See Taubenschlag in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Taube, Fugenelement -n und Schlag",
"expressions": [
{
"word": "zugehen wie in einem Taubenschlag"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Taubenschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Taubenschläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Taubenschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Taubenschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Taubenschläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Taubenschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Taubenschlage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Taubenschlägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Taubenschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Taubenschläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tierbehausung"
}
],
"hyphenation": "Tau·ben·schlag",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf der Flucht vor einem Habicht konnte sich die Taube in den Taubenschlag retten."
},
{
"ref": "200 Tauben droht Hungertod am Hauptbahnhof. In: Der Standard digital. 10. April 2012 (URL, abgerufen am 25. November 2022) .",
"text": "„Er forderte von der Stadt eine vorübergehende Aufhebung des Fütterungsverbotes und neue Taubenschläge zur kontrollierten Haltung der Vögel, um deren \"Leid\" in den Griff zu bekommen.“"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "978-3-942656-78-8",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 93. Erstveröffentlichung 1931.",
"text": "„Kosole erzählt, dass er heute Nachmittag seinen Taubenschlag reparieren will.“",
"title": "Der Weg zurück",
"year": "2013"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 175. Französisch 1874/75.",
"text": "„In einer Ecke des Hühnerhofs wurde ein Taubenschlag aufgestellt.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet"
],
"id": "de-Taubenschlag-de-noun-~oRDwl1q",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtaʊ̯bn̩ˌʃlaːk"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Taubenschlag.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Taubenschlag.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Taubenschlag.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Taubenschlag.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Taubenschlag.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Taubenschlag.wav"
},
{
"audio": "De-Taubenschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-Taubenschlag.ogg/De-Taubenschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Taubenschlag.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kolumbarium"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taubenhaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taubenkobel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "dovecote"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pigeon-loft"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kolombejo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colombier"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pigeonnier"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pombal"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colombaia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colomar"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colomer"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"sense_index": "1",
"word": "ទ្រុងព្រាប"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "columbārium"
},
{
"lang": "Lombardisch",
"lang_code": "lmo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colombera"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dauweschlag"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "duiventil"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "duivenkot"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pijonier"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colombier"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gołębnik"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pombal"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "porumbar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "golubjatnja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "голубятня"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "duvslag"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "palomar"
}
],
"word": "Taubenschlag"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Taube, Fugenelement -n und Schlag",
"expressions": [
{
"word": "zugehen wie in einem Taubenschlag"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Taubenschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Taubenschläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Taubenschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Taubenschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Taubenschläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Taubenschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Taubenschlage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Taubenschlägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Taubenschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Taubenschläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tierbehausung"
}
],
"hyphenation": "Tau·ben·schlag",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf der Flucht vor einem Habicht konnte sich die Taube in den Taubenschlag retten."
},
{
"ref": "200 Tauben droht Hungertod am Hauptbahnhof. In: Der Standard digital. 10. April 2012 (URL, abgerufen am 25. November 2022) .",
"text": "„Er forderte von der Stadt eine vorübergehende Aufhebung des Fütterungsverbotes und neue Taubenschläge zur kontrollierten Haltung der Vögel, um deren \"Leid\" in den Griff zu bekommen.“"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "978-3-942656-78-8",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 93. Erstveröffentlichung 1931.",
"text": "„Kosole erzählt, dass er heute Nachmittag seinen Taubenschlag reparieren will.“",
"title": "Der Weg zurück",
"year": "2013"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 175. Französisch 1874/75.",
"text": "„In einer Ecke des Hühnerhofs wurde ein Taubenschlag aufgestellt.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtaʊ̯bn̩ˌʃlaːk"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Taubenschlag.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Taubenschlag.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Taubenschlag.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Taubenschlag.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Taubenschlag.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Taubenschlag.wav"
},
{
"audio": "De-Taubenschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-Taubenschlag.ogg/De-Taubenschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Taubenschlag.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kolumbarium"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taubenhaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taubenkobel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "dovecote"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pigeon-loft"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kolombejo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colombier"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pigeonnier"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pombal"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colombaia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colomar"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colomer"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"sense_index": "1",
"word": "ទ្រុងព្រាប"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "columbārium"
},
{
"lang": "Lombardisch",
"lang_code": "lmo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colombera"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dauweschlag"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "duiventil"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "duivenkot"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pijonier"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colombier"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gołębnik"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pombal"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "porumbar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "golubjatnja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "голубятня"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "duvslag"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "palomar"
}
],
"word": "Taubenschlag"
}
Download raw JSONL data for Taubenschlag meaning in Deutsch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.