See Vesta in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Eigenname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vestalin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vestatempel"
}
],
"etymology_text": "Nach einer Überlieferung soll Äneas den Kult der griechischen Göttin Ἑστία (Hestia^☆) ^(→ grc) nach der Zerstörung Ilions in Rom eingeführt haben",
"forms": [
{
"form": "die Vesta",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vesta",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vesta",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vesta",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Göttin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Asteroid"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Planetoid"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Himmelskörper"
}
],
"hyphenation": "Ves·ta",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vesta ist die Tochter des Gottes Saturn und der Göttin Ops und Schwester des Göttervaters Jupiter."
},
{
"author": "Gustav Schwab",
"pages": "690",
"place": "Wien/Heidelberg",
"publisher": "Carl Ueberreuter",
"ref": "Gustav Schwab: Die schönsten Sagen des klassischen Altertums. Carl Ueberreuter, Wien/Heidelberg 1955, Seite 690 .",
"text": "Dieselben Verhältnisse finden wir in Rom, wo die Göttin des Herdfeuers Vesta hieß.",
"title": "Die schönsten Sagen des klassischen Altertums",
"year": "1955"
},
{
"text": "Sechs jungfräuliche Priesterinnen, die Vestalinnen, hüteten Tag und Nacht das heilige Feuer im Tempel der Vesta am Forum."
},
{
"text": "Am Hauptfest der Göttin Vesta, den Vestalia vom 7. bis 15. Juni, zogen die römischen Frauen mit entblößten Füßen zu ihrem Tempel."
},
{
"ref": "Günter Wittek: Mythologie Rom: Rolle der Göttin Vesta in unserer Geschichte. Philognosie - Wirkendes Wissen, abgerufen am 6. Oktober 2012.",
"text": "Wenn die höchsten Würdenträger des römischen Staates ihr Amt antraten oder niederlegten, verbanden sie diesen Anlass mit einem Opfer im Tempel der Vesta."
}
],
"glosses": [
"römische Göttin des häuslichen Herdes und Herdfeuers"
],
"id": "de-Vesta-de-noun-pzU7Xq6y",
"raw_tags": [
"Mythologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „(4) Vesta“ (Stabilversion).",
"text": "Vesta wurde am 29. März 1807 von Heinrich Wilhelm Olbers in Bremen als vierter Asteroid entdeckt."
},
{
"ref": "Abschied vom Pickelplanet. \"Dawn\"-Mission. In: Spiegel Online. 5. September 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 6. Oktober 2012) .",
"text": "Mehr als ein Jahr umkreiste die Nasa-Sonde \"Dawn\" den Asteroiden Vesta."
},
{
"ref": "Thorsten Dambeck: Porträt eines Urplaneten. Astronomie. In: Bild der Wissenschaft. Nummer 10/2012, ISSN 0006-2375, Seite 55 .",
"text": "Vesta hat einen Eisenkern wie die großen erdähnlichen Planeten."
},
{
"text": "Vesta ist mit 525,4 Kilometer Durchmesser und 2,6 · 10²⁰ Kilogramm Masse ein vergleichsweise großes Exemplar - bei der Masse wird sie nur vom Zwergplaneten Ceres übertroffen."
},
{
"text": "Das letzte Stündlein von Vesta hätte fast geschlagen: Als ein kosmischer Irrläufer in den Himmelskörper krachte, fehlte nur wenig zum Supercrash."
}
],
"glosses": [
"Planetoid mit zirka 516 Kilometer mittlerem Durchmesser, der die Sonne im Asteroidengürtel zwischen den Planeten Mars und Jupiter umkreist"
],
"id": "de-Vesta-de-noun-cbzn1r9k",
"sense_index": "2",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɛsta"
},
{
"audio": "De-Vesta.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-Vesta.ogg/De-Vesta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vesta.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛsta"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "2",
"word": "(4) Vesta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mythologie: römische Göttin des häuslichen Herdes und Herdfeuers",
"sense_index": "1",
"word": "Vesta"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mythologie: römische Göttin des häuslichen Herdes und Herdfeuers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vesta"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Vesta",
"sense": "Mythologie: römische Göttin des häuslichen Herdes und Herdfeuers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Βέστα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mythologie: römische Göttin des häuslichen Herdes und Herdfeuers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vesta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mythologie: römische Göttin des häuslichen Herdes und Herdfeuers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Westa"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mythologie: römische Göttin des häuslichen Herdes und Herdfeuers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vesta"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Vesta",
"sense": "Mythologie: römische Göttin des häuslichen Herdes und Herdfeuers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Веста"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mythologie: römische Göttin des häuslichen Herdes und Herdfeuers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vesta"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "Vesta"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vesta"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Estia",
"sense_index": "2",
"word": "Εστία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vesta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Westa"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vesta"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Vesta",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Веста"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vesta"
}
],
"word": "Vesta"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Eigenname (Deutsch)",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vestalin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vestatempel"
}
],
"etymology_text": "Nach einer Überlieferung soll Äneas den Kult der griechischen Göttin Ἑστία (Hestia^☆) ^(→ grc) nach der Zerstörung Ilions in Rom eingeführt haben",
"forms": [
{
"form": "die Vesta",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vesta",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vesta",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vesta",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Göttin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Asteroid"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Planetoid"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Himmelskörper"
}
],
"hyphenation": "Ves·ta",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vesta ist die Tochter des Gottes Saturn und der Göttin Ops und Schwester des Göttervaters Jupiter."
