See Tatze in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch tatze, belegt seit dem 14. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Tatze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tatzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Tatze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tatzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Tatze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tatzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Tatze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tatzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Extremität"
}
],
"hyphenation": "Tat·ze",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bärentatze"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Katze läuft sanft mit ihren Tatzen auf den Schultern der Hexe."
},
{
"text": "Die Tatzen haben scharfe Krallen."
},
{
"ref": "Joachim Ringelnatz: Als Mariner im Krieg. Diogenes, Zürich 1994, Seite 143. ISBN 3-257-06047-5. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)",
"text": "„Ich hatte es sehr eilig, und als ich in das Vestibül des Hotels stürzte, lag ich plötzlich einem hoch aufgerichteten, zähnefletschenden Bären in den Tatzen.“"
},
{
"author": "Helga Margenburg",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "103–107, Zitat Seite 105",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Helga Margenburg: Das Spiegelbild – Narzissus und Echo. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 103–107, Zitat Seite 105 .",
"text": "„Die dicke rote Narbe über meiner linken Augenbraue, wo mich eine Bärin mit ihrer Tatze verletzt hatte, war deutlich zu sehen.“",
"title": "Das Spiegelbild – Narzissus und Echo",
"year": "2019"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02726-3",
"pages": "198.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 198. Urfassung von 1954.",
"text": "„Es splitterte und klirrte und riß und rauschte und knatterte, als hätte eine riesige Tatze zugeschlagen und den Keller in ein Vakuum gerissen, das die Lungen und die Mägen aus den Körpern zerrte und das Blut aus den Adern preßte.“",
"title": "Zeit zu leben und Zeit zu sterben",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "178.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 178. Isländisch 1943-1946.“",
"text": "„Vigfús Thórarinsson hob zum Abschied seinen Becher, stand schwerfällig von seinem Sitz auf, streichelte sie als Dank mit seiner blauen Tatze und bat Gott den Herrn, sich unser aller zu erbarmen.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären"
],
"id": "de-Tatze-de-noun-xDXJKMci",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtat͡sə"
},
{
"audio": "De-Tatze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-Tatze.ogg/De-Tatze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tatze.ogg"
},
{
"rhymes": "-at͡sə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pranke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pratze"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лапа"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"word": "paw"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"word": "tassu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patte"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"word": "zampa"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "šapa",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шапа"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lapa",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лапа"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"word": "tass"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "šapa",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шапа"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "šapa",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шапа"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "laba"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šapa"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paca"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paca"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"word": "pata"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tlapa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pracka"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "lapa",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лапа"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "lapa",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лапа"
}
],
"word": "Tatze"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch tatze, belegt seit dem 14. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Tatze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tatzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Tatze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tatzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Tatze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tatzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Tatze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tatzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Extremität"
}
],
"hyphenation": "Tat·ze",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bärentatze"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Katze läuft sanft mit ihren Tatzen auf den Schultern der Hexe."
},
{
"text": "Die Tatzen haben scharfe Krallen."
},
{
"ref": "Joachim Ringelnatz: Als Mariner im Krieg. Diogenes, Zürich 1994, Seite 143. ISBN 3-257-06047-5. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)",
"text": "„Ich hatte es sehr eilig, und als ich in das Vestibül des Hotels stürzte, lag ich plötzlich einem hoch aufgerichteten, zähnefletschenden Bären in den Tatzen.“"
},
{
"author": "Helga Margenburg",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "103–107, Zitat Seite 105",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Helga Margenburg: Das Spiegelbild – Narzissus und Echo. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 103–107, Zitat Seite 105 .",
"text": "„Die dicke rote Narbe über meiner linken Augenbraue, wo mich eine Bärin mit ihrer Tatze verletzt hatte, war deutlich zu sehen.“",
"title": "Das Spiegelbild – Narzissus und Echo",
"year": "2019"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02726-3",
"pages": "198.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 198. Urfassung von 1954.",
"text": "„Es splitterte und klirrte und riß und rauschte und knatterte, als hätte eine riesige Tatze zugeschlagen und den Keller in ein Vakuum gerissen, das die Lungen und die Mägen aus den Körpern zerrte und das Blut aus den Adern preßte.“",
"title": "Zeit zu leben und Zeit zu sterben",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "178.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 178. Isländisch 1943-1946.“",
"text": "„Vigfús Thórarinsson hob zum Abschied seinen Becher, stand schwerfällig von seinem Sitz auf, streichelte sie als Dank mit seiner blauen Tatze und bat Gott den Herrn, sich unser aller zu erbarmen.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtat͡sə"
},
{
"audio": "De-Tatze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-Tatze.ogg/De-Tatze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tatze.ogg"
},
{
"rhymes": "-at͡sə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pranke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pratze"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лапа"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"word": "paw"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"word": "tassu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patte"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"word": "zampa"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "šapa",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шапа"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lapa",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лапа"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"word": "tass"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "šapa",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шапа"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "šapa",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шапа"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "laba"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šapa"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paca"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paca"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"word": "pata"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tlapa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pracka"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "lapa",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лапа"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "lapa",
"sense": "Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лапа"
}
],
"word": "Tatze"
}
Download raw JSONL data for Tatze meaning in Deutsch (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.