"Baldachin" meaning in Deutsch

See Baldachin in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈbaldaxiːn Audio: De-Baldachin.ogg , De-at-Baldachin.ogg [Austrian German] Forms: der Baldachin [nominative, singular], die Baldachine [nominative, plural], des Baldachins [genitive, singular], des Baldachines [genitive, singular], der Baldachine [genitive, plural], dem Baldachin [dative, singular], den Baldachinen [dative, plural], den Baldachin [accusative, singular], die Baldachine [accusative, plural]
Etymology: im 14. Jahrhundert von italienisch baldacchino ^(→ it) entlehnt. Darin steckt die italienische Bezeichnung der Stadt „Bagdad“: baldaccho ^(→ it), da die Stoffe für Baldachine aus dieser Stadt kamen.
  1. Überdachung/Überspannung für Throne, Altäre, Betten oder Ähnliches
    Sense id: de-Baldachin-de-noun-GsSrv821
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hypernyms: Überdachung Derived forms: Baldachinspinne Translations (Überdachung/Überspannung für Throne, Altäre, Betten oder Ähnliches): baldachin (Englisch), baldaquin (Englisch), baldakeno (Esperanto), baldaquin [masculine] (Französisch), baldacchino [masculine] (Italienisch), baldachim [masculine] (Polnisch), балдахин (baldachin) [masculine] (Russisch), baldakin (Schwedisch), baldaquino [masculine] (Spanisch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv m (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Illustration",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Italienisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Baldachinspinne"
    }
  ],
  "etymology_text": "im 14. Jahrhundert von italienisch baldacchino ^(→ it) entlehnt. Darin steckt die italienische Bezeichnung der Stadt „Bagdad“: baldaccho ^(→ it), da die Stoffe für Baldachine aus dieser Stadt kamen.",
  "forms": [
    {
      "form": "der Baldachin",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Baldachine",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Baldachins",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Baldachines",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Baldachine",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Baldachin",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Baldachinen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Baldachin",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Baldachine",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Überdachung"
    }
  ],
  "hyphenation": "Bal·da·chin",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Simone Utler: Kardinal wirft Kirchenkritikern \"Geschwätz\" vor. In: Der Spiegel (Online-Ausgabe). Abgerufen am 10. April 2011.",
          "text": "„Der Papst verfolgte die Rede vom Balkon des Petersdoms aus, ein Baldachin schützte ihn vor dem leichten Regen.“"
        },
        {
          "ref": "Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 215. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.",
          "text": "„Über uns bauscht sich die Seide des Überwurfs als Baldachin.“"
        },
        {
          "author": "Robert Harms",
          "isbn": "3-570-00277-2",
          "pages": "225.",
          "place": "ohne Ort",
          "publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
          "ref": "Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 225.",
          "text": "„Lambe ritt dann ohne Sattel auf einem Pferd, das ihm zur Verfügung gestellt wurde, während der König in einer Sänfte getragen wurde, die mit einem Baldachin und Vorhängen aus golddurchwirktem Stoff versehen war.“",
          "title": "Das Sklavenschiff",
          "title_complement": "Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels",
          "year": "2004"
        },
        {
          "author": "Marc Steadman",
          "comment": "englische Originalausgabe 1970",
          "isbn": "3-596-22489-6",
          "pages": "280",
          "place": "Frankfurt am Main",
          "publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
          "ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 280 (englische Originalausgabe 1970) .",
          "text": "„War die Beerdigung zu Ende, und kurz bevor sie mit dem Baldachin und dem Rasenteppich abzogen, spießte einer von den Beckworths das kleine Täfelchen am Fuß des Grabes in den Boden.“",
          "title": "Schwarze Chronik",
          "title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
          "translator": "Elisabeth Schnack",
          "year": "1980"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Überdachung/Überspannung für Throne, Altäre, Betten oder Ähnliches"
      ],
      "id": "de-Baldachin-de-noun-GsSrv821",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbaldaxiːn"
    },
    {
      "audio": "De-Baldachin.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-Baldachin.ogg/De-Baldachin.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Baldachin.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-at-Baldachin.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/De-at-Baldachin.ogg/De-at-Baldachin.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Baldachin.ogg",
      "tags": [
        "Austrian German"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Überdachung/Überspannung für Throne, Altäre, Betten oder Ähnliches",
      "sense_index": "1",
      "word": "baldachin"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Überdachung/Überspannung für Throne, Altäre, Betten oder Ähnliches",
      "sense_index": "1",
      "word": "baldaquin"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Überdachung/Überspannung für Throne, Altäre, Betten oder Ähnliches",
      "sense_index": "1",
      "word": "baldakeno"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Überdachung/Überspannung für Throne, Altäre, Betten oder Ähnliches",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "baldaquin"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Überdachung/Überspannung für Throne, Altäre, Betten oder Ähnliches",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "baldacchino"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Überdachung/Überspannung für Throne, Altäre, Betten oder Ähnliches",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "baldachim"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "baldachin",
