See Tabernakel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Baldachin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sakramentshaus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sakramentshäuschen"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "tabernakelartig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tabernakelaufsatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tabernakelbesuch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tabernakelbildstock"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tabernakel-Ehrenwache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tabernakelform"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tabernakelgang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tabernakelgänger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tabernakelgeschichten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tabernakelnische"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tabernakelpfeiler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tabernakelsäule"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tabernakelverehrung"
}
],
"etymology_text": "von dem lateinischen Substantiv tabernāculum ^(→ la) „die Hütte, das Zelt“",
"forms": [
{
"form": "der Tabernakel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Tabernakel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tabernakel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tabernakels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Tabernakels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tabernakel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tabernakel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Tabernakel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tabernakeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Tabernakel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Tabernakel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tabernakel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ta·ber·na·kel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Figurentabernakel"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Ludwigstabernakel"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Statuentabernakel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Drehtabernakel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Tabernakel war ein luftiges Ziergehäuse der gotischen Architektur, es bestand aus einem baldachingleichen Dach auf Säulen."
}
],
"glosses": [
"ein auf vier Säulen ruhendes Dach über dem Altar"
],
"id": "de-Tabernakel-de-noun-ftMDiizd",
"raw_tags": [
"ursprünglich"
],
"sense_index": "1a"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Tabernakel und Strebepfeiler Dom St. Stephanus und St. Sixtus zu Halberstadtwww.isb-wehner.de, abgerufen am 26. September 2013",
"text": "„Die Stützlinienuntersuchung führte zu dem Ergebnis, dass nicht wie erwartet die Stützlinien oberhalb der Tabernakel aus dem Materialquerschnitt heraustreten, sondern wegen der geringen Masse der Pfeiler und den Gewichtsanteilen der Außenwand des Seitenschiffes nach innen gedrückt werden.“"
},
{
"ref": "Kirchenraum St. Johann Baptistgemeinden.erzbistum-koeln.de, abgerufen am 26. September 2013",
"text": "„War das mittelalterliche Mittelschiff früher ein durch Stufen erhöhter Altarraum, so findet sich jetzt hier der neue Ort für den Gottesdienst: Altar, Ambo* und Tabernakel* sind für diesen Ort von Ingrid Bussenius neu geschaffen worden.“"
},
{
"ref": "Wir verabschieden uns von diesem wundervollen alten Tabernakelwww.lds.org, abgerufen am 26. September",
"text": "„Die neue Halle, die wir nicht weit von hier entfernt bauen und die wir Konferenzzentrum genannt haben, hat 21000 Sitzplätze, mit dem dazugehörigen Theater 22000, fast dreieinhalb mal so viel wie dieses Tabernakel.“"
}
],
"glosses": [
"Bauwerk: ein auf Säulen aufgebauter großer Raum"
],
"id": "de-Tabernakel-de-noun-F1vURWYD",
"sense_index": "1b"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Tabernakel, das, der, von lateinisch tabernaculum, \"Hütte\", \"Zelt\" seit dem 12. Jh. das in christlichen Kirchen verwendete Behältnis zur Aufbewahrung des Hostiengefäßes. […]“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "78.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 78.",
"text": "„Ich sah dort das Tabernakel, in dem man bei der Fronleichnamsprozession das Heilige Sakrament trägt und das so schwer ist, daß dreißig Männer dafür nötig sind.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 220.",
"text": "„Zu Lebzeiten Luthers wurden die geweihten Hostien auch in evangelischen Kirchen weiterhin in Tabernakeln aufbewahrt.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"ein schrankartiges Behältnis, in dem die geweihten Hostien (das Allerheiligste) aufbewahrt werden"
],
"id": "de-Tabernakel-de-noun-2bH8U2B8",
"raw_tags": [
"Katholizismus"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. April 2014.",
"text": "Demnach besaßen die Hebräer nur einen einzigen legitimen Tempel. Zuerst benutzten sie den Zelt-Tempel, auch das Tabernakel (lat. tabernaculum = Hütte, Zelt) genannt, später bauten sie den Solomonischen Tempel."
