegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "préalable"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "allgemein: der Bereich (Gelände oder Zeitabschnitt), der vor jemand/etwas liegt",
"sense_index": "1",
"word": "premergător"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "allgemein: der Bereich (Gelände oder Zeitabschnitt), der vor jemand/etwas liegt",
"sense_index": "1",
"word": "prealabil"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "allgemein: der Bereich (Gelände oder Zeitabschnitt), der vor jemand/etwas liegt",
"sense_index": "1",
"word": "valami előtt elhelyezkedő tér"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "allgemein: der Bereich (Gelände oder Zeitabschnitt), der vor jemand/etwas liegt",
"sense_index": "1",
"word": "előterep"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "allgemein: der Bereich (Gelände oder Zeitabschnitt), der vor jemand/etwas liegt",
"sense_index": "1",
"word": "előtér"
}
],
"word": "Vorfeld"
}
Download raw JSONL data for Vorfeld meaning in Deutsch (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.