See Pamphlet in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pamphletist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pamphletistisch"
}
],
"etymology_text": "Das Wort Pamphlet geht auf den Titel der mittellateinischen Liebesdichtung Pamphilus seu de amore (Pamphilus oder über die Liebe) zurück. Der Name Pamphilus wurde im Altfranzösischen zu Pamphilet verkürzt. In der Folge entstanden hieraus das anglo-mittellateinische panfletus und das mittelenglische pamflet (Heftchen). Die Bedeutung veränderte sich im Laufe des 16. Jahrhunderts hin zu ‚kleine Schrift, die sich mit aktuellen Fragen von allgemeinem Interesse beschäftigt‘ oder ‚Flugschrift mit politischen oder satirischen Inhalten‘. Dieser Wandel lässt sich auch am französischen Substantiv pamphlet ^(→ fr) verfolgen: Zu Beginn des 18. Jahrhunderts stand es für ‚Broschüre‘, ab 1750 eher für ‚kleine schriftliche Satire‘. Mit dieser Bedeutung gelangte Pamphlet während des 18. Jahrhunderts schließlich entweder aus dem Französischen oder aus dem Englischen ins Deutsche.",
"forms": [
{
"form": "das Pamphlet",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pamphlete",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Pamphlets",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Pamphletes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pamphlete",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Pamphlet",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pamphleten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Pamphlet",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pamphlete",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Druckwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schriftstück"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Petra Kipphoff: Der Männlichkeitswahn. In: Zeit Online. Nummer 08/1982, 19. Februar 1982, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Februar 2013) .",
"text": "Es ist ein Pamphlet im besten Sinne des Wortes: aggressiv, aber nicht schrill."
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7 , Seite 149.",
"text": "„Alle diese Pamphlete erreichten im Grunde nur eines: Remarque und sein ohnehin erfolgreiches Buch wurden dadurch noch populärer.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
},
{
"author": "Johannes Hemleben",
"edition": "18.",
"isbn": "3-499-50156-2",
"pages": "73.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Johannes Hemleben: Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 18. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50156-2, Seite 73. Erstauflage 1969.",
"text": "„Auf die »Betrachtungen« von Arturo d'Elci folgen in rascher Reihenfolge noch drei weitere Pamphlete gegen Galilei.“",
"title": "Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "2003"
},
{
"author": "Walter Lennig",
"pages": "84.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 84.",
"text": "„Nun ist ja in dem erwähnten Pamphlet de Sades das Sexuelle nur ein Teil einer neuen Gesetzgebung für alle möglichen Delikte; trotzdem wird sich wohl kaum einer der Vermutung entziehen können, alles andere diene hier mehr oder minder nur der Camouflage seines Hauptgedankens.“",
"title": "Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1965"
}
],
"glosses": [
"ein Schriftstück, in dem sich der Verfasser auf häufig polemische Art und Weise zu einem Thema äußert"
],
"id": "de-Pamphlet-de-noun-LZY04pLi",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pamˈfleːt"
},
{
"audio": "De-Pamphlet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/De-Pamphlet.ogg/De-Pamphlet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pamphlet.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmähschrift"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Streitschrift"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pamflet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pamphlet"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "pamfleto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pamphlet"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "pamphlet"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "libello"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pamphlet"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "pamflets"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pamflet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "памфлет"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "pamflet"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "schotschrift"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pamflet"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pamflet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "памфлет"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "pamflett"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pamflet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "памфлет"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "pamflet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "памфлет"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pamflet"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pamflet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "panfleto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pamflet"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "pamflet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "памфлет"
}
],
"word": "Pamphlet"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pamphletist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pamphletistisch"
}
],
"etymology_text": "Das Wort Pamphlet geht auf den Titel der mittellateinischen Liebesdichtung Pamphilus seu de amore (Pamphilus oder über die Liebe) zurück. Der Name Pamphilus wurde im Altfranzösischen zu Pamphilet verkürzt. In der Folge entstanden hieraus das anglo-mittellateinische panfletus und das mittelenglische pamflet (Heftchen). Die Bedeutung veränderte sich im Laufe des 16. Jahrhunderts hin zu ‚kleine Schrift, die sich mit aktuellen Fragen von allgemeinem Interesse beschäftigt‘ oder ‚Flugschrift mit politischen oder satirischen Inhalten‘. Dieser Wandel lässt sich auch am französischen Substantiv pamphlet ^(→ fr) verfolgen: Zu Beginn des 18. Jahrhunderts stand es für ‚Broschüre‘, ab 1750 eher für ‚kleine schriftliche Satire‘. Mit dieser Bedeutung gelangte Pamphlet während des 18. Jahrhunderts schließlich entweder aus dem Französischen oder aus dem Englischen ins Deutsche.",
"forms": [
{
"form": "das Pamphlet",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pamphlete",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Pamphlets",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Pamphletes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pamphlete",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Pamphlet",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pamphleten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Pamphlet",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pamphlete",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Druckwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schriftstück"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Petra Kipphoff: Der Männlichkeitswahn. In: Zeit Online. Nummer 08/1982, 19. Februar 1982, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Februar 2013) .",
"text": "Es ist ein Pamphlet im besten Sinne des Wortes: aggressiv, aber nicht schrill."
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7 , Seite 149.",
"text": "„Alle diese Pamphlete erreichten im Grunde nur eines: Remarque und sein ohnehin erfolgreiches Buch wurden dadurch noch populärer.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
},
{
"author": "Johannes Hemleben",
"edition": "18.",
"isbn": "3-499-50156-2",
"pages": "73.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Johannes Hemleben: Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 18. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50156-2, Seite 73. Erstauflage 1969.",
"text": "„Auf die »Betrachtungen« von Arturo d'Elci folgen in rascher Reihenfolge noch drei weitere Pamphlete gegen Galilei.“",
"title": "Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "2003"
},
{
"author": "Walter Lennig",
"pages": "84.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 84.",
"text": "„Nun ist ja in dem erwähnten Pamphlet de Sades das Sexuelle nur ein Teil einer neuen Gesetzgebung für alle möglichen Delikte; trotzdem wird sich wohl kaum einer der Vermutung entziehen können, alles andere diene hier mehr oder minder nur der Camouflage seines Hauptgedankens.“",
"title": "Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1965"
}
],
"glosses": [
"ein Schriftstück, in dem sich der Verfasser auf häufig polemische Art und Weise zu einem Thema äußert"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pamˈfleːt"
},
{
"audio": "De-Pamphlet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/De-Pamphlet.ogg/De-Pamphlet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pamphlet.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmähschrift"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Streitschrift"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pamflet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pamphlet"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "pamfleto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pamphlet"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "pamphlet"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "libello"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pamphlet"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "pamflets"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pamflet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "памфлет"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "pamflet"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "schotschrift"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pamflet"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pamflet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "памфлет"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "pamflett"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pamflet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "памфлет"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "pamflet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "памфлет"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pamflet"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pamflet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "panfleto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pamflet"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "pamflet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "памфлет"
}
],
"word": "Pamphlet"
}
Download raw JSONL data for Pamphlet meaning in Deutsch (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.