See Trass in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Puzzolan"
}
],
"etymology_text": "Lehnwort des 16. Jahrhunderts aus dem Neuniederländischen vom Substantiv terras, tras in der ursprünglichen Bedeutung „Terrasse, Zementestrich“, zurückgehend auf französisch terrasse ^(→ fr) zu italienisch terrazza ^(→ it) „Terrasse“, das zu lateinisch terra ^(→ la) „Erde“ gehört.",
"forms": [
{
"form": "Traß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Trass",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trasse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Trasses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Trasse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Trass",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Trassen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Trass",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trasse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tuff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gestein"
}
],
"hyphenation": "Trass",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Vulkaneifel“ (Stabilversion).",
"text": "Die pyroklastischen Ströme der Vulkane haben ähnlich wie die Lavaströme ganze Täler ausgefüllt, so etwa im Brohltal nördlich des Laacher Sees, wo die Ablagerungen Trass genannt werden."
},
{
"editor": "K. C. von Leonhard, H. G. Bronn",
"pages": "177",
"publisher": "Schweizerbart",
"ref": "K. C. von Leonhard, H. G. Bronn (Herausgeber): Neues Jahrbuch für Mineralogie, Geognosie, Geologie und Petrefaktenkunde. Schweizerbart, 1835, Seite 177 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Den Trass oder vulkanischen Tuff habe ich vorzüglich augeschlossen zu Ottingen, zu Amerdingen und bei den Schafhöfen getroffen.",
"title": "Neues Jahrbuch für Mineralogie, Geognosie, Geologie und Petrefaktenkunde",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "1835"
},
{
"author": "Tanja Dettmering, Helmut Kollmann",
"isbn": "9783410219293",
"pages": "88",
"publisher": "Beuth Verlag",
"ref": "Tanja Dettmering, Helmut Kollmann: Putze in Bausanierung und Denkmalpflege. Beuth Verlag, 2012, ISBN 9783410219293, Seite 88 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Der Trass bewirkt eine hohe Dichtigkeit und Widerstandsfähigkeit des Mörtels.",
"title": "Putze in Bausanierung und Denkmalpflege",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2012"
},
{
"author": "Martin Faulstich",
"isbn": "9783899582741",
"pages": "82",
"publisher": "kassel university press GmbH",
"ref": "Martin Faulstich: 12. Fachtagung Thermische Abfallbehandlung. kassel university press GmbH, 2007, ISBN 9783899582741, Seite 82 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Im Bereich der Verbrennungsanlagen ermöglicht ein Anteil von Trass das hohe Wasseraufnahmevermögen eine taupunktnahe Fahrweise, ohne dass es zu Verbackungen und Verklumpungen am Filter kommt […].",
"title": "12. Fachtagung Thermische Abfallbehandlung",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2007"
},
{
"editor": "Fritz Wenzel",
"isbn": "9783866440906",
"pages": "122",
"publisher": "KIT Scientific Publishing",
"ref": "Fritz Wenzel (Herausgeber): Berichte vom Wiederaufbau der Frauenkirche zu Dresden. Konstruktion des Steinbaus und Integration der Ruine. KIT Scientific Publishing, 2007, ISBN 9783866440906, Seite 122 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Es wurden Kies und Sand, ungelöschter gebrannter Kalk sowie Ziegelmehl und Trass in den alten Mörteln gefunden.",
"title": "Berichte vom Wiederaufbau der Frauenkirche zu Dresden",
"title_complement": "Konstruktion des Steinbaus und Integration der Ruine",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"vulkanischer Tuff, der getrocknet und gemahlen zur Herstellung von Zement oder Beton verwendet wird"
],
"id": "de-Trass-de-noun-xecNXujP",
"raw_tags": [
"Geologie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tʁas"
},
{
"audio": "De-Trass.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Trass.ogg/De-Trass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Trass.ogg"
},
{
"rhymes": "-as"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "trass"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trass"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "tras"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "trass"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "trass"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trass"
}
],
"word": "Trass"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Puzzolan"
}
],
"etymology_text": "Lehnwort des 16. Jahrhunderts aus dem Neuniederländischen vom Substantiv terras, tras in der ursprünglichen Bedeutung „Terrasse, Zementestrich“, zurückgehend auf französisch terrasse ^(→ fr) zu italienisch terrazza ^(→ it) „Terrasse“, das zu lateinisch terra ^(→ la) „Erde“ gehört.",
"forms": [
{
"form": "Traß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Trass",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trasse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Trasses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Trasse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Trass",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Trassen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Trass",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trasse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tuff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gestein"
}
],
"hyphenation": "Trass",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Vulkaneifel“ (Stabilversion).",
"text": "Die pyroklastischen Ströme der Vulkane haben ähnlich wie die Lavaströme ganze Täler ausgefüllt, so etwa im Brohltal nördlich des Laacher Sees, wo die Ablagerungen Trass genannt werden."
