See Stoffdach in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Baldachin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeltdach"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Stoff und Dach",
"forms": [
{
"form": "das Stoffdach",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stoffdächer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Stoffdachs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Stoffdaches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stoffdächer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Stoffdach",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Stoffdache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stoffdächern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Stoffdach",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stoffdächer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dach"
}
],
"hyphenation": "Stoff·dach",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Stoffdach eines Cabriolets ist meist empfindlich."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Mercedes-AMG R 232“ (Stabilversion)",
"text": "„Nachdem die beiden Vorgängermodelle ein klappbares Hartdach hatten, wird der neue SL wieder mit einem Stoffdach angeboten.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Peugeot 306“ (Stabilversion)",
"text": "„Das zweitürige Cabriolet mit vier Sitzen war ab April 1994 lieferbar. Der Wagen ist mit einem Stoffdach versehen, das vollständig in einem Verdeckkasten versenkbar ist und unabhängig von der Kofferraumhaube durch eine eigene Haube geschützt wird.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „BMW i8“ (Stabilversion)",
"text": "„Der Roadster hat rahmenlose Schmetterlingstüren und ein Stoffdach, das in 15 Sekunden offen ist. Es lässt sich bis zu einer Geschwindigkeit von 50 km/h beim Fahren öffnen.“"
},
{
"ref": "Der Glanz eines Autos. In: sueddeutsche.de. 1. Juli 2013, ISSN 0174-4917 (Bildunterschrift, Bild 5 von 9, URL, abgerufen am 13. Februar 2023) .",
"text": "„Besonders Cabriofahrer, deren Fahrzeuge ein Stoffdach haben, sollten die Reinigung in SB-Anlagen bevorzugen.“"
},
{
"ref": "Reimar Paul: Reisegepäck-Versicherungen verweigern oft die Zahlung – : Selbst aufpassen ist der beste Schutz. In: taz.de. 30. September 1994, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 13. Februar 2023) .",
"text": "„Das Fahrzeug hatte nur ein Stoffdach, so daß der Räuber leicht in den Fahrgastraum gelangen, die Zentralverriegelung lösen und den Kofferraum öffnen konnte.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Positiv (Musikinstrument)“ (Stabilversion)",
"text": "„Das Pfeifenwerk war nicht frei sichtbar, sondern von einem Baldachin als Stoffdach umschlossen.“"
},
{
"ref": "Bessere Bedingungen für Lipizzaner. wien.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 6. Oktober 2014, abgerufen am 13. Februar 2023.",
"text": "„Das Stoffdach kann auf Knopfdruck per Elektromotor über die Führanlage der Lipizzaner gespannt werden, so sind sie vor Nässe und Wind geschützt.“"
},
{
"ref": "Gerd Blank: Hängematten im Test – Richtig abhängen. In: Spiegel Online. 27. März 2022, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 13. Februar 2023) .",
"text": "[Hängematte mit Stoffdach:] „Bei einer Übernachtung im Wald schützt das Stoffdach wiederum vor herabfallenden Dingen (oder Ausscheidungen).“"
},
{
"ref": "Weihnachtsmarkt – Acht zauberhafte Christkindlmärkte in Bayern. In: sueddeutsche.de. 7. November 2021, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 13. Februar 2023) .",
"text": "„Holzbuden mit rot-weiß gestreiften Stoffdächern verwandeln heuer die ganze Altstadt zur Weihnachtsstadt.“"
},
{
"author": "José María Arguedas",
"comment": "Übersetzer: Matthias Strobel",
"isbn": "9783803142634",
"pages": "163",
"publisher": "Verlag Klaus Wagenbach",
"ref": "José María Arguedas: Der Fuchs von oben und der Fuchs von unten. Verlag Klaus Wagenbach, 2019, ISBN 9783803142634, Seite 163 (Übersetzer: Matthias Strobel, Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Gleich um die Ecke hatten einige Indios einen Stand mit Stoffdach aufgebaut und verkauften zarten Mais und frisch geerntete Ollucos, an deren Schale noch Erde klebte;“ […].",
"title": "Der Fuchs von oben und der Fuchs von unten",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Dach/Decke von etwas (beispielsweise eines Cabriolets, eines Zelts) aus einem textilen Material (= Stoff)"
],
"id": "de-Stoffdach-de-noun-g9G0Chme",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtɔfˌdax"
},
{
"audio": "De-Stoffdach.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/De-Stoffdach.ogg/De-Stoffdach.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stoffdach.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"für Autos"
],
"sense_index": "1",
"word": "Stoffverdeck"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Dach/Decke von etwas aus einem textilen Material",
"sense_index": "1",
"word": "canvas roof"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Dach/Decke von etwas aus einem textilen Material",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toit en tissu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Dach/Decke von etwas aus einem textilen Material",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capote en tissu"
}
],
