See Veränderung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Veränderungsprozess"
},
{
"word": "Veränderungssucht"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs verändern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Veränderung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Veränderungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Veränderung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Veränderungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Veränderung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Veränderungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Veränderung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Veränderungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·än·de·rung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bewusstseinsveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Codeveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kodeveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Druckveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Formveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Geruchsveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Geschmacksveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Gesellschaftsveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Gewebeveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Klimaveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Lautveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Lüftungsveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Ortsveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Persönlichkeitsveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Quellcodeveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Quellkodeveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Systemveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Verhaltensänderung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sprachveränderung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Veränderung in diesem Land ist deutlich spürbar, aber sie muss noch mehr Fahrt bekommen."
},
{
"text": "Warte es ab, die Veränderungen haben gerade erst begonnen."
},
{
"author": "Philip J. Davis",
"isbn": "3-596-10646-X",
"pages": "143.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 143. Englisches Original 1988.",
"text": "„Heutzutage vollziehen sich die Veränderungen mit atemberaubender Geschwindigkeit.“",
"title": "Pembrokes Katze",
"title_complement": "Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe",
"year": "1991"
},
{
"author": "Hatice Akyün",
"isbn": "978-3-462-04699-1",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 76.",
"text": "„Das erklärt wohl auch unser Beharrungsvermögen gegenüber Veränderungen.“",
"title": "Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Walter Osztovics: Klimawandel: Wir sind gewarnt!. In: Zeit Online. 12. Januar 2020, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Januar 2020) .",
"text": "„In den nächsten zehn Jahren führt kein Weg an einer radikalen Veränderung des alltäglichen Lebens mehr vorbei.“"
},
{
"author": "James Baldwin",
"collection": "Nach der Flut das Feuer",
"comment": "Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963",
"edition": "Neuübersetzung, 2.",
"editor": "Derselbe; mit einem Vorwort vonJana Pareigis",
"isbn": "978-3-434-14736-1",
"pages": "101",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 101 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .",
"text": "„Die Verantwortung freier Menschen liegt darin, den Konstanten des Lebens zu trauen und sie zu feiern – Geburt, Kampf und Tod sind Konstanten genau wie die Liebe, auch wenn uns das nicht immer so scheinen mag – und das Wesen von Veränderung zu erfassen, zur Veränderung fähig und bereit zu sein. Damit meine ich nicht oberflächliche, sondern tief greifende Veränderung – Veränderung im Sinne von Erneuerung.“",
"title": "Vor dem Kreuz",
"title_complement": "Brief aus einer Landschaft meines Geistes",
"translator": "Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)"
],
"id": "de-Veränderung-de-noun-8P5RwXdf",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Resultat war eine große Veränderung, im Vergleich zum Anfang der Arbeit hatten wir jetzt doppelt so viele freiwillige Helfer."
},
{
"author": "Sandra Schulz",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 21",
"ref": "Sandra Schulz: Kafkas Krieger. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 21, 2011 , Seite 128-132, Zitat Seite 130.",
"text": "„Manchen Anwälten entziehen die Behörden die Lizenz, wenn man glaubt, dass es mit den Veränderungen reicht.“",
"title": "Kafkas Krieger",
"year": "2011"
},
{
"author": "Werner Besch",
"isbn": "3-525-33561-X",
"pages": "126.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-33561-X, Seite 126.",
"text": "„Es ist normalerweise unbefriedigend, nur bei der Beschreibung von Sachverhalten oder gar Veränderungen stehenzubleiben.“",
"title": "Duzen, Siezen, Titulieren",
"title_complement": "Zur Anrede im Deutschen heute und gestern",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"Resultat von ^([1])"
],
"id": "de-Veränderung-de-noun-GsMP-Rf~",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔɛndəʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Veränderung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/De-Veränderung.ogg/De-Veränderung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Veränderung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wandelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Änderung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"word": "changing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"word": "change"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "changement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "modification"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "tsvlileba",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"word": "ცვლილება"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cambiamento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mutamento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "modifica"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trasfornazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mutazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cambiamento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "variazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alterazione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "へんか, henka",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"word": "変化"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"word": "choH"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promjena"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"word": "verandering"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schimbare"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "transformare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "izmenenie",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "изменение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"word": "förändring"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"word": "ändring"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"word": "variation"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alteración"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cambio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "transformación"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"word": "değişme"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"word": "değişiklik"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Resultat der Zustandsänderung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "modification"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "tsvlileba",
"sense": "Resultat der Zustandsänderung",
"sense_index": "2",
"word": "ცვლილება"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Resultat der Zustandsänderung",
"sense_index": "2",
"word": "verandering"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Resultat der Zustandsänderung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "transformare"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Resultat der Zustandsänderung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "modificare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Resultat der Zustandsänderung",
"sense_index": "2",
"word": "förändring"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Resultat der Zustandsänderung",
"sense_index": "2",
"word": "ändring"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Resultat der Zustandsänderung",
"sense_index": "2",
"word": "variation"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Resultat der Zustandsänderung",
"sense_index": "2",
"word": "değişiklik"
}
],
"word": "Veränderung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Veränderungsprozess"
},
{
"word": "Veränderungssucht"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs verändern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Veränderung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Veränderungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Veränderung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Veränderungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Veränderung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Veränderungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Veränderung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Veränderungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·än·de·rung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bewusstseinsveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Codeveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kodeveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Druckveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Formveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Geruchsveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Geschmacksveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Gesellschaftsveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Gewebeveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Klimaveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Lautveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Lüftungsveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Ortsveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Persönlichkeitsveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Quellcodeveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Quellkodeveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Systemveränderung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Verhaltensänderung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sprachveränderung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Veränderung in diesem Land ist deutlich spürbar, aber sie muss noch mehr Fahrt bekommen."
