See Tilde in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend spanisch tilde ^(→ es), zu lateinisch titulus ^(→ la), „Zeichen, Kennzeichnung“",
"forms": [
{
"form": "̃",
"sense_index": "1",
"tags": [
"symbol"
]
},
{
"form": "̰",
"sense_index": "1",
"tags": [
"symbol"
]
},
{
"form": "̴",
"sense_index": "1",
"tags": [
"symbol"
]
},
{
"form": "~",
"sense_index": "2",
"tags": [
"symbol"
]
},
{
"form": "die Tilde",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tilden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Tilde",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tilden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Tilde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tilden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Tilde",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tilden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Diakritikon"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Satzzeichen"
}
],
"hyphenation": "Til·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Tilde kommt über dem Buchstaben „n“ im spanischen Wort „señor“ vor."
}
],
"glosses": [
"ein wellenförmiges diakritisches Zeichen; es signalisiert meist Palatalisierung oder Nasalierung"
],
"id": "de-Tilde-de-noun-f1j1P55D",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Helmut Glück (Herausgeber), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Tilde“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.",
"text": "Die Tilde kann bei der Auflistung von Wörtern Auslassungen gleichartiger Wortteile anzeigen; z.B. in Wörterbüchern: „Haustür, ~freund, ~frau“."
}
],
"glosses": [
"ein wellenförmiges Wortzeichen, das die Wiederholung eines Wortes oder eines Wortteiles angibt"
],
"id": "de-Tilde-de-noun-RXNLQaPn",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɪldə"
},
{
"audio": "De-Tilde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/De-Tilde.ogg/De-Tilde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tilde.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪldə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1",
"word": "tilda"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "tilet"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1",
"word": "tildenn"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tilde"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "tildo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tilde"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"word": "til"
},
{
"lang": "Guaraní",
"lang_code": "gn",
"sense_index": "1",
"word": "muanduhe tĩgua"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "tildo"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "tilda"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "tanda gelombang"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "tilde"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "titlla"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "tilda"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tylda"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "til"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tilʹda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тильда"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "tilde"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "virgulilla"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "vlnovka"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "tylʹda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тильда"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "hullámvonal"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тыльда"
}
],
"word": "Tilde"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Spanisch)"
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend spanisch tilde ^(→ es), zu lateinisch titulus ^(→ la), „Zeichen, Kennzeichnung“",
"forms": [
{
"form": "̃",
"sense_index": "1",
"tags": [
"symbol"
]
},
{
"form": "̰",
"sense_index": "1",
"tags": [
"symbol"
]
},
{
"form": "̴",
"sense_index": "1",
"tags": [
"symbol"
]
},
{
"form": "~",
"sense_index": "2",
"tags": [
"symbol"
]
},
{
"form": "die Tilde",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tilden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Tilde",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tilden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Tilde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tilden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Tilde",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tilden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Diakritikon"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Satzzeichen"
}
],
"hyphenation": "Til·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Tilde kommt über dem Buchstaben „n“ im spanischen Wort „señor“ vor."
}
],
"glosses": [
"ein wellenförmiges diakritisches Zeichen; es signalisiert meist Palatalisierung oder Nasalierung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Helmut Glück (Herausgeber), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Tilde“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.",
"text": "Die Tilde kann bei der Auflistung von Wörtern Auslassungen gleichartiger Wortteile anzeigen; z.B. in Wörterbüchern: „Haustür, ~freund, ~frau“."
}
],
"glosses": [
"ein wellenförmiges Wortzeichen, das die Wiederholung eines Wortes oder eines Wortteiles angibt"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɪldə"
},
{
"audio": "De-Tilde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/De-Tilde.ogg/De-Tilde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tilde.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪldə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1",
"word": "tilda"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "tilet"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1",
"word": "tildenn"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tilde"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "tildo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tilde"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"word": "til"
},
{
"lang": "Guaraní",
"lang_code": "gn",
"sense_index": "1",
"word": "muanduhe tĩgua"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "tildo"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "tilda"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "tanda gelombang"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "tilde"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "titlla"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "tilda"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tylda"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "til"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tilʹda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тильда"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "tilde"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "virgulilla"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "vlnovka"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "tylʹda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тильда"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "hullámvonal"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тыльда"
}
],
"word": "Tilde"
}
Download raw JSONL data for Tilde meaning in Deutsch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.