See Verwesung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dissimilation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mineralstoffwechsel"
}
],
"derived": [
{
"word": "verwesweise"
},
{
"word": "Verwesungsdauer"
},
{
"word": "Verwesungsduft"
},
{
"word": "Verwesungsdunst"
},
{
"word": "Verwesungserscheinung"
},
{
"word": "Verwesungsfähigkeit"
},
{
"word": "Verwesungsgeruch"
},
{
"word": "Verwesungsgrau"
},
{
"word": "Verwesungsgreuel"
},
{
"word": "Verwesungsgruft"
},
{
"word": "Verwesungsluft"
},
{
"word": "Verwesungsmoral"
},
{
"word": "Verwsungsort"
},
{
"word": "Verwesungspilz"
},
{
"word": "Verwesungsprodukt"
},
{
"word": "Verwesungsprozedur"
},
{
"word": "Verwesungsprozeß"
},
{
"word": "Verwesungsrest"
},
{
"word": "Verwesungsstaub"
},
{
"word": "Verwesungsstoff"
},
{
"word": "Verwesungszustand"
}
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch verwesung „Untergang, Verfall“\n:Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs verwesen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Verwesung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verwesungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verwesung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verwesungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verwesung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verwesungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verwesung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verwesungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·we·sung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Aas beginnt bereits nach kurzer Zeit zu verwesen und geht somit in Verwesung über."
},
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"pages": "55.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 55.",
"text": "„Der junge Admiral, den man auf diese ungewöhnliche Weise zu konservieren gehofft hatte, um ihn in der väterlichen Familiengruft mit allen Ehren zu bestatten, war in völlige Verwesung übergegangen.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "28.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 28. Französisches Original 2017.",
"text": "„Diese Metapher riecht nach Verwesung und ist geräuschlos.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
},
{
"author": "Paul Theroux",
"isbn": "978-3-455-40526-2",
"pages": "45.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 45. Originalausgabe: Englisch 2013.",
"text": "„Im Raum stank es stechend nach Verwesung, nach Maden, und ich sah auch bald, warum.\"",
"title": "Ein letztes Mal in Afrika",
"year": "2017"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "37.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 37.",
"text": "„Die konservierten Exponate waren in ihrer blockierten Verwesung wie gefangen.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"unter Mitwirkung von Bakterien erfolgende oxydative Abbau organischer Verbindungen, besonders von Eiweiß, zu einfachen Verbindungen wie Ammoniak, Kohlendioxid, Wasser, Nitraten und Sulfaten"
],
"id": "de-Verwesung-de-noun-0W-~3a7D",
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Aas beginnt bereits nach kurzer Zeit zu verwesen und geht somit in Verwesung über."
}
],
"glosses": [
"das Verwesen; in Verwesung übergehen"
],
"id": "de-Verwesung-de-noun-t162opD2",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈveːzʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verwesung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-Verwesung.ogg/De-Verwesung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verwesung.ogg"
},
{
"rhymes": "eːzʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auflösung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fäule"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fäulnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verrottung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zersetzung"
},
{
"raw_tags": [
"Medizin"
],
"sense_index": "1",
"word": "Putrefaktion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Putreszenz"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "decomposition"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "putrado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "décomposition"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "descomposición"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "decomposizione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "putrefazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "descomposició"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "decomposição"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "putrefacción"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "descomposición"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "oszlás"
}
],
"word": "Verwesung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dissimilation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mineralstoffwechsel"
}
],
"derived": [
{
"word": "verwesweise"
},
{
"word": "Verwesungsdauer"
},
{
"word": "Verwesungsduft"
},
{
"word": "Verwesungsdunst"
},
{
"word": "Verwesungserscheinung"
},
{
"word": "Verwesungsfähigkeit"
},
{
"word": "Verwesungsgeruch"
},
{
"word": "Verwesungsgrau"
},
{
"word": "Verwesungsgreuel"
},
{
"word": "Verwesungsgruft"
},
{
"word": "Verwesungsluft"
},
{
"word": "Verwesungsmoral"
},
{
"word": "Verwsungsort"
},
{
"word": "Verwesungspilz"
},
{
"word": "Verwesungsprodukt"
},
{
"word": "Verwesungsprozedur"
},
{
"word": "Verwesungsprozeß"
},
{
"word": "Verwesungsrest"
},
{
"word": "Verwesungsstaub"
},
{
"word": "Verwesungsstoff"
},
{
"word": "Verwesungszustand"
}
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch verwesung „Untergang, Verfall“\n:Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs verwesen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Verwesung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verwesungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verwesung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verwesungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verwesung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verwesungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verwesung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verwesungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·we·sung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Aas beginnt bereits nach kurzer Zeit zu verwesen und geht somit in Verwesung über."
},
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"pages": "55.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 55.",
"text": "„Der junge Admiral, den man auf diese ungewöhnliche Weise zu konservieren gehofft hatte, um ihn in der väterlichen Familiengruft mit allen Ehren zu bestatten, war in völlige Verwesung übergegangen.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "28.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 28. Französisches Original 2017.",
"text": "„Diese Metapher riecht nach Verwesung und ist geräuschlos.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
},
{
"author": "Paul Theroux",
"isbn": "978-3-455-40526-2",
"pages": "45.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 45. Originalausgabe: Englisch 2013.",
"text": "„Im Raum stank es stechend nach Verwesung, nach Maden, und ich sah auch bald, warum.\"",
"title": "Ein letztes Mal in Afrika",
"year": "2017"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "37.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 37.",
"text": "„Die konservierten Exponate waren in ihrer blockierten Verwesung wie gefangen.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"unter Mitwirkung von Bakterien erfolgende oxydative Abbau organischer Verbindungen, besonders von Eiweiß, zu einfachen Verbindungen wie Ammoniak, Kohlendioxid, Wasser, Nitraten und Sulfaten"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Aas beginnt bereits nach kurzer Zeit zu verwesen und geht somit in Verwesung über."
}
],
"glosses": [
"das Verwesen; in Verwesung übergehen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈveːzʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verwesung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-Verwesung.ogg/De-Verwesung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verwesung.ogg"
},
{
"rhymes": "eːzʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auflösung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fäule"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fäulnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verrottung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zersetzung"
},
{
"raw_tags": [
"Medizin"
],
"sense_index": "1",
"word": "Putrefaktion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Putreszenz"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "decomposition"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "putrado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "décomposition"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "descomposición"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "decomposizione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "putrefazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "descomposició"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "decomposição"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "putrefacción"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "descomposición"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "oszlás"
}
],
"word": "Verwesung"
}
Download raw JSONL data for Verwesung meaning in Deutsch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.