See Untreue in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Treue"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "veruntreuen"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Adjektiv untreu mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e",
"forms": [
{
"form": "die Untreue",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Untreue",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Untreue",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Untreue",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Charaktereigenschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Straftat"
}
],
"hyphenation": "Un·treue",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Verletzung einer moralischen Verpflichtung"
],
"id": "de-Untreue-de-noun-n0kHQS0S",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er wurde wegen Untreue verurteilt."
}
],
"glosses": [
"Verletzung einer rechtlichen Verpflichtung"
],
"id": "de-Untreue-de-noun-khsVSEXR",
"sense_index": "2",
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "53f",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 53f . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Nun ja, er brachte ihm eine kleine Abkühlung und Ernüchterung, indem er vor Untreue der Weiber warnte und ihn zur Vorsicht mahnte.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"Betrug seines Partners mit einer anderen Person"
],
"id": "de-Untreue-de-noun-Jyn2MQhd",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnˌtʁɔɪ̯ə"
},
{
"audio": "De-Untreue.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/De-Untreue.ogg/De-Untreue.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Untreue.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Treulosigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Veruntreuung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verletzung einer moralischen Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"word": "unfaithfulness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verletzung einer moralischen Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"word": "disloyalty"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verletzung einer moralischen Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infidélité"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Verletzung einer moralischen Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infidelidade"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verletzung einer moralischen Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infidelità"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ふしん, fushin",
"sense": "Verletzung einer moralischen Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"word": "不信"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Verletzung einer moralischen Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infidelitat"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Verletzung einer moralischen Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infidelitat"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nevernostʹ",
"sense": "Verletzung einer moralischen Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"word": "неверность"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "izmena",
"sense": "Verletzung einer moralischen Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"word": "измена"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Verletzung einer moralischen Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"word": "otro"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verletzung einer moralischen Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"word": "deslealtad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verletzung einer moralischen Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"word": "infidelidad"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Recht: Verletzung einer rechtlichen Verpflichtung",
"sense_index": "2",
"word": "embezzlement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Recht: Verletzung einer rechtlichen Verpflichtung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "détournement de fonds"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Recht: Verletzung einer rechtlichen Verpflichtung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "appropriazione indebita"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Recht: Verletzung einer rechtlichen Verpflichtung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infidelitat"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Recht: Verletzung einer rechtlichen Verpflichtung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malversació"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Recht: Verletzung einer rechtlichen Verpflichtung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infidelitat"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Recht: Verletzung einer rechtlichen Verpflichtung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apropriação indébita"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Recht: Verletzung einer rechtlichen Verpflichtung",
"sense_index": "2",
"word": "förskingring"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Recht: Verletzung einer rechtlichen Verpflichtung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desfalco"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Recht: Verletzung einer rechtlichen Verpflichtung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malversación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Betrug seines Partners mit einer anderen Person",
"sense_index": "3",
"word": "infidelity"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Betrug seines Partners mit einer anderen Person",
"sense_index": "3",
"word": "adulterium"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Betrug seines Partners mit einer anderen Person",
"sense_index": "3",
"word": "otrohet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Betrug seines Partners mit einer anderen Person",
"sense_index": "3",
"word": "otro"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Betrug seines Partners mit einer anderen Person",
"sense_index": "3",
"word": "infidelidad"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Betrug seines Partners mit einer anderen Person",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "зрада"
}
],
"word": "Untreue"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Treue"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "veruntreuen"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Adjektiv untreu mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e",
"forms": [
{
"form": "die Untreue",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Untreue",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Untreue",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Untreue",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Charaktereigenschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Straftat"
}
],
"hyphenation": "Un·treue",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Verletzung einer moralischen Verpflichtung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er wurde wegen Untreue verurteilt."
}
],
"glosses": [
"Verletzung einer rechtlichen Verpflichtung"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "53f",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 53f . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Nun ja, er brachte ihm eine kleine Abkühlung und Ernüchterung, indem er vor Untreue der Weiber warnte und ihn zur Vorsicht mahnte.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"Betrug seines Partners mit einer anderen Person"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnˌtʁɔɪ̯ə"
},
{
"audio": "De-Untreue.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/De-Untreue.ogg/De-Untreue.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Untreue.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Treulosigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Veruntreuung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verletzung einer moralischen Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"word": "unfaithfulness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verletzung einer moralischen Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"word": "disloyalty"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verletzung einer moralischen Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infidélité"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Verletzung einer moralischen Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infidelidade"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verletzung einer moralischen Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infidelità"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ふしん, fushin",
"sense": "Verletzung einer moralischen Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"word": "不信"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Verletzung einer moralischen Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infidelitat"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Verletzung einer moralischen Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infidelitat"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nevernostʹ",
"sense": "Verletzung einer moralischen Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"word": "неверность"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "izmena",
"sense": "Verletzung einer moralischen Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"word": "измена"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Verletzung einer moralischen Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"word": "otro"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verletzung einer moralischen Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"word": "deslealtad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verletzung einer moralischen Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"word": "infidelidad"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Recht: Verletzung einer rechtlichen Verpflichtung",
"sense_index": "2",
"word": "embezzlement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Recht: Verletzung einer rechtlichen Verpflichtung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "détournement de fonds"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Recht: Verletzung einer rechtlichen Verpflichtung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "appropriazione indebita"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Recht: Verletzung einer rechtlichen Verpflichtung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infidelitat"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Recht: Verletzung einer rechtlichen Verpflichtung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malversació"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Recht: Verletzung einer rechtlichen Verpflichtung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infidelitat"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Recht: Verletzung einer rechtlichen Verpflichtung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apropriação indébita"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Recht: Verletzung einer rechtlichen Verpflichtung",
"sense_index": "2",
"word": "förskingring"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Recht: Verletzung einer rechtlichen Verpflichtung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desfalco"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Recht: Verletzung einer rechtlichen Verpflichtung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malversación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Betrug seines Partners mit einer anderen Person",
"sense_index": "3",
"word": "infidelity"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Betrug seines Partners mit einer anderen Person",
"sense_index": "3",
"word": "adulterium"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Betrug seines Partners mit einer anderen Person",
"sense_index": "3",
"word": "otrohet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Betrug seines Partners mit einer anderen Person",
"sense_index": "3",
"word": "otro"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Betrug seines Partners mit einer anderen Person",
"sense_index": "3",
"word": "infidelidad"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Betrug seines Partners mit einer anderen Person",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "зрада"
}
],
"word": "Untreue"
}
Download raw JSONL data for Untreue meaning in Deutsch (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-01 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (db8a5a5 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.