},
{
"editor": "K. C. von Leonhard, H. G. Bronn",
"pages": "177",
"publisher": "Schweizerbart",
"ref": "K. C. von Leonhard, H. G. Bronn (Herausgeber): Neues Jahrbuch für Mineralogie, Geognosie, Geologie und Petrefaktenkunde. Schweizerbart, 1835, Seite 177 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Den Trass oder vulkanischen Tuff habe ich vorzüglich augeschlossen zu Ottingen, zu Amerdingen und bei den Schafhöfen getroffen.",
"title": "Neues Jahrbuch für Mineralogie, Geognosie, Geologie und Petrefaktenkunde",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "1835"
},
{
"author": "Tanja Dettmering, Helmut Kollmann",
"isbn": "9783410219293",
"pages": "88",
"publisher": "Beuth Verlag",
"ref": "Tanja Dettmering, Helmut Kollmann: Putze in Bausanierung und Denkmalpflege. Beuth Verlag, 2012, ISBN 9783410219293, Seite 88 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Der Trass bewirkt eine hohe Dichtigkeit und Widerstandsfähigkeit des Mörtels.",
"title": "Putze in Bausanierung und Denkmalpflege",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2012"
},
{
"author": "Martin Faulstich",
"isbn": "9783899582741",
"pages": "82",
"publisher": "kassel university press GmbH",
"ref": "Martin Faulstich: 12. Fachtagung Thermische Abfallbehandlung. kassel university press GmbH, 2007, ISBN 9783899582741, Seite 82 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Im Bereich der Verbrennungsanlagen ermöglicht ein Anteil von Trass das hohe Wasseraufnahmevermögen eine taupunktnahe Fahrweise, ohne dass es zu Verbackungen und Verklumpungen am Filter kommt […].",
"title": "12. Fachtagung Thermische Abfallbehandlung",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2007"
},
{
"editor": "Fritz Wenzel",
"isbn": "9783866440906",
"pages": "122",
"publisher": "KIT Scientific Publishing",
"ref": "Fritz Wenzel (Herausgeber): Berichte vom Wiederaufbau der Frauenkirche zu Dresden. Konstruktion des Steinbaus und Integration der Ruine. KIT Scientific Publishing, 2007, ISBN 9783866440906, Seite 122 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Es wurden Kies und Sand, ungelöschter gebrannter Kalk sowie Ziegelmehl und Trass in den alten Mörteln gefunden.",
"title": "Berichte vom Wiederaufbau der Frauenkirche zu Dresden",
"title_complement": "Konstruktion des Steinbaus und Integration der Ruine",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"vulkanischer Tuff, der getrocknet und gemahlen zur Herstellung von Zement oder Beton verwendet wird"
],
"raw_tags": [
"Geologie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tʁas"
},
{
"audio": "De-Trass.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Trass.ogg/De-Trass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Trass.ogg"
},
{
"rhymes": "-as"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "trass"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trass"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "tras"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "trass"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "trass"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trass"
}
],
"word": "Trass"
}
Download raw JSONL data for Trass meaning in Deutsch (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.