},
{
"text": "Warte es ab, die Veränderungen haben gerade erst begonnen."
},
{
"author": "Philip J. Davis",
"isbn": "3-596-10646-X",
"pages": "143.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 143. Englisches Original 1988.",
"text": "„Heutzutage vollziehen sich die Veränderungen mit atemberaubender Geschwindigkeit.“",
"title": "Pembrokes Katze",
"title_complement": "Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe",
"year": "1991"
},
{
"author": "Hatice Akyün",
"isbn": "978-3-462-04699-1",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 76.",
"text": "„Das erklärt wohl auch unser Beharrungsvermögen gegenüber Veränderungen.“",
"title": "Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Walter Osztovics: Klimawandel: Wir sind gewarnt!. In: Zeit Online. 12. Januar 2020, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Januar 2020) .",
"text": "„In den nächsten zehn Jahren führt kein Weg an einer radikalen Veränderung des alltäglichen Lebens mehr vorbei.“"
},
{
"author": "James Baldwin",
"collection": "Nach der Flut das Feuer",
"comment": "Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963",
"edition": "Neuübersetzung, 2.",
"editor": "Derselbe; mit einem Vorwort vonJana Pareigis",
"isbn": "978-3-434-14736-1",
"pages": "101",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 101 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .",
"text": "„Die Verantwortung freier Menschen liegt darin, den Konstanten des Lebens zu trauen und sie zu feiern – Geburt, Kampf und Tod sind Konstanten genau wie die Liebe, auch wenn uns das nicht immer so scheinen mag – und das Wesen von Veränderung zu erfassen, zur Veränderung fähig und bereit zu sein. Damit meine ich nicht oberflächliche, sondern tief greifende Veränderung – Veränderung im Sinne von Erneuerung.“",
"title": "Vor dem Kreuz",
"title_complement": "Brief aus einer Landschaft meines Geistes",
"translator": "Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Resultat war eine große Veränderung, im Vergleich zum Anfang der Arbeit hatten wir jetzt doppelt so viele freiwillige Helfer."
},
{
"author": "Sandra Schulz",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 21",
"ref": "Sandra Schulz: Kafkas Krieger. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 21, 2011 , Seite 128-132, Zitat Seite 130.",
"text": "„Manchen Anwälten entziehen die Behörden die Lizenz, wenn man glaubt, dass es mit den Veränderungen reicht.“",
"title": "Kafkas Krieger",
"year": "2011"
},
{
"author": "Werner Besch",
"isbn": "3-525-33561-X",
"pages": "126.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-33561-X, Seite 126.",
"text": "„Es ist normalerweise unbefriedigend, nur bei der Beschreibung von Sachverhalten oder gar Veränderungen stehenzubleiben.“",
"title": "Duzen, Siezen, Titulieren",
"title_complement": "Zur Anrede im Deutschen heute und gestern",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"Resultat von ^([1])"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔɛndəʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Veränderung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/De-Veränderung.ogg/De-Veränderung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Veränderung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wandelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Änderung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"word": "changing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"word": "change"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "changement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "modification"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "tsvlileba",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"word": "ცვლილება"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cambiamento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mutamento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "modifica"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trasfornazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mutazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cambiamento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "variazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alterazione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "へんか, henka",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"word": "変化"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"word": "choH"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promjena"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"word": "verandering"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schimbare"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "transformare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "izmenenie",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "изменение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"word": "förändring"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"word": "ändring"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"word": "variation"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alteración"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cambio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "transformación"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"word": "değişme"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)",
"sense_index": "1",
"word": "değişiklik"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Resultat der Zustandsänderung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "modification"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "tsvlileba",
"sense": "Resultat der Zustandsänderung",
"sense_index": "2",
"word": "ცვლილება"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Resultat der Zustandsänderung",
"sense_index": "2",
"word": "verandering"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Resultat der Zustandsänderung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "transformare"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Resultat der Zustandsänderung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "modificare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Resultat der Zustandsänderung",
"sense_index": "2",
"word": "förändring"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Resultat der Zustandsänderung",
"sense_index": "2",
"word": "ändring"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Resultat der Zustandsänderung",
"sense_index": "2",
"word": "variation"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Resultat der Zustandsänderung",
"sense_index": "2",
"word": "değişiklik"
}
],
"word": "Veränderung"
}
Download raw JSONL data for Veränderung meaning in Deutsch (13.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.