See Trema in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Diärese"
}
],
"etymology_text": "griechisch τρῆμα (trēma^☆) ^(→ grc) „Loch, Würfelpunkt“.",
"forms": [
{
"form": "das Trema",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tremas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Tremata",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tremas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tremas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Tremata",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Trema",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tremas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Tremata",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Trema",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tremas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Tremata",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Tre·ma",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Trema hat im Deutschen und manchen anderen Sprachen zwei Funktionen:",
"translation": "es zeigt an, dass eine Vokalfolge im Wort nicht als Diphthong, sondern als Folge von Vokalen zu sprechen ist (= Diärese); so z.B. in dem Namen des bedeutenden Phonetikers „Viëtor“."
},
{
"ref": "Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.",
"text": "Im Russischen bezeichnet das Trema über einem „ë“ die Akzentstelle im Wort sowie Palatalisierung oder auch Jotierung."
},
{
"author": "Dieter E. Zimmer",
"isbn": "978-3-499-24679-1",
"pages": "10.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Dieter E. Zimmer: Durch Wüsten und Kriege. Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-24679-1, Seite 10.",
"text": "„Das Trema über einem Vokal bedeutet keinen Umlaut, sondern Dehnung (Ürümqi = Uuruumtschi).“",
"title": "Durch Wüsten und Kriege",
"title_complement": "Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"Diakritikon/diakritisches Zeichen in der Schrift: waagerechter Doppelpunkt über Vokalen"
],
"id": "de-Trema-de-noun-mmvPTVtW",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"collection": "Sprachdienst",
"number": "Heft 5",
"ref": "Sprachberatung. In: Sprachdienst. Nummer Heft 5, 2011 , Seite 142-143, Zitat Seite 142.",
"text": "„Das Trema ist im heutigen Standarddeutsch eigentlich nicht gebräuchlich, jedoch kommt es bisweilen bei Eigennamen und Fremdwörtern vor.“",
"title": "Sprachberatung",
"year": "2011"
},
{
"ref": "Duden (Vollſtändiges Orthographiſches Wörterbuch der deutſchen Sprache), 3. und 5. Auflage, spätes 19. Jahrhundert",
"text": "„Über das Trema. – Ä, Ö, Ü ſtatt Ae, Oe, Ue. […] Auch ſonſt wende man das Trema nur an, wo man glaubt, der unrichtigen Ausſprache des Geſchriebenen vorbeugen zu müſſen, z. B. etwa in Aï (Faultier), nicht aber bei Rhomboid, Atheiſt, Wörtern, die nicht leicht jemand falſch, d. h. zweiſilbig, ausſprechen wird.“ (spätes 19. Jahrhundert)"
}
],
"glosses": [
"Diakritikon/diakritisches Zeichen in der Schrift: waagerechter Doppelpunkt über Vokalen",
"diakritisches Zeichen zur Kennzeichnung einer getrennten Aussprache von Vokalen"
],
"id": "de-Trema-de-noun-nOa4~zFM",
"raw_tags": [
"im engeren Sinne"
],
"sense_index": "1a",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gesicht, Gesichtsschädel, Kiefer, 29. Juli 2013, Springer-Verlag, ISBN 978-3-662-22660-5, S. 171.",
"text": "„Man unterscheidet das echte Diastema, das als Erbanomalie gilt, und das unechte Diastema. Dieses hat seine Ursache in der Nichtanlage oder in dem Verlust von einem oder zwei seitlichen Schneidezähnen.“"
}
],
"glosses": [
"Zahnlücke zwischen den vorderen Schneidezähnen, die nicht durch einen Zahnverlust bedingt ist"
],
"id": "de-Trema-de-noun-d1yJGjOv",
"raw_tags": [
"Zahnmedizin"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁeːma"
},
{
"audio": "De-Trema.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-Trema.ogg/De-Trema.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Trema.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːma"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Trennpunkte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Diastema"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Diastema mediale"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "deelteken"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"word": "daouboent"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "dieresis"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "diaeresis"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"word": "ääkköset"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tréma"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"word": "diérese"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tremao"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"word": "dieresi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"word": "dièresi"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trema"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"word": "diereza"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"word": "tremă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Umlaut",
"word": "Умлаут"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Umljaut",
"word": "Умляут"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trema"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"word": "dieréza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"word": "trema"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"word": "diéresis"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Umlaut",
"word": "Умлаут"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"word": "tréma"
}
],
"word": "Trema"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Diärese"
}
],
"etymology_text": "griechisch τρῆμα (trēma^☆) ^(→ grc) „Loch, Würfelpunkt“.",
"forms": [
{
"form": "das Trema",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tremas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Tremata",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tremas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tremas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Tremata",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Trema",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tremas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Tremata",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Trema",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tremas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Tremata",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Tre·ma",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Trema hat im Deutschen und manchen anderen Sprachen zwei Funktionen:",
"translation": "es zeigt an, dass eine Vokalfolge im Wort nicht als Diphthong, sondern als Folge von Vokalen zu sprechen ist (= Diärese); so z.B. in dem Namen des bedeutenden Phonetikers „Viëtor“."
