See Symbiose in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Parasitismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Parasitismus"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "symbiotisch"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Endosymbiontentheorie"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert vom altgriechischen Substantiv συμβίωσις (symbiōsis^☆) ^(→ grc) „das Zusammenleben“ entlehnt, das vom altgriechischen Verb συμβιοῦν (symbiun^☆) ^(→ grc) „zusammenleben“ abgeleitet ist",
"forms": [
{
"form": "die Symbiose",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Symbiosen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Symbiose",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Symbiosen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Symbiose",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Symbiosen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Symbiose",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Symbiosen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Sym·bi·o·se",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutualismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neutralismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Parasitismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Protokooperation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eusymbiose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ektosymbiose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Endosymbiose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kommensalismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fortpflanzungssymbiose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Synökie"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "August Bebel: Die Frau und der Sozialismus. In: Projekt Gutenberg-DE. 6. Maßnahmen gegen Bodenerschöpfung (URL) .",
"text": "Dieser zeigte, daß es die Milliarden Bazillen sind, welche die Symbiose mit gewissen Hülsenfrüchten den Stickstoff der Luft unmittelbar den Pflanzen zum Aufbau verschaffen."
},
{
"text": "Flechten sind eine Symbiose aus Algen und Pilzen."
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"isbn": "978-3-442-73978-3",
"pages": "251.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Erfindung des Lebens. Roman. btb, München 2011, ISBN 978-3-442-73978-3, Seite 251.",
"text": "„Während der letzten Wochen hatte jeder von uns beiden ohne den anderen auskommen müssen, darunter hatte die frühere Symbiose gelitten.“",
"title": "Die Erfindung des Lebens",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "148.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 148.",
"text": "„Er hat sich in sie nicht verliebt, aber ist mit ihr in etwas wie eine Symbiose eingetreten.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Zusammenleben von Organismen verschiedener Arten zu gegenseitigem Vorteil"
],
"id": "de-Symbiose-de-noun-~I0FBnlI",
"sense_index": "1",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Norbert Müller: Tropen. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 6 (URL) .",
"text": "Hier aber war's die Sonne, die betäubende Symbiose von Fäulnis und Pracht, der Atem des Verlangens, der Duft und Gestank der Wollust, der laszive Wille der allgemeinen Hingabe, die das Blut würzig, überleicht und sprengkräftig machten, daß es wie ein glühendes rotes Gas durch die Adern pfiff."
},
{
"ref": "Jakob Wassermann: Der Fall Mauritius. In: Projekt Gutenberg-DE. Neuntes Kapitel (URL) .",
"text": "Vielleicht über die juristisch gewundene Form der Belehrung mit »bezüglich« und »Handhabung«, vielleicht über den dozierenden Ton, mit dem eine Anstalt in Schutz genommen wurde, die ihr blutloses Scheinleben außer in verstaubten Pandekten nur noch in den Köpfen von Männern führte, die aus Buchstaben Begriffe zusammenleimten, mit denen sie dann eine gespenstische Symbiose eingingen."
},
{
"author": "Anne-Ev Ustorf",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-451-06212-4",
"pages": "57.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 57. Erste Veröffentlichung 2008.",
"text": "„Ein Gefühl von Stabilität und Vertrauen in ihre Selbstständigkeit wurde ihr kaum vermittelt - wie auch, angesichts der vielen familiären Verlusterfahrungen, die nur in der Symbiose zu bewältigen zu sein schienen.“",
"title": "Wir Kinder der Kriegskinder",
"title_complement": "Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs",
"year": "2013"
},
{
"author": "Helmut Göbel",
"isbn": "3-499-50585-1",
"pages": "55",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 55 .",
"text": "„Aus der alten Symbiose kann nur er sich trennen, die Mutter nicht.“",
"title": "Elias Canetti",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"das Zusammenwirken von mehreren Faktoren, die sich vielfach gegenseitig begünstigen"
],
"id": "de-Symbiose-de-noun-tLLjbz9O",
"sense_index": "2",
"tags": [
"general"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zʏmˈbi̯oːzə"
},
{
"audio": "De-Symbiose.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/De-Symbiose.ogg/De-Symbiose.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Symbiose.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːzə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Zusammenleben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutualismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutualismus"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Biologie: Zusammenleben von Organismen verschiedener Arten zu gegenseitigem Vorteil",
"sense_index": "1",
"word": "symbiosis"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Biologie: Zusammenleben von Organismen verschiedener Arten zu gegenseitigem Vorteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "symbiose"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Biologie: Zusammenleben von Organismen verschiedener Arten zu gegenseitigem Vorteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "simbiosi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Biologie: Zusammenleben von Organismen verschiedener Arten zu gegenseitigem Vorteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "simbiosi"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Biologie: Zusammenleben von Organismen verschiedener Arten zu gegenseitigem Vorteil",
"sense_index": "1",
"word": "همزیستی"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Biologie: Zusammenleben von Organismen verschiedener Arten zu gegenseitigem Vorteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "symbioza"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Biologie: Zusammenleben von Organismen verschiedener Arten zu gegenseitigem Vorteil",
"sense_index": "1",
"word": "symbios"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Biologie: Zusammenleben von Organismen verschiedener Arten zu gegenseitigem Vorteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "simbiosis"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Biologie: Zusammenleben von Organismen verschiedener Arten zu gegenseitigem Vorteil",
"sense_index": "1",
"word": "cộng sinh"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "symbiosis"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "simbiosi"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "2",
"word": "همزیستی"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "symbioza"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "symbios"
}
],
"word": "Symbiose"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Parasitismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Parasitismus"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "symbiotisch"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Endosymbiontentheorie"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert vom altgriechischen Substantiv συμβίωσις (symbiōsis^☆) ^(→ grc) „das Zusammenleben“ entlehnt, das vom altgriechischen Verb συμβιοῦν (symbiun^☆) ^(→ grc) „zusammenleben“ abgeleitet ist",
"forms": [
{
"form": "die Symbiose",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Symbiosen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Symbiose",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Symbiosen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Symbiose",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Symbiosen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Symbiose",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Symbiosen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Sym·bi·o·se",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutualismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neutralismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Parasitismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Protokooperation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eusymbiose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ektosymbiose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Endosymbiose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kommensalismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fortpflanzungssymbiose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Synökie"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "August Bebel: Die Frau und der Sozialismus. In: Projekt Gutenberg-DE. 6. Maßnahmen gegen Bodenerschöpfung (URL) .",
"text": "Dieser zeigte, daß es die Milliarden Bazillen sind, welche die Symbiose mit gewissen Hülsenfrüchten den Stickstoff der Luft unmittelbar den Pflanzen zum Aufbau verschaffen."
