See Traktat in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Traktätchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Traktatliteratur"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch tractāt, im 14. Jahrhundert von lateinisch tractātus ^(→ la) „Abhandlung“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "der Traktat",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Traktat",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Traktate",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Traktats",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Traktates",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Traktats",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Traktates",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Traktate",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Traktat",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Traktate",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Traktat",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Traktate",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Traktaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Traktat",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Traktat",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Traktate",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Trak·tat",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "David Hume: Ein Traktat über die menschliche Natur."
},
{
"author": "Salcia Landmann",
"isbn": "3-548-35240-5",
"pages": "22 f.",
"place": "Frankfurt/Main, Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 22 f.",
"text": "„Wissenschaftliche Traktate in Hebräisch jedoch las nicht ein jeder ohne Mühe.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Das Abenteuer einer Sprache",
"year": "1988"
},
{
"isbn": "978-3-86944-184-9",
"pages": "48",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke",
"ref": "Dem Vergessen entrissen! Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing. Mecke, Duderstadt 2018, ISBN 978-3-86944-184-9, Seite 48 .",
"text": "„Sein Traktat hat sich in zwei Fassungen erhalten.“",
"title_complement": "Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing",
"year": "2018"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "425",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 425 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Wenn heutzutage ein Reformer mit einem lehrhaften, moraltriefenden Traktat daherkommen und damit die Welt verbessern wollte, so wäre das von vornherein ein aussichtsloses Unterfangen.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
},
{
"author": "Johannes Hemleben",
"edition": "18.",
"isbn": "3-499-50156-2",
"pages": "149.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Johannes Hemleben: Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 18. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50156-2, Seite 149. Erstauflage 1969.",
"text": "„Mit diesem letzten polemischen Traktat nahm Galilei Abschied von der Kampf-Arena.“",
"title": "Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Abhandlung mit lehrhaftem Charakter"
],
"id": "de-Traktat-de-noun-TausmzWm",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wer hat dieses Traktat über die Schulleitung verfasst?"
}
],
"glosses": [
"Flugschrift, Streitschrift, Schmähschrift"
],
"id": "de-Traktat-de-noun-pqKqaRL3",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein ähnlicher Traktat ist durch den Admiral Rosamel am n. August d. I. mit dem Pascha von Tripolk abgeschlossen worden."
}
],
"glosses": [
"(Staats-)Vertrag"
],
"id": "de-Traktat-de-noun-b5OV6Xwx",
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tʁakˈtaːt"
},
{
"audio": "De-Traktat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-Traktat.ogg/De-Traktat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Traktat.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Pamphlet"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abhandlung mit lehrhaftem Charakter",
"sense_index": "1",
"word": "treatise"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abhandlung mit lehrhaftem Charakter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trattato"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Abhandlung mit lehrhaftem Charakter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "traktat"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Abhandlung mit lehrhaftem Charakter",
"sense_index": "1",
"word": "traktat"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "traktat",
"sense": "Abhandlung mit lehrhaftem Charakter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трактат"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Flugschrift, Streitschrift, Schmähschrift",
"sense_index": "2",
"word": "tract"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Flugschrift, Streitschrift, Schmähschrift",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "volantino di propaganda"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Flugschrift, Streitschrift, Schmähschrift",
"sense_index": "2",
"word": "traktat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: (Staats-)vertrag",
"sense_index": "3",
"word": "treaty"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "veraltet: (Staats-)vertrag",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "traktat"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "veraltet: (Staats-)vertrag",
"sense_index": "3",
"word": "traktat"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "buklet",
"sense": "veraltet: (Staats-)vertrag",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "буклет"
}
],
"word": "Traktat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Traktätchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Traktatliteratur"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch tractāt, im 14. Jahrhundert von lateinisch tractātus ^(→ la) „Abhandlung“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "der Traktat",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Traktat",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Traktate",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Traktats",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Traktates",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Traktats",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Traktates",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Traktate",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Traktat",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Traktate",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Traktat",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Traktate",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Traktaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Traktat",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Traktat",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Traktate",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Trak·tat",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "David Hume: Ein Traktat über die menschliche Natur."
},
{
"author": "Salcia Landmann",
"isbn": "3-548-35240-5",
"pages": "22 f.",
"place": "Frankfurt/Main, Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 22 f.",
"text": "„Wissenschaftliche Traktate in Hebräisch jedoch las nicht ein jeder ohne Mühe.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Das Abenteuer einer Sprache",
"year": "1988"
},
{
"isbn": "978-3-86944-184-9",
"pages": "48",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke",
"ref": "Dem Vergessen entrissen! Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing. Mecke, Duderstadt 2018, ISBN 978-3-86944-184-9, Seite 48 .",
"text": "„Sein Traktat hat sich in zwei Fassungen erhalten.“",
"title_complement": "Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing",
"year": "2018"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "425",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 425 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Wenn heutzutage ein Reformer mit einem lehrhaften, moraltriefenden Traktat daherkommen und damit die Welt verbessern wollte, so wäre das von vornherein ein aussichtsloses Unterfangen.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
},
{
"author": "Johannes Hemleben",
"edition": "18.",
"isbn": "3-499-50156-2",
"pages": "149.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Johannes Hemleben: Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 18. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50156-2, Seite 149. Erstauflage 1969.",
"text": "„Mit diesem letzten polemischen Traktat nahm Galilei Abschied von der Kampf-Arena.“",
"title": "Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Abhandlung mit lehrhaftem Charakter"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wer hat dieses Traktat über die Schulleitung verfasst?"
}
],
"glosses": [
"Flugschrift, Streitschrift, Schmähschrift"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein ähnlicher Traktat ist durch den Admiral Rosamel am n. August d. I. mit dem Pascha von Tripolk abgeschlossen worden."
}
],
"glosses": [
"(Staats-)Vertrag"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tʁakˈtaːt"
},
{
"audio": "De-Traktat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-Traktat.ogg/De-Traktat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Traktat.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Pamphlet"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abhandlung mit lehrhaftem Charakter",
"sense_index": "1",
"word": "treatise"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abhandlung mit lehrhaftem Charakter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trattato"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Abhandlung mit lehrhaftem Charakter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "traktat"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Abhandlung mit lehrhaftem Charakter",
"sense_index": "1",
"word": "traktat"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "traktat",
"sense": "Abhandlung mit lehrhaftem Charakter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трактат"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Flugschrift, Streitschrift, Schmähschrift",
"sense_index": "2",
"word": "tract"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Flugschrift, Streitschrift, Schmähschrift",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "volantino di propaganda"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Flugschrift, Streitschrift, Schmähschrift",
"sense_index": "2",
"word": "traktat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: (Staats-)vertrag",
"sense_index": "3",
"word": "treaty"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "veraltet: (Staats-)vertrag",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "traktat"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "veraltet: (Staats-)vertrag",
"sense_index": "3",
"word": "traktat"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "buklet",
"sense": "veraltet: (Staats-)vertrag",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "буклет"
}
],
"word": "Traktat"
}
Download raw JSONL data for Traktat meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.