See Totenbuch in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Toter und dem Substantiv Buch mit dem Fugenelement -en",
"forms": [
{
"form": "das Totenbuch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Totenbücher",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Totenbuchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Totenbuches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Totenbücher",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Totenbuch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Totenbüchern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Totenbuch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Totenbücher",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "To·ten·buch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Verzeichnis verstorbener Personen"
],
"id": "de-Totenbuch-de-noun-CZhZ7af-",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Nadja Podbregar: Ägypten: Archäologen finden Grab eines königlichen Leibarztes. In: scinexx.de. 9. Januar 2025, abgerufen am 15. Januar 2025.",
"text": "„Archäologen haben in der Nekropole neben hunderten Sarkophagen und Gräbern bereits die Werkstatt von Mumienmachern sowie ein 16 Meter langes altägyptisches Totenbuch entdeckt.“"
}
],
"glosses": [
"Zusammenstellung religiöser oder magischer Rituale oder Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden"
],
"id": "de-Totenbuch-de-noun-K3FuI1co",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtoːtn̩ˌbuːx"
},
{
"rhymes": "oːtn̩buːx"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nekrolog"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sterberegister"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenverzeichnis"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "kitāb al-mawtā",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "كتاب الموتى"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "meṙyalneri girkʻ",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "մեռյալների գիրք"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "ölülər kitabı"
},
{
"lang": "Bengalisch",
"lang_code": "bn",
"roman": "mṛter bai",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "মৃতের বই"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kniga na mărtvite",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "книга на мъртвите"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "book of the dead"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "kuolleiden kirja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "livre des morts"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "séfer ha-metím",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "ספר המתים"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "kitab kematian"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "buku kematian"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "libro dei morti"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "shisha no sho",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "死者の書"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "llibre dels morts"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "knjiga mrtvih"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "mirusiųjų knyga"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "kniga na mrtvite",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "книга на мртвите"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "dødebok"
},
{
"lang": "Paschtu",
"lang_code": "ps",
"roman": "dë maṛo kitāb",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "د مړو کتاب"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "kitâb-i murdigân",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "کتاب مردگان"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "księga umarłych"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "livro dos mortos"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "carte morților"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kniga mërtvych",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "книга мёртвых"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "knjiga mrtvih",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "књига мртвих"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "kniha mŕtvych"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "knjiga mrtvih"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "libro de los muertos"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "kniha mrtvých"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "ölüler kitabı"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "knyha mertvych",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "книга мертвих"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "oʻliklar kitobi"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "kniha mërtvych",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "кніга мёртвых"
}
],
"word": "Totenbuch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Toter und dem Substantiv Buch mit dem Fugenelement -en",
"forms": [
{
"form": "das Totenbuch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Totenbücher",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Totenbuchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Totenbuches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Totenbücher",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Totenbuch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Totenbüchern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Totenbuch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Totenbücher",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "To·ten·buch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Verzeichnis verstorbener Personen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Nadja Podbregar: Ägypten: Archäologen finden Grab eines königlichen Leibarztes. In: scinexx.de. 9. Januar 2025, abgerufen am 15. Januar 2025.",
"text": "„Archäologen haben in der Nekropole neben hunderten Sarkophagen und Gräbern bereits die Werkstatt von Mumienmachern sowie ein 16 Meter langes altägyptisches Totenbuch entdeckt.“"
}
],
"glosses": [
"Zusammenstellung religiöser oder magischer Rituale oder Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtoːtn̩ˌbuːx"
},
{
"rhymes": "oːtn̩buːx"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nekrolog"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sterberegister"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenverzeichnis"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "kitāb al-mawtā",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "كتاب الموتى"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "meṙyalneri girkʻ",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "մեռյալների գիրք"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "ölülər kitabı"
},
{
"lang": "Bengalisch",
"lang_code": "bn",
"roman": "mṛter bai",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "মৃতের বই"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kniga na mărtvite",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "книга на мъртвите"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "book of the dead"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "kuolleiden kirja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "livre des morts"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "séfer ha-metím",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "ספר המתים"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "kitab kematian"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "buku kematian"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "libro dei morti"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "shisha no sho",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "死者の書"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "llibre dels morts"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "knjiga mrtvih"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "mirusiųjų knyga"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "kniga na mrtvite",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "книга на мртвите"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "dødebok"
},
{
"lang": "Paschtu",
"lang_code": "ps",
"roman": "dë maṛo kitāb",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "د مړو کتاب"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "kitâb-i murdigân",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "کتاب مردگان"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "księga umarłych"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "livro dos mortos"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "carte morților"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kniga mërtvych",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "книга мёртвых"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "knjiga mrtvih",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "књига мртвих"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "kniha mŕtvych"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "knjiga mrtvih"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "libro de los muertos"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "kniha mrtvých"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "ölüler kitabı"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "knyha mertvych",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "книга мертвих"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "oʻliklar kitobi"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "kniha mërtvych",
"sense": "Zusammenstellung religiöser oder magischer Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden",
"sense_index": "2",
"word": "кніга мёртвых"
}
],
"word": "Totenbuch"
}
Download raw JSONL data for Totenbuch meaning in Deutsch (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.