See Trichter in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Nutsche"
}
],
"derived": [
{
"word": "eintrichtern"
},
{
"word": "Nürnberger Trichter"
},
{
"word": "Trichterbecher"
},
{
"word": "Trichterbrust"
},
{
"word": "Trichterfarn"
},
{
"word": "Trichterfeld"
},
{
"word": "Trichterform"
},
{
"word": "trichterförmig"
},
{
"word": "Trichtergrammophon"
},
{
"word": "Trichterkreisen"
},
{
"word": "Trichterlilie"
},
{
"word": "Trichterling"
},
{
"word": "Trichtermündung"
},
{
"word": "trichtern"
},
{
"word": "Trichterrispe"
},
{
"word": "Trichterrolle"
},
{
"word": "Trichterwinde"
}
],
"etymology_text": "frühneuhochdeutsch trehter, spätmittelhochdeutsch trahter, mittelhochdeutsch trihter, althochdeutsch trahtāri, trahteri, thretāri, trehteri, trihteri, im 11. Jahrhundert von gleichbedeutend lateinisch trāiectōrium ^(→ la) entlehnt bzw. von lateinisch trāiectiō ^(→ la) „Übergang“",
"expressions": [
{
"word": "auf den Trichter kommen"
},
{
"word": "jemanden auf den Trichter bringen"
},
{
"word": "sich auf den Trichter gehen"
}
],
"forms": [
{
"form": "Trichterchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Trichter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trichter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Trichters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Trichter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Trichter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Trichtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Trichter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trichter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Trich·ter",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einfülltrichter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Exponentialtrichter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fasstrichter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scheidetrichter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schütteltrichter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ansaugtrichter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bombentrichter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erdtrichter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grammophontrichter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Granattrichter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lufttrichter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mündungstrichter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schalltrichter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Scheidetrichter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlammtrichter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spannungstrichter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sprechtrichter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sprengtrichter"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mit Hilfe des Trichters füllt sie die kochendheiße Suppe in die Thermoskanne."
},
{
"text": "Die Trichter -- (Christian Morgenstern, Wikisource-Quellentext „Die Trichter“)",
"translation": "w."
}
],
"glosses": [
"kegelförmiges, oben weites und unten enges Rohr zum Einfüllen"
],
"id": "de-Trichter-de-noun-RNIaATQ~",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"kegelförmiges, oben weites und unten enges Rohr zum Einfüllen",
"von Flüssigkeiten und Pulvern in enghalsige Gefäße"
],
"id": "de-Trichter-de-noun-GYISvwYp",
"sense_index": "1a"
},
{
"examples": [
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 227. Französisch 1874/75.",
"text": "„Die Innereien der Mühle, der laufende und der ruhende Mühlstein, die Trichter und Regulatoren waren in gemeinsamer Anstrengung schnell fertiggestellt worden.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"kegelförmiges, oben weites und unten enges Rohr zum Einfüllen",
"von Getreide in eine Mühle (in der Regel vierkantig)"
],
"id": "de-Trichter-de-noun-06Nx1JEt",
"sense_index": "1b"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Trichter hat einen Durchmesser von mehr als 5 Metern."
},
{
"text": "Im Unterschied zu den übrigen Seen im Permafrostboden der Region, weise der Grund des Tscheko-Sees die Form eines gut 50 Meter tiefen Trichters auf und sei von relativ jungem, instabilem Sediment bedeckt."
