See Todesfall in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Tod, Fugenelement -es und Fall",
"forms": [
{
"form": "der Todesfall",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Todesfälle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Todesfalles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Todesfalls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Todesfälle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Todesfall",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Todesfalle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Todesfällen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Todesfall",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Todesfälle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "To·des·fall",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Asfa-Wossen Asserate",
"isbn": "978-3-406-64504-4",
"pages": "89.",
"place": "München",
"ref": "Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 89.",
"text": "„Und er erzählte mir, dass es im Dorf nebenan bis heute noch Häuser mit einem »Seelenloch« gebe - winzigen Fenstern, die beim Eintritt eines Todesfalles geöffnet wurden, damit die Seele des Verstorbenen mühelos entweichen könne.“",
"title": "Deutsche Tugenden",
"title_complement": "Von Anmut bis Weltschmerz",
"year": "2013"
},
{
"author": "Martin Knobbe",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 1",
"pages": "44-48",
"ref": "Martin Knobbe: Die lange Jagd nach dem Mörder. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 44-48 , Zitat: Seite 44.",
"text": "„Er hat in Bremen als Hauptkommissar über tausend Todesfälle bearbeitet.“",
"title": "Die lange Jagd nach dem Mörder",
"year": "2016"
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 13 f.",
"text": "„Die deutsch-tschechische Historikerkommission hat jetzt eine Zahl von 15000 – 30000 Todesfällen errechnet.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 23.",
"text": "„Und er erlebt auch Schreckliches, einen Todesfall etwa, im Ringkampf.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
},
{
"ref": "Der Herztod ist in Deutschland allgegenwärtig.. In: Zeit Online. 7. Juli 2023, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Juli 2023) .",
"text": "„Jeder dritte Todesfall hierzulande geht auf das Konto einer Herz- oder Kreislauferkrankung: Herzinfarkte, Schlaganfälle, chronische Herzschwäche oder eben Herzstillstand.“"
}
],
"glosses": [
"Tod einer Person"
],
"id": "de-Todesfall-de-noun-BFKaPavv",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtoːdəsˌfal"
},
{
"audio": "De-Todesfall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/De-Todesfall.ogg/De-Todesfall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Todesfall.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sterbefall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauerfall"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Tod einer Person",
"sense_index": "1",
"word": "décès"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Tod einer Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dödsfall"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Tod einer Person",
"sense_index": "1",
"word": "haláleset"
}
],
"word": "Todesfall"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Tod, Fugenelement -es und Fall",
"forms": [
{
"form": "der Todesfall",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Todesfälle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Todesfalles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Todesfalls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Todesfälle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Todesfall",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Todesfalle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Todesfällen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Todesfall",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Todesfälle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "To·des·fall",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Asfa-Wossen Asserate",
"isbn": "978-3-406-64504-4",
"pages": "89.",
"place": "München",
"ref": "Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 89.",
"text": "„Und er erzählte mir, dass es im Dorf nebenan bis heute noch Häuser mit einem »Seelenloch« gebe - winzigen Fenstern, die beim Eintritt eines Todesfalles geöffnet wurden, damit die Seele des Verstorbenen mühelos entweichen könne.“",
"title": "Deutsche Tugenden",
"title_complement": "Von Anmut bis Weltschmerz",
"year": "2013"
},
{
"author": "Martin Knobbe",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 1",
"pages": "44-48",
"ref": "Martin Knobbe: Die lange Jagd nach dem Mörder. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 44-48 , Zitat: Seite 44.",
"text": "„Er hat in Bremen als Hauptkommissar über tausend Todesfälle bearbeitet.“",
"title": "Die lange Jagd nach dem Mörder",
"year": "2016"
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 13 f.",
"text": "„Die deutsch-tschechische Historikerkommission hat jetzt eine Zahl von 15000 – 30000 Todesfällen errechnet.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 23.",
"text": "„Und er erlebt auch Schreckliches, einen Todesfall etwa, im Ringkampf.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
},
{
"ref": "Der Herztod ist in Deutschland allgegenwärtig.. In: Zeit Online. 7. Juli 2023, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Juli 2023) .",
"text": "„Jeder dritte Todesfall hierzulande geht auf das Konto einer Herz- oder Kreislauferkrankung: Herzinfarkte, Schlaganfälle, chronische Herzschwäche oder eben Herzstillstand.“"
}
],
"glosses": [
"Tod einer Person"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtoːdəsˌfal"
},
{
"audio": "De-Todesfall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/De-Todesfall.ogg/De-Todesfall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Todesfall.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sterbefall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauerfall"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Tod einer Person",
"sense_index": "1",
"word": "décès"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Tod einer Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dödsfall"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Tod einer Person",
"sense_index": "1",
"word": "haláleset"
}
],
"word": "Todesfall"
}
Download raw JSONL data for Todesfall meaning in Deutsch (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.