"Tomaten auf den Augen haben" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "[1] Die Redewendung bezog sich ursprünglich auf verquollene Augen und gerötete Bindehäute und bedeutete, dass jemand verschlafen aussieht."
  ],
  "hyphenation": "To·ma·ten auf den Au·gen ha·ben",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Doris Dörrie",
          "isbn": "978-3257228113",
          "italic_text_offsets": [
            [
              1,
              6
            ],
            [
              11,
              32
            ]
          ],
          "pages": "224",
          "place": "Zürich",
          "publisher": "Diogenes Verlag",
          "ref": "Doris Dörrie: Bin ich schön?. Erzählungen. Diogenes Verlag, Zürich 1995, ISBN 978-3257228113, Seite 224",
          "text": "„Haben Sie Tomaten auf den Augen oder was? schrie die Frau vor ihrem Opel und holte eine Plastiktüte aus dem Wagen, die sie sich auf den Kopf setzte.“",
          "title": "Bin ich schön?",
          "title_complement": "Erzählungen",
          "year": "1995"
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas Offensichtliches nicht sehen oder nicht sehen wollen, etwas übersehen, nicht bemerken"
      ],
      "id": "de-Tomaten_auf_den_Augen_haben-de-phrase-TBwKBKQ5",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "toˈmaːtn aʊ̯f deːn ˈaʊ̯ɡən ˈhaːbn"
    },
    {
      "audio": "De-Tomaten auf den Augen haben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/De-Tomaten_auf_den_Augen_haben.ogg/De-Tomaten_auf_den_Augen_haben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tomaten auf den Augen haben.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Knöpfe auf den Augen haben"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "be blind"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "avoir de la peau de saucisson devant les yeux"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "raw_tags": [
        "vulgär"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "avoir de la merde dans les yeux"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "stront in de ogen hebben"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "word": "być ślepym"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "smotretʹ skvozʹ palʹcy",
      "sense_index": "1",
      "word": "смотреть сквозь пальцы"
    }
  ],
  "word": "Tomaten auf den Augen haben"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_texts": [
    "[1] Die Redewendung bezog sich ursprünglich auf verquollene Augen und gerötete Bindehäute und bedeutete, dass jemand verschlafen aussieht."
  ],
  "hyphenation": "To·ma·ten auf den Au·gen ha·ben",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Doris Dörrie",
          "isbn": "978-3257228113",
          "italic_text_offsets": [
            [
              1,
              6
            ],
            [
              11,
              32
            ]
          ],
          "pages": "224",
          "place": "Zürich",
          "publisher": "Diogenes Verlag",
          "ref": "Doris Dörrie: Bin ich schön?. Erzählungen. Diogenes Verlag, Zürich 1995, ISBN 978-3257228113, Seite 224",
          "text": "„Haben Sie Tomaten auf den Augen oder was? schrie die Frau vor ihrem Opel und holte eine Plastiktüte aus dem Wagen, die sie sich auf den Kopf setzte.“",
          "title": "Bin ich schön?",
          "title_complement": "Erzählungen",
          "year": "1995"
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas Offensichtliches nicht sehen oder nicht sehen wollen, etwas übersehen, nicht bemerken"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "toˈmaːtn aʊ̯f deːn ˈaʊ̯ɡən ˈhaːbn"
    },
    {
      "audio": "De-Tomaten auf den Augen haben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/De-Tomaten_auf_den_Augen_haben.ogg/De-Tomaten_auf_den_Augen_haben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tomaten auf den Augen haben.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Knöpfe auf den Augen haben"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "be blind"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "avoir de la peau de saucisson devant les yeux"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "raw_tags": [
        "vulgär"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "avoir de la merde dans les yeux"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "stront in de ogen hebben"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "word": "być ślepym"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "smotretʹ skvozʹ palʹcy",
      "sense_index": "1",
      "word": "смотреть сквозь пальцы"
    }
  ],
  "word": "Tomaten auf den Augen haben"
}