See Untertan in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv m (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "Untergebener" } ], "derived": [ { "word": "beschränkter Untertanenverstand" }, { "word": "Untertanengeist" }, { "word": "untertänig" } ], "etymology_text": "mittelhochdeutsch undertān(e)\n:Ableitung des Substantivs aus dem Adjektiv untertan durch Konversion", "forms": [ { "form": "Untertanin", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ] }, { "form": "der Untertan", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "der Untertan", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Untertanen", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "des Untertans", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "des Untertanen", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Untertanen", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "dem Untertan", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "dem Untertane", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "dem Untertanen", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Untertanen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "den Untertan", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "den Untertanen", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Untertanen", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Person" } ], "hyphenation": "Un·ter·tan", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 84. ISBN 978-3-406-59978-1.", "text": "„Die Abhängigkeit der Untertanen, aber auch deren weitgehendes Vertrauen in die Obrigkeit unterschieden die deutsche Gesellschaft von anderen westeuropäischen Staaten.“" }, { "author": "Eva-Maria Schnurr", "collection": "SPIEGEL GESCHICHTE", "number": "Heft 1", "ref": "Eva-Maria Schnurr: Lady mit Peitsche. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 72-73, Zitat Seite 72.", "text": "„Weil zahlreiche Untertanen des Königs Beziehungen mit Einheimischen oder gar mit katholischen Portugiesinnen begannen, wurden englische Frauen seit 1671 gezielt nach Bombay gebracht, um sich dort zu verheiraten.“", "title": "Lady mit Peitsche", "year": "2016" }, { "author": "Gesa Gottschalk", "collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960", "number": "Heft 66", "ref": "Gesa Gottschalk: Haile Selassie - König der Könige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 126-135, Zitat Seite 131.", "text": "„Nicht nur die Untertanen des Kaisers feiern den Sieg.“", "title": "Haile Selassie - König der Könige", "year": "2014" }, { "author": "Reinhard Krüger", "collection": "philatelie", "number": "495", "ref": "Reinhard Krüger: Postgeheimnis, „Datenschutz“ und Rohrpost um das Jahr 1900. In: philatelie. Nummer 495, September 2018 , Seite 26-29, Zitat Seite 27.", "text": "„Aber man war vor allem mit geringen Rechten ausgestatteter Untertan, kein Staatsbürger in dem Sinne beispielsweise, dass man eine Staatsbürgerschaft verliehen bekam oder über einen Pass verfügte.“", "title": "Postgeheimnis, „Datenschutz“ und Rohrpost um das Jahr 1900", "year": "September 2018" } ], "glosses": [ "Person, die einem Herrscher untergeben ist" ], "id": "de-Untertan-de-noun-Gk-kgPGi", "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈʊntɐˌtaːn" }, { "audio": "De-Untertan.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-Untertan.ogg/De-Untertan.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Untertan.ogg" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Asturisch", "lang_code": "ast", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "súbditu" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "podanik", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "поданик" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "word": "undersåt" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "word": "subject" }, { "lang": "Estnisch", "lang_code": "et", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "word": "monarhistliku riigi kodanik" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "sujet" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "súbdito" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "suddito" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "súbdit" }, { "lang": "Koreanisch", "lang_code": "ko", "roman": "臣下, sinha", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "word": "신하" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "podložnik" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "podanik" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "subiectus" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "podanik", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "поданик" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "podajnik", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "подајник" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "onderdaan" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "word": "poddany" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "súbdito" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "podčinënnyj", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "подчинённый" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "word": "undersåte" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "poddaný" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "podanik" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "podložnik" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "póddany" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "pódejśpnik" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "poddan" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "word": "súbdito" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "poddaný" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "piddanyj", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "підданий" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "padnačaleny", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "падначалены" } ], "word": "Untertan" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv m (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "Untergebener" } ], "derived": [ { "word": "beschränkter Untertanenverstand" }, { "word": "Untertanengeist" }, { "word": "untertänig" } ], "etymology_text": "mittelhochdeutsch undertān(e)\n:Ableitung des Substantivs aus dem Adjektiv untertan durch Konversion", "forms": [ { "form": "Untertanin", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ] }, { "form": "der Untertan", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "der Untertan", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Untertanen", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "des Untertans", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "des Untertanen", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Untertanen", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "dem Untertan", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "dem Untertane", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "dem Untertanen", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Untertanen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "den Untertan", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "den Untertanen", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Untertanen", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Person" } ], "hyphenation": "Un·ter·tan", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 84. ISBN 978-3-406-59978-1.", "text": "„Die Abhängigkeit der Untertanen, aber auch deren weitgehendes Vertrauen in die Obrigkeit unterschieden die deutsche Gesellschaft von anderen westeuropäischen Staaten.“" }, { "author": "Eva-Maria Schnurr", "collection": "SPIEGEL GESCHICHTE", "number": "Heft 1", "ref": "Eva-Maria Schnurr: Lady mit Peitsche. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 72-73, Zitat Seite 72.", "text": "„Weil zahlreiche Untertanen des Königs Beziehungen mit Einheimischen oder gar mit katholischen Portugiesinnen begannen, wurden englische Frauen seit 1671 gezielt nach Bombay gebracht, um sich dort zu verheiraten.“", "title": "Lady mit Peitsche", "year": "2016" }, { "author": "Gesa Gottschalk", "collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960", "number": "Heft 66", "ref": "Gesa Gottschalk: Haile Selassie - König der Könige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 126-135, Zitat Seite 131.", "text": "„Nicht nur die Untertanen des Kaisers feiern den Sieg.“", "title": "Haile Selassie - König der Könige", "year": "2014" }, { "author": "Reinhard Krüger", "collection": "philatelie", "number": "495", "ref": "Reinhard Krüger: Postgeheimnis, „Datenschutz“ und Rohrpost um das Jahr 1900. In: philatelie. Nummer 495, September 2018 , Seite 26-29, Zitat Seite 27.", "text": "„Aber man war vor allem mit geringen Rechten ausgestatteter Untertan, kein Staatsbürger in dem Sinne beispielsweise, dass man eine Staatsbürgerschaft verliehen bekam oder über einen Pass verfügte.“", "title": "Postgeheimnis, „Datenschutz“ und Rohrpost um das Jahr 1900", "year": "September 2018" } ], "glosses": [ "Person, die einem Herrscher untergeben ist" ], "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈʊntɐˌtaːn" }, { "audio": "De-Untertan.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-Untertan.ogg/De-Untertan.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Untertan.ogg" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Asturisch", "lang_code": "ast", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "súbditu" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "podanik", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "поданик" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "word": "undersåt" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "word": "subject" }, { "lang": "Estnisch", "lang_code": "et", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "word": "monarhistliku riigi kodanik" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "sujet" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "súbdito" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "suddito" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "súbdit" }, { "lang": "Koreanisch", "lang_code": "ko", "roman": "臣下, sinha", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "word": "신하" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "podložnik" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "podanik" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "subiectus" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "podanik", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "поданик" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "podajnik", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "подајник" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "onderdaan" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "word": "poddany" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "súbdito" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "podčinënnyj", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "подчинённый" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "word": "undersåte" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "poddaný" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "podanik" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "podložnik" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "póddany" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "pódejśpnik" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "poddan" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "word": "súbdito" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "poddaný" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "piddanyj", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "підданий" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "padnačaleny", "sense": "Person, die einem Herrscher untergeben ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "падначалены" } ], "word": "Untertan" }
Download raw JSONL data for Untertan meaning in Deutsch (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.