"word": "Stoffdach"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Baldachin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeltdach"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Stoff und Dach",
"forms": [
{
"form": "das Stoffdach",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stoffdächer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Stoffdachs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Stoffdaches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stoffdächer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Stoffdach",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Stoffdache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stoffdächern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Stoffdach",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stoffdächer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dach"
}
],
"hyphenation": "Stoff·dach",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Stoffdach eines Cabriolets ist meist empfindlich."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Mercedes-AMG R 232“ (Stabilversion)",
"text": "„Nachdem die beiden Vorgängermodelle ein klappbares Hartdach hatten, wird der neue SL wieder mit einem Stoffdach angeboten.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Peugeot 306“ (Stabilversion)",
"text": "„Das zweitürige Cabriolet mit vier Sitzen war ab April 1994 lieferbar. Der Wagen ist mit einem Stoffdach versehen, das vollständig in einem Verdeckkasten versenkbar ist und unabhängig von der Kofferraumhaube durch eine eigene Haube geschützt wird.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „BMW i8“ (Stabilversion)",
"text": "„Der Roadster hat rahmenlose Schmetterlingstüren und ein Stoffdach, das in 15 Sekunden offen ist. Es lässt sich bis zu einer Geschwindigkeit von 50 km/h beim Fahren öffnen.“"
},
{
"ref": "Der Glanz eines Autos. In: sueddeutsche.de. 1. Juli 2013, ISSN 0174-4917 (Bildunterschrift, Bild 5 von 9, URL, abgerufen am 13. Februar 2023) .",
"text": "„Besonders Cabriofahrer, deren Fahrzeuge ein Stoffdach haben, sollten die Reinigung in SB-Anlagen bevorzugen.“"
},
{
"ref": "Reimar Paul: Reisegepäck-Versicherungen verweigern oft die Zahlung – : Selbst aufpassen ist der beste Schutz. In: taz.de. 30. September 1994, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 13. Februar 2023) .",
"text": "„Das Fahrzeug hatte nur ein Stoffdach, so daß der Räuber leicht in den Fahrgastraum gelangen, die Zentralverriegelung lösen und den Kofferraum öffnen konnte.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Positiv (Musikinstrument)“ (Stabilversion)",
"text": "„Das Pfeifenwerk war nicht frei sichtbar, sondern von einem Baldachin als Stoffdach umschlossen.“"
},
{
"ref": "Bessere Bedingungen für Lipizzaner. wien.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 6. Oktober 2014, abgerufen am 13. Februar 2023.",
"text": "„Das Stoffdach kann auf Knopfdruck per Elektromotor über die Führanlage der Lipizzaner gespannt werden, so sind sie vor Nässe und Wind geschützt.“"
},
{
"ref": "Gerd Blank: Hängematten im Test – Richtig abhängen. In: Spiegel Online. 27. März 2022, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 13. Februar 2023) .",
"text": "[Hängematte mit Stoffdach:] „Bei einer Übernachtung im Wald schützt das Stoffdach wiederum vor herabfallenden Dingen (oder Ausscheidungen).“"
},
{
"ref": "Weihnachtsmarkt – Acht zauberhafte Christkindlmärkte in Bayern. In: sueddeutsche.de. 7. November 2021, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 13. Februar 2023) .",
"text": "„Holzbuden mit rot-weiß gestreiften Stoffdächern verwandeln heuer die ganze Altstadt zur Weihnachtsstadt.“"
},
{
"author": "José María Arguedas",
"comment": "Übersetzer: Matthias Strobel",
"isbn": "9783803142634",
"pages": "163",
"publisher": "Verlag Klaus Wagenbach",
"ref": "José María Arguedas: Der Fuchs von oben und der Fuchs von unten. Verlag Klaus Wagenbach, 2019, ISBN 9783803142634, Seite 163 (Übersetzer: Matthias Strobel, Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Gleich um die Ecke hatten einige Indios einen Stand mit Stoffdach aufgebaut und verkauften zarten Mais und frisch geerntete Ollucos, an deren Schale noch Erde klebte;“ […].",
"title": "Der Fuchs von oben und der Fuchs von unten",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Dach/Decke von etwas (beispielsweise eines Cabriolets, eines Zelts) aus einem textilen Material (= Stoff)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtɔfˌdax"
},
{
"audio": "De-Stoffdach.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/De-Stoffdach.ogg/De-Stoffdach.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stoffdach.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"für Autos"
],
"sense_index": "1",
"word": "Stoffverdeck"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Dach/Decke von etwas aus einem textilen Material",
"sense_index": "1",
"word": "canvas roof"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Dach/Decke von etwas aus einem textilen Material",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toit en tissu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Dach/Decke von etwas aus einem textilen Material",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capote en tissu"
}
],
"word": "Stoffdach"
}
Download raw JSONL data for Stoffdach meaning in Deutsch (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.