},
{
"author": "Gustav Schwab",
"pages": "690",
"place": "Wien/Heidelberg",
"publisher": "Carl Ueberreuter",
"ref": "Gustav Schwab: Die schönsten Sagen des klassischen Altertums. Carl Ueberreuter, Wien/Heidelberg 1955, Seite 690 .",
"text": "Dieselben Verhältnisse finden wir in Rom, wo die Göttin des Herdfeuers Vesta hieß.",
"title": "Die schönsten Sagen des klassischen Altertums",
"year": "1955"
},
{
"text": "Sechs jungfräuliche Priesterinnen, die Vestalinnen, hüteten Tag und Nacht das heilige Feuer im Tempel der Vesta am Forum."
},
{
"text": "Am Hauptfest der Göttin Vesta, den Vestalia vom 7. bis 15. Juni, zogen die römischen Frauen mit entblößten Füßen zu ihrem Tempel."
},
{
"ref": "Günter Wittek: Mythologie Rom: Rolle der Göttin Vesta in unserer Geschichte. Philognosie - Wirkendes Wissen, abgerufen am 6. Oktober 2012.",
"text": "Wenn die höchsten Würdenträger des römischen Staates ihr Amt antraten oder niederlegten, verbanden sie diesen Anlass mit einem Opfer im Tempel der Vesta."
}
],
"glosses": [
"römische Göttin des häuslichen Herdes und Herdfeuers"
],
"raw_tags": [
"Mythologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „(4) Vesta“ (Stabilversion).",
"text": "Vesta wurde am 29. März 1807 von Heinrich Wilhelm Olbers in Bremen als vierter Asteroid entdeckt."
},
{
"ref": "Abschied vom Pickelplanet. \"Dawn\"-Mission. In: Spiegel Online. 5. September 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 6. Oktober 2012) .",
"text": "Mehr als ein Jahr umkreiste die Nasa-Sonde \"Dawn\" den Asteroiden Vesta."
},
{
"ref": "Thorsten Dambeck: Porträt eines Urplaneten. Astronomie. In: Bild der Wissenschaft. Nummer 10/2012, ISSN 0006-2375, Seite 55 .",
"text": "Vesta hat einen Eisenkern wie die großen erdähnlichen Planeten."
},
{
"text": "Vesta ist mit 525,4 Kilometer Durchmesser und 2,6 · 10²⁰ Kilogramm Masse ein vergleichsweise großes Exemplar - bei der Masse wird sie nur vom Zwergplaneten Ceres übertroffen."
},
{
"text": "Das letzte Stündlein von Vesta hätte fast geschlagen: Als ein kosmischer Irrläufer in den Himmelskörper krachte, fehlte nur wenig zum Supercrash."
}
],
"glosses": [
"Planetoid mit zirka 516 Kilometer mittlerem Durchmesser, der die Sonne im Asteroidengürtel zwischen den Planeten Mars und Jupiter umkreist"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɛsta"
},
{
"audio": "De-Vesta.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-Vesta.ogg/De-Vesta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vesta.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛsta"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "2",
"word": "(4) Vesta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mythologie: römische Göttin des häuslichen Herdes und Herdfeuers",
"sense_index": "1",
"word": "Vesta"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mythologie: römische Göttin des häuslichen Herdes und Herdfeuers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vesta"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Vesta",
"sense": "Mythologie: römische Göttin des häuslichen Herdes und Herdfeuers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Βέστα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mythologie: römische Göttin des häuslichen Herdes und Herdfeuers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vesta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mythologie: römische Göttin des häuslichen Herdes und Herdfeuers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Westa"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mythologie: römische Göttin des häuslichen Herdes und Herdfeuers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vesta"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Vesta",
"sense": "Mythologie: römische Göttin des häuslichen Herdes und Herdfeuers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Веста"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mythologie: römische Göttin des häuslichen Herdes und Herdfeuers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vesta"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "Vesta"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vesta"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Estia",
"sense_index": "2",
"word": "Εστία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vesta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Westa"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vesta"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Vesta",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Веста"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vesta"
}
],
"word": "Vesta"
}
Download raw JSONL data for Vesta meaning in Deutsch (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.