}
],
"glosses": [
"Mischkan, transportables Heiligtum der Juden bis zum Bau ihres ersten Tempels"
],
"id": "de-Tabernakel-de-noun-ACtAsUfc",
"raw_tags": [
"altes Judentum (Israeliten)",
"historisch"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tabɐˈnaːkl̩"
},
{
"audio": "De-Tabernakel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-Tabernakel.ogg/De-Tabernakel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tabernakel.ogg"
},
{
"rhymes": "aːkl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Stiftshütte"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mischkan"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "tabernacle"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "tabernaculo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"word": "tabernacle"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tabernāculum"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tabernakel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tabernáculo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sagrario"
}
],
"word": "Tabernakel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Baldachin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sakramentshaus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sakramentshäuschen"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "tabernakelartig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tabernakelaufsatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tabernakelbesuch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tabernakelbildstock"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tabernakel-Ehrenwache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tabernakelform"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tabernakelgang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tabernakelgänger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tabernakelgeschichten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tabernakelnische"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tabernakelpfeiler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tabernakelsäule"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tabernakelverehrung"
}
],
"etymology_text": "von dem lateinischen Substantiv tabernāculum ^(→ la) „die Hütte, das Zelt“",
"forms": [
{
"form": "der Tabernakel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Tabernakel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tabernakel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tabernakels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Tabernakels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tabernakel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tabernakel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Tabernakel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tabernakeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Tabernakel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Tabernakel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tabernakel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ta·ber·na·kel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Figurentabernakel"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Ludwigstabernakel"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Statuentabernakel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Drehtabernakel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Tabernakel war ein luftiges Ziergehäuse der gotischen Architektur, es bestand aus einem baldachingleichen Dach auf Säulen."
}
],
"glosses": [
"ein auf vier Säulen ruhendes Dach über dem Altar"
],
"raw_tags": [
"ursprünglich"
],
"sense_index": "1a"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Tabernakel und Strebepfeiler Dom St. Stephanus und St. Sixtus zu Halberstadtwww.isb-wehner.de, abgerufen am 26. September 2013",
"text": "„Die Stützlinienuntersuchung führte zu dem Ergebnis, dass nicht wie erwartet die Stützlinien oberhalb der Tabernakel aus dem Materialquerschnitt heraustreten, sondern wegen der geringen Masse der Pfeiler und den Gewichtsanteilen der Außenwand des Seitenschiffes nach innen gedrückt werden.“"
},
{
"ref": "Kirchenraum St. Johann Baptistgemeinden.erzbistum-koeln.de, abgerufen am 26. September 2013",
"text": "„War das mittelalterliche Mittelschiff früher ein durch Stufen erhöhter Altarraum, so findet sich jetzt hier der neue Ort für den Gottesdienst: Altar, Ambo* und Tabernakel* sind für diesen Ort von Ingrid Bussenius neu geschaffen worden.“"
},
{
"ref": "Wir verabschieden uns von diesem wundervollen alten Tabernakelwww.lds.org, abgerufen am 26. September",
"text": "„Die neue Halle, die wir nicht weit von hier entfernt bauen und die wir Konferenzzentrum genannt haben, hat 21000 Sitzplätze, mit dem dazugehörigen Theater 22000, fast dreieinhalb mal so viel wie dieses Tabernakel.“"
}
],
"glosses": [
"Bauwerk: ein auf Säulen aufgebauter großer Raum"
],
"sense_index": "1b"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Tabernakel, das, der, von lateinisch tabernaculum, \"Hütte\", \"Zelt\" seit dem 12. Jh. das in christlichen Kirchen verwendete Behältnis zur Aufbewahrung des Hostiengefäßes. […]“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "78.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 78.",
"text": "„Ich sah dort das Tabernakel, in dem man bei der Fronleichnamsprozession das Heilige Sakrament trägt und das so schwer ist, daß dreißig Männer dafür nötig sind.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 220.",
"text": "„Zu Lebzeiten Luthers wurden die geweihten Hostien auch in evangelischen Kirchen weiterhin in Tabernakeln aufbewahrt.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"ein schrankartiges Behältnis, in dem die geweihten Hostien (das Allerheiligste) aufbewahrt werden"
],
"raw_tags": [
"Katholizismus"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. April 2014.",
"text": "Demnach besaßen die Hebräer nur einen einzigen legitimen Tempel. Zuerst benutzten sie den Zelt-Tempel, auch das Tabernakel (lat. tabernaculum = Hütte, Zelt) genannt, später bauten sie den Solomonischen Tempel."
}
],
"glosses": [
"Mischkan, transportables Heiligtum der Juden bis zum Bau ihres ersten Tempels"
],
"raw_tags": [
"altes Judentum (Israeliten)",
"historisch"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tabɐˈnaːkl̩"
},
{
"audio": "De-Tabernakel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-Tabernakel.ogg/De-Tabernakel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tabernakel.ogg"
},
{
"rhymes": "aːkl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Stiftshütte"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mischkan"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "tabernacle"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "tabernaculo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"word": "tabernacle"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tabernāculum"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tabernakel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tabernáculo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sagrario"
}
],
"word": "Tabernakel"
}
Download raw JSONL data for Tabernakel meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.