},
{
"ref": "Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.",
"text": "Im Russischen bezeichnet das Trema über einem „ë“ die Akzentstelle im Wort sowie Palatalisierung oder auch Jotierung."
},
{
"author": "Dieter E. Zimmer",
"isbn": "978-3-499-24679-1",
"pages": "10.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Dieter E. Zimmer: Durch Wüsten und Kriege. Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-24679-1, Seite 10.",
"text": "„Das Trema über einem Vokal bedeutet keinen Umlaut, sondern Dehnung (Ürümqi = Uuruumtschi).“",
"title": "Durch Wüsten und Kriege",
"title_complement": "Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"Diakritikon/diakritisches Zeichen in der Schrift: waagerechter Doppelpunkt über Vokalen"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"collection": "Sprachdienst",
"number": "Heft 5",
"ref": "Sprachberatung. In: Sprachdienst. Nummer Heft 5, 2011 , Seite 142-143, Zitat Seite 142.",
"text": "„Das Trema ist im heutigen Standarddeutsch eigentlich nicht gebräuchlich, jedoch kommt es bisweilen bei Eigennamen und Fremdwörtern vor.“",
"title": "Sprachberatung",
"year": "2011"
},
{
"ref": "Duden (Vollſtändiges Orthographiſches Wörterbuch der deutſchen Sprache), 3. und 5. Auflage, spätes 19. Jahrhundert",
"text": "„Über das Trema. – Ä, Ö, Ü ſtatt Ae, Oe, Ue. […] Auch ſonſt wende man das Trema nur an, wo man glaubt, der unrichtigen Ausſprache des Geſchriebenen vorbeugen zu müſſen, z. B. etwa in Aï (Faultier), nicht aber bei Rhomboid, Atheiſt, Wörtern, die nicht leicht jemand falſch, d. h. zweiſilbig, ausſprechen wird.“ (spätes 19. Jahrhundert)"
}
],
"glosses": [
"Diakritikon/diakritisches Zeichen in der Schrift: waagerechter Doppelpunkt über Vokalen",
"diakritisches Zeichen zur Kennzeichnung einer getrennten Aussprache von Vokalen"
],
"raw_tags": [
"im engeren Sinne"
],
"sense_index": "1a",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gesicht, Gesichtsschädel, Kiefer, 29. Juli 2013, Springer-Verlag, ISBN 978-3-662-22660-5, S. 171.",
"text": "„Man unterscheidet das echte Diastema, das als Erbanomalie gilt, und das unechte Diastema. Dieses hat seine Ursache in der Nichtanlage oder in dem Verlust von einem oder zwei seitlichen Schneidezähnen.“"
}
],
"glosses": [
"Zahnlücke zwischen den vorderen Schneidezähnen, die nicht durch einen Zahnverlust bedingt ist"
],
"raw_tags": [
"Zahnmedizin"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁeːma"
},
{
"audio": "De-Trema.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-Trema.ogg/De-Trema.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Trema.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːma"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Trennpunkte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Diastema"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Diastema mediale"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "deelteken"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"word": "daouboent"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "dieresis"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "diaeresis"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"word": "ääkköset"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tréma"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"word": "diérese"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tremao"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"word": "dieresi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"word": "dièresi"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trema"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"word": "diereza"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"word": "tremă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Umlaut",
"word": "Умлаут"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Umljaut",
"word": "Умляут"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trema"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"word": "dieréza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"word": "trema"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"word": "diéresis"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Umlaut",
"word": "Умлаут"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"word": "tréma"
}
],
"word": "Trema"
}
Download raw JSONL data for Trema meaning in Deutsch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.