See Türspalt in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Türspalt meaning in Deutsch (4.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Tür und Spalt",
"forms": [
{
"form": "der Türspalt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Türspalte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Türspalts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Türspaltes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Türspalte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Türspalt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Türspalte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Türspalten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Türspalt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Türspalte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "428",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 428 .",
"text": "„Die Klinke senkte sich, und durch den Türspalt schaute das erstaunte, demütige Gesicht Pastor Schniggs, die Augen groß auf den geschmückten Weihnachtsbaum gerichtet.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "193.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"raw_ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 193. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Manchmal traten sie auch näher und unterhielten sich mit den Frauen durch den Türspalt.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "375",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 375 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„In dem Jemand, der durch den Türspalt vorsichtig nach draußen lugte, erkannte der Besucher den alten Sonderling Doktor Eisentür.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "185.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 185.",
"text": "„Am oberen Ende der ersten Treppe sah ich durch einen Türspalt Licht; ich wußte, daß dieses Zimmer sonst leer war.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"schmale Öffnung zwischen Tür und Türrahmen"
],
"id": "de-Türspalt-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtyːɐ̯ˌʃpalt"
},
{
"audio": "De-Türspalt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-Türspalt.ogg/De-Türspalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Türspalt.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"word": "entrebâillement"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dyragætt"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fessura della porta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"word": "dörrspringa"
}
],
"word": "Türspalt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Tür und Spalt",
"forms": [
{
"form": "der Türspalt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Türspalte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Türspalts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Türspaltes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Türspalte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Türspalt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Türspalte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Türspalten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Türspalt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Türspalte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "428",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 428 .",
"text": "„Die Klinke senkte sich, und durch den Türspalt schaute das erstaunte, demütige Gesicht Pastor Schniggs, die Augen groß auf den geschmückten Weihnachtsbaum gerichtet.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "193.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"raw_ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 193. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Manchmal traten sie auch näher und unterhielten sich mit den Frauen durch den Türspalt.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "375",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 375 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„In dem Jemand, der durch den Türspalt vorsichtig nach draußen lugte, erkannte der Besucher den alten Sonderling Doktor Eisentür.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "185.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 185.",
"text": "„Am oberen Ende der ersten Treppe sah ich durch einen Türspalt Licht; ich wußte, daß dieses Zimmer sonst leer war.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"schmale Öffnung zwischen Tür und Türrahmen"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtyːɐ̯ˌʃpalt"
},
{
"audio": "De-Türspalt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-Türspalt.ogg/De-Türspalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Türspalt.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"word": "entrebâillement"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dyragætt"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fessura della porta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"word": "dörrspringa"
}
],
"word": "Türspalt"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.