See Umhang in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Cape"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pelerine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überwurf"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frisierumhang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "umhängen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waschumhang"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch umbehanc „Decke, Vorhang, aufgehängter Teppich“, althochdeutsch umbihang, belegt seit der Zeit um 900; in der Bedeutung „umgehängtes Kleidungsstück“ seit dem 19. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Umhang",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umhänge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Umhanges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Umhangs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Umhänge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Umhang",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Umhange",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Umhängen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Umhang",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umhänge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aba"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Poncho"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendumhang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plastikumhang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regenumhang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzumhang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spitzenumhang"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie trug einen weißen Umhang aus feinem Wollstoff."
},
{
"author": "Ernest Hemingway",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015 , Zitat Seite 105. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.",
"text": "„Er trug seinen Umhang und seine Mütze, und er kam direkt zu meinem Apparat und legte mir einen Arm um die Schulter.“",
"title": "Schnee auf dem Kilimandscharo",
"title_complement": "Storys",
"year": "2015"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "279. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 279. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Auch zu den Gottesdiensten wurden sie nur in langen Umhängen mit Kapuzen zugelassen, in der Gefängniskirche saßen sie dann in kleinen, voneinander abgetrennten Bereichen.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "60.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 60.",
"text": "„Ihr Umhang aus schwarzer Seidenspitze war nach Feinheit und Zeichnung das Allerschönste, was man sich denken konnte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Kleidungsstück ohne Ärmel, das umgehängt wird"
],
"id": "de-Umhang-de-noun-rK0XV18V",
"raw_tags": [
"Kleidung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊmˌhaŋ"
},
{
"audio": "De-Umhang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-Umhang.ogg/De-Umhang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Umhang.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "pelerina",
"sense": "Kleidung: Kleidungsstück ohne Ärmel, das umgehängt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пелерина"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "nametalo",
"sense": "Kleidung: Kleidungsstück ohne Ärmel, das umgehängt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "наметало"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: Kleidungsstück ohne Ärmel, das umgehängt wird",
"sense_index": "1",
"word": "cloak"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: Kleidungsstück ohne Ärmel, das umgehängt wird",
"sense_index": "1",
"word": "cape"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kleidung: Kleidungsstück ohne Ärmel, das umgehängt wird",
"sense_index": "1",
"word": "cape"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Kleidung: Kleidungsstück ohne Ärmel, das umgehängt wird",
"sense_index": "1",
"word": "ngup"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kleidung: Kleidungsstück ohne Ärmel, das umgehängt wird",
"sense_index": "1",
"word": "peleryna"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "plašt",
"sense": "Kleidung: Kleidungsstück ohne Ärmel, das umgehängt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плашт"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "ogrtač",
"sense": "Kleidung: Kleidungsstück ohne Ärmel, das umgehängt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "огртач"
}
],
"word": "Umhang"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Cape"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pelerine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überwurf"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frisierumhang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "umhängen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waschumhang"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch umbehanc „Decke, Vorhang, aufgehängter Teppich“, althochdeutsch umbihang, belegt seit der Zeit um 900; in der Bedeutung „umgehängtes Kleidungsstück“ seit dem 19. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Umhang",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umhänge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Umhanges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Umhangs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Umhänge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Umhang",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Umhange",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Umhängen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Umhang",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umhänge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aba"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Poncho"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendumhang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plastikumhang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regenumhang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzumhang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spitzenumhang"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie trug einen weißen Umhang aus feinem Wollstoff."
},
{
"author": "Ernest Hemingway",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015 , Zitat Seite 105. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.",
"text": "„Er trug seinen Umhang und seine Mütze, und er kam direkt zu meinem Apparat und legte mir einen Arm um die Schulter.“",
"title": "Schnee auf dem Kilimandscharo",
"title_complement": "Storys",
"year": "2015"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "279. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 279. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Auch zu den Gottesdiensten wurden sie nur in langen Umhängen mit Kapuzen zugelassen, in der Gefängniskirche saßen sie dann in kleinen, voneinander abgetrennten Bereichen.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "60.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 60.",
"text": "„Ihr Umhang aus schwarzer Seidenspitze war nach Feinheit und Zeichnung das Allerschönste, was man sich denken konnte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Kleidungsstück ohne Ärmel, das umgehängt wird"
],
"raw_tags": [
"Kleidung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊmˌhaŋ"
},
{
"audio": "De-Umhang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-Umhang.ogg/De-Umhang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Umhang.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "pelerina",
"sense": "Kleidung: Kleidungsstück ohne Ärmel, das umgehängt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пелерина"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "nametalo",
"sense": "Kleidung: Kleidungsstück ohne Ärmel, das umgehängt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "наметало"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: Kleidungsstück ohne Ärmel, das umgehängt wird",
"sense_index": "1",
"word": "cloak"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: Kleidungsstück ohne Ärmel, das umgehängt wird",
"sense_index": "1",
"word": "cape"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kleidung: Kleidungsstück ohne Ärmel, das umgehängt wird",
"sense_index": "1",
"word": "cape"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Kleidung: Kleidungsstück ohne Ärmel, das umgehängt wird",
"sense_index": "1",
"word": "ngup"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kleidung: Kleidungsstück ohne Ärmel, das umgehängt wird",
"sense_index": "1",
"word": "peleryna"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "plašt",
"sense": "Kleidung: Kleidungsstück ohne Ärmel, das umgehängt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плашт"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "ogrtač",
"sense": "Kleidung: Kleidungsstück ohne Ärmel, das umgehängt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "огртач"
}
],
"word": "Umhang"
}
Download raw JSONL data for Umhang meaning in Deutsch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.