      "sense": "Überdachung/Überspannung für Throne, Altäre, Betten oder Ähnliches",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "балдахин"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Überdachung/Überspannung für Throne, Altäre, Betten oder Ähnliches",
      "sense_index": "1",
      "word": "baldakin"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Überdachung/Überspannung für Throne, Altäre, Betten oder Ähnliches",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "baldaquino"
    }
  ],
  "word": "Baldachin"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv m (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "Wiktionary:Illustration",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Italienisch)"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Baldachinspinne"
    }
  ],
  "etymology_text": "im 14. Jahrhundert von italienisch baldacchino ^(→ it) entlehnt. Darin steckt die italienische Bezeichnung der Stadt „Bagdad“: baldaccho ^(→ it), da die Stoffe für Baldachine aus dieser Stadt kamen.",
  "forms": [
    {
      "form": "der Baldachin",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Baldachine",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Baldachins",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Baldachines",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Baldachine",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Baldachin",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Baldachinen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Baldachin",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Baldachine",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Überdachung"
    }
  ],
  "hyphenation": "Bal·da·chin",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Simone Utler: Kardinal wirft Kirchenkritikern \"Geschwätz\" vor. In: Der Spiegel (Online-Ausgabe). Abgerufen am 10. April 2011.",
          "text": "„Der Papst verfolgte die Rede vom Balkon des Petersdoms aus, ein Baldachin schützte ihn vor dem leichten Regen.“"
        },
        {
          "ref": "Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 215. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.",
          "text": "„Über uns bauscht sich die Seide des Überwurfs als Baldachin.“"
        },
        {
          "author": "Robert Harms",
          "isbn": "3-570-00277-2",
          "pages": "225.",
          "place": "ohne Ort",
          "publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
          "ref": "Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 225.",
          "text": "„Lambe ritt dann ohne Sattel auf einem Pferd, das ihm zur Verfügung gestellt wurde, während der König in einer Sänfte getragen wurde, die mit einem Baldachin und Vorhängen aus golddurchwirktem Stoff versehen war.“",
          "title": "Das Sklavenschiff",
          "title_complement": "Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels",
          "year": "2004"
        },
        {
          "author": "Marc Steadman",
          "comment": "englische Originalausgabe 1970",
          "isbn": "3-596-22489-6",
          "pages": "280",
          "place": "Frankfurt am Main",
          "publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
          "ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 280 (englische Originalausgabe 1970) .",
          "text": "„War die Beerdigung zu Ende, und kurz bevor sie mit dem Baldachin und dem Rasenteppich abzogen, spießte einer von den Beckworths das kleine Täfelchen am Fuß des Grabes in den Boden.“",
          "title": "Schwarze Chronik",
          "title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
          "translator": "Elisabeth Schnack",
          "year": "1980"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Überdachung/Überspannung für Throne, Altäre, Betten oder Ähnliches"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbaldaxiːn"
    },
    {
      "audio": "De-Baldachin.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-Baldachin.ogg/De-Baldachin.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Baldachin.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-at-Baldachin.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/De-at-Baldachin.ogg/De-at-Baldachin.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Baldachin.ogg",
      "tags": [
        "Austrian German"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Überdachung/Überspannung für Throne, Altäre, Betten oder Ähnliches",
      "sense_index": "1",
      "word": "baldachin"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Überdachung/Überspannung für Throne, Altäre, Betten oder Ähnliches",
      "sense_index": "1",
      "word": "baldaquin"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Überdachung/Überspannung für Throne, Altäre, Betten oder Ähnliches",
      "sense_index": "1",
      "word": "baldakeno"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Überdachung/Überspannung für Throne, Altäre, Betten oder Ähnliches",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "baldaquin"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Überdachung/Überspannung für Throne, Altäre, Betten oder Ähnliches",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "baldacchino"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Überdachung/Überspannung für Throne, Altäre, Betten oder Ähnliches",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "baldachim"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "baldachin",
      "sense": "Überdachung/Überspannung für Throne, Altäre, Betten oder Ähnliches",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "балдахин"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Überdachung/Überspannung für Throne, Altäre, Betten oder Ähnliches",
      "sense_index": "1",
      "word": "baldakin"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Überdachung/Überspannung für Throne, Altäre, Betten oder Ähnliches",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "baldaquino"
    }
  ],
  "word": "Baldachin"
}

Download raw JSONL data for Baldachin meaning in Deutsch (5.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.