},
{
"text": "Flechten sind eine Symbiose aus Algen und Pilzen."
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"isbn": "978-3-442-73978-3",
"pages": "251.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Erfindung des Lebens. Roman. btb, München 2011, ISBN 978-3-442-73978-3, Seite 251.",
"text": "„Während der letzten Wochen hatte jeder von uns beiden ohne den anderen auskommen müssen, darunter hatte die frühere Symbiose gelitten.“",
"title": "Die Erfindung des Lebens",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "148.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 148.",
"text": "„Er hat sich in sie nicht verliebt, aber ist mit ihr in etwas wie eine Symbiose eingetreten.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Zusammenleben von Organismen verschiedener Arten zu gegenseitigem Vorteil"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Norbert Müller: Tropen. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 6 (URL) .",
"text": "Hier aber war's die Sonne, die betäubende Symbiose von Fäulnis und Pracht, der Atem des Verlangens, der Duft und Gestank der Wollust, der laszive Wille der allgemeinen Hingabe, die das Blut würzig, überleicht und sprengkräftig machten, daß es wie ein glühendes rotes Gas durch die Adern pfiff."
},
{
"ref": "Jakob Wassermann: Der Fall Mauritius. In: Projekt Gutenberg-DE. Neuntes Kapitel (URL) .",
"text": "Vielleicht über die juristisch gewundene Form der Belehrung mit »bezüglich« und »Handhabung«, vielleicht über den dozierenden Ton, mit dem eine Anstalt in Schutz genommen wurde, die ihr blutloses Scheinleben außer in verstaubten Pandekten nur noch in den Köpfen von Männern führte, die aus Buchstaben Begriffe zusammenleimten, mit denen sie dann eine gespenstische Symbiose eingingen."
},
{
"author": "Anne-Ev Ustorf",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-451-06212-4",
"pages": "57.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 57. Erste Veröffentlichung 2008.",
"text": "„Ein Gefühl von Stabilität und Vertrauen in ihre Selbstständigkeit wurde ihr kaum vermittelt - wie auch, angesichts der vielen familiären Verlusterfahrungen, die nur in der Symbiose zu bewältigen zu sein schienen.“",
"title": "Wir Kinder der Kriegskinder",
"title_complement": "Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs",
"year": "2013"
},
{
"author": "Helmut Göbel",
"isbn": "3-499-50585-1",
"pages": "55",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 55 .",
"text": "„Aus der alten Symbiose kann nur er sich trennen, die Mutter nicht.“",
"title": "Elias Canetti",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"das Zusammenwirken von mehreren Faktoren, die sich vielfach gegenseitig begünstigen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"general"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zʏmˈbi̯oːzə"
},
{
"audio": "De-Symbiose.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/De-Symbiose.ogg/De-Symbiose.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Symbiose.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːzə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Zusammenleben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutualismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutualismus"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Biologie: Zusammenleben von Organismen verschiedener Arten zu gegenseitigem Vorteil",
"sense_index": "1",
"word": "symbiosis"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Biologie: Zusammenleben von Organismen verschiedener Arten zu gegenseitigem Vorteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "symbiose"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Biologie: Zusammenleben von Organismen verschiedener Arten zu gegenseitigem Vorteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "simbiosi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Biologie: Zusammenleben von Organismen verschiedener Arten zu gegenseitigem Vorteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "simbiosi"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Biologie: Zusammenleben von Organismen verschiedener Arten zu gegenseitigem Vorteil",
"sense_index": "1",
"word": "همزیستی"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Biologie: Zusammenleben von Organismen verschiedener Arten zu gegenseitigem Vorteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "symbioza"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Biologie: Zusammenleben von Organismen verschiedener Arten zu gegenseitigem Vorteil",
"sense_index": "1",
"word": "symbios"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Biologie: Zusammenleben von Organismen verschiedener Arten zu gegenseitigem Vorteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "simbiosis"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Biologie: Zusammenleben von Organismen verschiedener Arten zu gegenseitigem Vorteil",
"sense_index": "1",
"word": "cộng sinh"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "symbiosis"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "simbiosi"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "2",
"word": "همزیستی"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "symbioza"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "symbios"
}
],
"word": "Symbiose"
}
Download raw JSONL data for Symbiose meaning in Deutsch (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.