See Totschlag in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mord"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Totschläger"
},
{
"word": "Totschlagargument"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mord und Totschlag"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Totschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Totschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Totschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Totschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Totschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tötungsdelikt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbrechen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kapitalverbrechen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Straftat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verbotene Handlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vorsätzliche Handlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handlung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Todesursache"
}
],
"hyphenation": "Tot·schlag",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wer einen Menschen tötet, ohne Mörder zu sein, begeht einen Totschlag und wird mit Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren bestraft."
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "279.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 279.",
"text": "„Um halb vier wurde Henriette Bernhard des Totschlags an Schwester Angelika schuldig gesprochen.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"vorsätzliche Tötung einer Person, bei der die Kriterien für einen Mord nicht vorliegen"
],
"id": "de-Totschlag-de-noun-8ylQRqmK",
"sense_index": "1",
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die ersten 25 Jahre seines Lebens hatte Simplicissimus nur Plünderungen und Totschlag erlebt."
},
{
"author": "Ernst Jünger",
"isbn": "978-3-608-96061-7",
"pages": "97f",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 97f . Erstausgabe 1936.",
"text": "„Es kommt mir vor, als ob er in seinem Gebirgstale die letzten tausend Jahre verschlafen hätte, denn daß er sich damals in der Bahn vor uns eines Totschlags rühmte, den er vielleicht auch in der Tat begangen hatte, war ein altertümlicher Zug, der an die Zeiten erinnerte, wo man dergleichen mit einem Wergeld oder durch den Waldgang ehrenhaft ordnete.“",
"title": "Afrikanische Spiele",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Tötung eines Menschen"
],
"id": "de-Totschlag-de-noun-VPTDEkF6",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtoːtˌʃlaːk"
},
{
"audio": "De-Totschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Totschlag.ogg/De-Totschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Totschlag.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Mord"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "manddrab"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "manslaughter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "homicide volontaire"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meurtre"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mk'vleloba",
"sense_index": "1",
"word": "მკვლელობა"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "homicidi"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doodslag"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "drap"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dråp"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "homicidio"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "umgangssprachlich: Tötung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "drap"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: Tötung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dråp"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "umgangssprachlich: Tötung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"word": "kasıtsız insan öldürme"
}
],
"word": "Totschlag"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mord"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Totschläger"
},
{
"word": "Totschlagargument"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mord und Totschlag"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Totschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Totschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Totschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Totschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Totschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tötungsdelikt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbrechen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kapitalverbrechen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Straftat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verbotene Handlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vorsätzliche Handlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handlung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Todesursache"
}
],
"hyphenation": "Tot·schlag",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wer einen Menschen tötet, ohne Mörder zu sein, begeht einen Totschlag und wird mit Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren bestraft."
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "279.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 279.",
"text": "„Um halb vier wurde Henriette Bernhard des Totschlags an Schwester Angelika schuldig gesprochen.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"vorsätzliche Tötung einer Person, bei der die Kriterien für einen Mord nicht vorliegen"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die ersten 25 Jahre seines Lebens hatte Simplicissimus nur Plünderungen und Totschlag erlebt."
},
{
"author": "Ernst Jünger",
"isbn": "978-3-608-96061-7",
"pages": "97f",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 97f . Erstausgabe 1936.",
"text": "„Es kommt mir vor, als ob er in seinem Gebirgstale die letzten tausend Jahre verschlafen hätte, denn daß er sich damals in der Bahn vor uns eines Totschlags rühmte, den er vielleicht auch in der Tat begangen hatte, war ein altertümlicher Zug, der an die Zeiten erinnerte, wo man dergleichen mit einem Wergeld oder durch den Waldgang ehrenhaft ordnete.“",
"title": "Afrikanische Spiele",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Tötung eines Menschen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtoːtˌʃlaːk"
},
{
"audio": "De-Totschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Totschlag.ogg/De-Totschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Totschlag.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Mord"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "manddrab"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "manslaughter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "homicide volontaire"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meurtre"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mk'vleloba",
"sense_index": "1",
"word": "მკვლელობა"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "homicidi"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doodslag"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "drap"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dråp"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "homicidio"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "umgangssprachlich: Tötung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "drap"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: Tötung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dråp"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "umgangssprachlich: Tötung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"word": "kasıtsız insan öldürme"
}
],
"word": "Totschlag"
}
Download raw JSONL data for Totschlag meaning in Deutsch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.