}
],
"glosses": [
"ein Gegenstand, der die Form eines Trichters hat"
],
"id": "de-Trichter-de-noun--HhhPV1~",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁɪçtɐ"
},
{
"audio": "De-Trichter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/De-Trichter.ogg/De-Trichter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Trichter.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪçtɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1b",
"word": "Mühlrumpf"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "funija",
"word": "фуния"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "lòudǒu",
"word": "漏斗"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"word": "tragt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "funnel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "funelo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"word": "suppilo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "entonnoir"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"word": "funil"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "jabri",
"word": "ძაბრი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"word": "imbuto"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ろうと rōto, じょうご jōgo",
"word": "漏斗"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embut"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"word": "Trachter"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"word": "trechter"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "trakt"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trekt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"word": "lejek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "funil"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "voronka",
"word": "воронка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "tratt"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"word": "lejk"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"word": "lik"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"word": "nasypa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"word": "embudo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nálevka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trichtýř"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "huni"
}
],
"word": "Trichter"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Nutsche"
}
],
"derived": [
{
"word": "eintrichtern"
},
{
"word": "Nürnberger Trichter"
},
{
"word": "Trichterbecher"
},
{
"word": "Trichterbrust"
},
{
"word": "Trichterfarn"
},
{
"word": "Trichterfeld"
},
{
"word": "Trichterform"
},
{
"word": "trichterförmig"
},
{
"word": "Trichtergrammophon"
},
{
"word": "Trichterkreisen"
},
{
"word": "Trichterlilie"
},
{
"word": "Trichterling"
},
{
"word": "Trichtermündung"
},
{
"word": "trichtern"
},
{
"word": "Trichterrispe"
},
{
"word": "Trichterrolle"
},
{
"word": "Trichterwinde"
}
],
"etymology_text": "frühneuhochdeutsch trehter, spätmittelhochdeutsch trahter, mittelhochdeutsch trihter, althochdeutsch trahtāri, trahteri, thretāri, trehteri, trihteri, im 11. Jahrhundert von gleichbedeutend lateinisch trāiectōrium ^(→ la) entlehnt bzw. von lateinisch trāiectiō ^(→ la) „Übergang“",
"expressions": [
{
"word": "auf den Trichter kommen"
},
{
"word": "jemanden auf den Trichter bringen"
},
{
"word": "sich auf den Trichter gehen"
}
],
"forms": [
{
"form": "Trichterchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Trichter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trichter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Trichters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Trichter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Trichter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Trichtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Trichter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trichter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Trich·ter",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einfülltrichter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Exponentialtrichter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fasstrichter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scheidetrichter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schütteltrichter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ansaugtrichter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bombentrichter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erdtrichter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grammophontrichter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Granattrichter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lufttrichter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mündungstrichter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schalltrichter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Scheidetrichter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlammtrichter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spannungstrichter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sprechtrichter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sprengtrichter"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mit Hilfe des Trichters füllt sie die kochendheiße Suppe in die Thermoskanne."
},
{
"text": "Die Trichter -- (Christian Morgenstern, Wikisource-Quellentext „Die Trichter“)",
"translation": "w."
}
],
"glosses": [
"kegelförmiges, oben weites und unten enges Rohr zum Einfüllen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"kegelförmiges, oben weites und unten enges Rohr zum Einfüllen",
"von Flüssigkeiten und Pulvern in enghalsige Gefäße"
],
"sense_index": "1a"
},
{
"examples": [
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 227. Französisch 1874/75.",
"text": "„Die Innereien der Mühle, der laufende und der ruhende Mühlstein, die Trichter und Regulatoren waren in gemeinsamer Anstrengung schnell fertiggestellt worden.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"kegelförmiges, oben weites und unten enges Rohr zum Einfüllen",
"von Getreide in eine Mühle (in der Regel vierkantig)"
],
"sense_index": "1b"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Trichter hat einen Durchmesser von mehr als 5 Metern."
},
{
"text": "Im Unterschied zu den übrigen Seen im Permafrostboden der Region, weise der Grund des Tscheko-Sees die Form eines gut 50 Meter tiefen Trichters auf und sei von relativ jungem, instabilem Sediment bedeckt."
}
],
"glosses": [
"ein Gegenstand, der die Form eines Trichters hat"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁɪçtɐ"
},
{
"audio": "De-Trichter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/De-Trichter.ogg/De-Trichter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Trichter.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪçtɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1b",
"word": "Mühlrumpf"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "funija",
"word": "фуния"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "lòudǒu",
"word": "漏斗"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"word": "tragt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "funnel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "funelo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"word": "suppilo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "entonnoir"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"word": "funil"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "jabri",
"word": "ძაბრი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"word": "imbuto"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ろうと rōto, じょうご jōgo",
"word": "漏斗"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embut"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"word": "Trachter"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"word": "trechter"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "trakt"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trekt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"word": "lejek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "funil"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "voronka",
"word": "воронка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "tratt"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"word": "lejk"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"word": "lik"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"word": "nasypa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"word": "embudo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nálevka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trichtýř"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "huni"
}
],
"word": "Trichter"
}
Download raw JSONL data for Trichter meaning in Deutsch (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.