See Betrübnis in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erfreunis"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs betrüben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -nis",
"forms": [
{
"form": "die Betrübnis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Betrübnisse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Betrübnis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Betrübnisse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Betrübnis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Betrübnissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Betrübnis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Betrübnisse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemüt"
}
],
"hyphenation": "Be·trüb·nis",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Johann Maier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3406396595",
"pages": "269",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Johann Maier: Die Kabbalah. Einführung, Klassische Texte, Erläuterungen. 2. Auflage. C.H.Beck, München 2004, ISBN 978-3406396595, Seite 269",
"text": "„Umso mehr soll der sich betrüben, der sich empört hat gegen den Großen Herrn, und der seinen Wandel verdorben hat vor ihm, obwohl der ihm Huld erwies; darum betrübe er sich allezeit. Und wisse, daß die Stufen und Grade der Buße der Größe der Bitternis und der Betrübnis über die begangenen Übertretungen entsprechen; denn die Betrübnis kommt aus der Reinheit der obersten Seele und der Heilige – gepriesen ist Er! – erbarmt sich über den Menschen, wenn seine Seele im Leid liegt.“",
"title": "Die Kabbalah",
"title_complement": "Einführung, Klassische Texte, Erläuterungen",
"year": "2004"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "90.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 90. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.",
"text": "„Ein Sonnenschein lag über dem Hause Carayon, und Victoire vergaß aller Betrübnis, die vorausgegangen war.“",
"title": "Schach von Wuthenow",
"title_complement": "Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes",
"year": "1969"
}
],
"glosses": [
"gehoben: wenn man über etwas betrübt ist"
],
"id": "de-Betrübnis-de-noun-tmur3Cif",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈtʁyːpnɪs"
},
{
"audio": "De-Betrübnis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/De-Betrübnis.ogg/De-Betrübnis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Betrübnis.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Betrübtheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Traurigkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"word": "sadness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"word": "grief"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chagrin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "affliction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navrance"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "thlípsi",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "θλίψη"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desolazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afflizione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rammarico"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tristesa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aflição"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tristeza"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"word": "bedrövelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aflicción"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "congoja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "duelo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smutek"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zármutek"
}
],
"word": "Betrübnis"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erfreunis"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs betrüben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -nis",
"forms": [
{
"form": "die Betrübnis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Betrübnisse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Betrübnis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Betrübnisse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Betrübnis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Betrübnissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Betrübnis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Betrübnisse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemüt"
}
],
"hyphenation": "Be·trüb·nis",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Johann Maier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3406396595",
"pages": "269",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Johann Maier: Die Kabbalah. Einführung, Klassische Texte, Erläuterungen. 2. Auflage. C.H.Beck, München 2004, ISBN 978-3406396595, Seite 269",
"text": "„Umso mehr soll der sich betrüben, der sich empört hat gegen den Großen Herrn, und der seinen Wandel verdorben hat vor ihm, obwohl der ihm Huld erwies; darum betrübe er sich allezeit. Und wisse, daß die Stufen und Grade der Buße der Größe der Bitternis und der Betrübnis über die begangenen Übertretungen entsprechen; denn die Betrübnis kommt aus der Reinheit der obersten Seele und der Heilige – gepriesen ist Er! – erbarmt sich über den Menschen, wenn seine Seele im Leid liegt.“",
"title": "Die Kabbalah",
"title_complement": "Einführung, Klassische Texte, Erläuterungen",
"year": "2004"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "90.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 90. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.",
"text": "„Ein Sonnenschein lag über dem Hause Carayon, und Victoire vergaß aller Betrübnis, die vorausgegangen war.“",
"title": "Schach von Wuthenow",
"title_complement": "Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes",
"year": "1969"
}
],
"glosses": [
"gehoben: wenn man über etwas betrübt ist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈtʁyːpnɪs"
},
{
"audio": "De-Betrübnis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/De-Betrübnis.ogg/De-Betrübnis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Betrübnis.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Betrübtheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Traurigkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"word": "sadness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"word": "grief"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chagrin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "affliction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navrance"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "thlípsi",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "θλίψη"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desolazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afflizione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rammarico"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tristesa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aflição"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tristeza"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"word": "bedrövelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aflicción"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "congoja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "duelo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smutek"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben: wenn man über etwas betrübt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zármutek"
}
],
"word": "Betrübnis"
}
Download raw JSONL data for Betrübnis meaning in Deutsch (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.