See Trübsal in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch trüebesal, althochdeutsch truobisal, belegt seit dem 11. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Trübsal blasen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Trübsal",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trübsale",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Trübsal",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Trübsale",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Trübsal",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Trübsalen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Trübsal",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trübsale",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Trüb·sal",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mein bester Freund steht mir auch in Zeiten der Trübsal bei."
},
{
"text": "Ich habe keine Lust Trübsal zu blasen, lass uns ausgehen, am besten in eine Disko zum Tanzen!"
},
{
"text": "Trübsal hin, Trübsal her, du musst mal raus und unter Leute, los jetzt, zieh dir was Anständiges an!"
},
{
"text": "Ich mag sie nicht besonders, diese Bilder, die nur zu sehr an Trübsal erinnern."
},
{
"author": "John Steinbeck",
"isbn": "978-3-942656-38-2",
"pages": "50.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Springer",
"ref": "John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 50. Englisch 1962.",
"text": "„Solche Menschen strömen eine graue Trübsal aus, die alles rings um sie her erfaßt.“",
"title": "Die Reise mit Charley",
"title_complement": "Auf der Suche nach Amerika",
"year": "2011"
},
{
"author": "Friedrich von Gagern",
"isbn": "3-15-006533-X",
"pages": "27.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 27. Zuerst 1925.",
"text": "„Denn Mrs. Wetzel genoß zu guten Rufes unter den Männern von Hebron, als daß man sie schutzlos der Untüchtigkeit ihrer eigenen Landsleute und der Trübsal dauernder Witwenschaft hätte überlassen können.“",
"title": "Der Marterpfahl",
"title_complement": "Novelle",
"year": "1985"
}
],
"glosses": [
"niedergeschlagener, trauriger, sorgenvoller Gefühlszustand"
],
"id": "de-Trübsal-de-noun-gL9zAdzR",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁyːpˌz̥aːl"
},
{
"audio": "De-Trübsal.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-Trübsal.ogg/De-Trübsal.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Trübsal.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Betrübnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Betrübtheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trübsinn"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "gehoben: niedergeschlagener, trauriger, sorgenvoller Gefühlszustand",
"sense_index": "1",
"word": "kommer"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gehoben: niedergeschlagener, trauriger, sorgenvoller Gefühlszustand",
"sense_index": "1",
"word": "strapienie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pečalʹ",
"sense": "gehoben: niedergeschlagener, trauriger, sorgenvoller Gefühlszustand",
"sense_index": "1",
"word": "печаль"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "chandra",
"sense": "gehoben: niedergeschlagener, trauriger, sorgenvoller Gefühlszustand",
"sense_index": "1",
"word": "хандра"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: niedergeschlagener, trauriger, sorgenvoller Gefühlszustand",
"sense_index": "1",
"word": "bedrövelse"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "tuga",
"sense": "gehoben: niedergeschlagener, trauriger, sorgenvoller Gefühlszustand",
"sense_index": "1",
"word": "туга"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: niedergeschlagener, trauriger, sorgenvoller Gefühlszustand",
"sense_index": "1",
"word": "tribulación"
}
],
"word": "Trübsal"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch trüebesal, althochdeutsch truobisal, belegt seit dem 11. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Trübsal blasen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Trübsal",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trübsale",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Trübsal",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Trübsale",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Trübsal",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Trübsalen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Trübsal",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trübsale",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Trüb·sal",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mein bester Freund steht mir auch in Zeiten der Trübsal bei."
},
{
"text": "Ich habe keine Lust Trübsal zu blasen, lass uns ausgehen, am besten in eine Disko zum Tanzen!"
},
{
"text": "Trübsal hin, Trübsal her, du musst mal raus und unter Leute, los jetzt, zieh dir was Anständiges an!"
},
{
"text": "Ich mag sie nicht besonders, diese Bilder, die nur zu sehr an Trübsal erinnern."
},
{
"author": "John Steinbeck",
"isbn": "978-3-942656-38-2",
"pages": "50.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Springer",
"ref": "John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 50. Englisch 1962.",
"text": "„Solche Menschen strömen eine graue Trübsal aus, die alles rings um sie her erfaßt.“",
"title": "Die Reise mit Charley",
"title_complement": "Auf der Suche nach Amerika",
"year": "2011"
},
{
"author": "Friedrich von Gagern",
"isbn": "3-15-006533-X",
"pages": "27.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 27. Zuerst 1925.",
"text": "„Denn Mrs. Wetzel genoß zu guten Rufes unter den Männern von Hebron, als daß man sie schutzlos der Untüchtigkeit ihrer eigenen Landsleute und der Trübsal dauernder Witwenschaft hätte überlassen können.“",
"title": "Der Marterpfahl",
"title_complement": "Novelle",
"year": "1985"
}
],
"glosses": [
"niedergeschlagener, trauriger, sorgenvoller Gefühlszustand"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁyːpˌz̥aːl"
},
{
"audio": "De-Trübsal.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-Trübsal.ogg/De-Trübsal.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Trübsal.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Betrübnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Betrübtheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trübsinn"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "gehoben: niedergeschlagener, trauriger, sorgenvoller Gefühlszustand",
"sense_index": "1",
"word": "kommer"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gehoben: niedergeschlagener, trauriger, sorgenvoller Gefühlszustand",
"sense_index": "1",
"word": "strapienie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pečalʹ",
"sense": "gehoben: niedergeschlagener, trauriger, sorgenvoller Gefühlszustand",
"sense_index": "1",
"word": "печаль"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "chandra",
"sense": "gehoben: niedergeschlagener, trauriger, sorgenvoller Gefühlszustand",
"sense_index": "1",
"word": "хандра"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: niedergeschlagener, trauriger, sorgenvoller Gefühlszustand",
"sense_index": "1",
"word": "bedrövelse"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "tuga",
"sense": "gehoben: niedergeschlagener, trauriger, sorgenvoller Gefühlszustand",
"sense_index": "1",
"word": "туга"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: niedergeschlagener, trauriger, sorgenvoller Gefühlszustand",
"sense_index": "1",
"word": "tribulación"
}
],
"word": "Trübsal"
}
Download raw JSONL data for Trübsal meaning in Deutsch (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.