See Verwünschung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fluch"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu verwünschen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Verwünschung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verwünschungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verwünschung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verwünschungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verwünschung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verwünschungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verwünschung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verwünschungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·wün·schung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Luigi Brogna",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-548-26348-9",
"pages": "146.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 146.",
"text": "„Die Tatsache, dass sie ihrem Sohn niemals verziehen hat, wiegt viel schwerer als das, was sie in ihrer Wut an Verwünschungen ausgestoßen hat.“",
"title": "Das Kind unterm Salatblatt",
"title_complement": "Geschichten von meiner sizilianischen Familie",
"year": "2010"
},
{
"ref": "Die besten Schimpfwörter und Schmähreden. Ueberreuter, Wien 1990, Seite 19. ISBN 978-3-85003-336-7.",
"text": "„Tatsächlich sind solche Verwünschungen in unserem Kulturkreis aus der Mode gekommen, wohl hauptsächlich deshalb, weil wir nicht mehr daran glauben, dass uns jemand bei ihrer Umsetzung helfen kann.“"
},
{
"author": "Daniel Defoe",
"isbn": "-",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag Neues Leben",
"ref": "Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 125.",
"text": "„Bereitwilligst verpflichtete ich mich hierzu mit den feierlichsten Fluchworten und Verwünschungen, die der Teufel und wir beide nur zu finden vermochten.“",
"title": "Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton",
"year": "1985"
},
{
"author": "Isaac Bashevis Singer",
"isbn": "978-3-942656-32-0",
"pages": "175.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer Verlag",
"ref": "Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 175. Englisches Original 1991.",
"text": "„Max aber wußte, daß die Verwünschungen sich diesmal erfüllen würden.“",
"title": "Max, der Schlawiner",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht"
],
"id": "de-Verwünschung-de-noun-LcZMEXLZ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈvʏnʃʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verwünschung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-Verwünschung.ogg/De-Verwünschung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verwünschung.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Verwünschung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/De-at-Verwünschung.ogg/De-at-Verwünschung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Verwünschung.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht",
"sense_index": "1",
"word": "imprecation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht",
"sense_index": "1",
"word": "curse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malédiction"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maldizón"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "katára",
"sense": "Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κατάρα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maledizione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maledicció"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maldição"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht",
"sense_index": "1",
"word": "förbannelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maldición"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht",
"sense_index": "1",
"word": "beddua"
}
],
"word": "Verwünschung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fluch"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu verwünschen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Verwünschung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verwünschungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verwünschung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verwünschungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verwünschung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verwünschungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verwünschung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verwünschungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·wün·schung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Luigi Brogna",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-548-26348-9",
"pages": "146.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 146.",
"text": "„Die Tatsache, dass sie ihrem Sohn niemals verziehen hat, wiegt viel schwerer als das, was sie in ihrer Wut an Verwünschungen ausgestoßen hat.“",
"title": "Das Kind unterm Salatblatt",
"title_complement": "Geschichten von meiner sizilianischen Familie",
"year": "2010"
},
{
"ref": "Die besten Schimpfwörter und Schmähreden. Ueberreuter, Wien 1990, Seite 19. ISBN 978-3-85003-336-7.",
"text": "„Tatsächlich sind solche Verwünschungen in unserem Kulturkreis aus der Mode gekommen, wohl hauptsächlich deshalb, weil wir nicht mehr daran glauben, dass uns jemand bei ihrer Umsetzung helfen kann.“"
},
{
"author": "Daniel Defoe",
"isbn": "-",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag Neues Leben",
"ref": "Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 125.",
"text": "„Bereitwilligst verpflichtete ich mich hierzu mit den feierlichsten Fluchworten und Verwünschungen, die der Teufel und wir beide nur zu finden vermochten.“",
"title": "Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton",
"year": "1985"
},
{
"author": "Isaac Bashevis Singer",
"isbn": "978-3-942656-32-0",
"pages": "175.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer Verlag",
"ref": "Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 175. Englisches Original 1991.",
"text": "„Max aber wußte, daß die Verwünschungen sich diesmal erfüllen würden.“",
"title": "Max, der Schlawiner",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈvʏnʃʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verwünschung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-Verwünschung.ogg/De-Verwünschung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verwünschung.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Verwünschung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/De-at-Verwünschung.ogg/De-at-Verwünschung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Verwünschung.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht",
"sense_index": "1",
"word": "imprecation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht",
"sense_index": "1",
"word": "curse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malédiction"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maldizón"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "katára",
"sense": "Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κατάρα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maledizione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maledicció"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maldição"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht",
"sense_index": "1",
"word": "förbannelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maldición"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht",
"sense_index": "1",
"word": "beddua"
}
],
"word": "Verwünschung"
}
Download raw JSONL data for Verwünschung meaning in Deutsch (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.