See Spielverderber in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"derb"
],
"sense_index": "1, 2",
"word": "Gruppenschwein"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Klassenschwein"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Spaßbremse"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Spaßverderber"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Stinkstiefel"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Störenfried"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Verderber",
"forms": [
{
"form": "Spielverderberin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Spielverderber",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Spielverderber",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Spielverderbers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Spielverderber",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Spielverderber",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Spielverderbern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Spielverderber",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Spielverderber",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Spiel·ver·der·ber",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "dpa: Liverpools 0:0 gegen ManU: Mourinho überlistet Klopp. In: Zeit Online. 18. Oktober 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. April 2018) .",
"text": "„Spielverderber José Mourinho verhagelte Jürgen Klopp mit seiner Defensivtaktik die gute Laune.“"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf",
"isbn": "978-3-8340-1664-5",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 21.",
"text": "„Spielverderber kennzeichnen sich dadurch, dass sie sich nicht an Regeln halten.“",
"title": "Vom Sinn des Spielens",
"title_complement": "Reflexionen und Spielideen",
"year": "2016"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf",
"isbn": "978-3-8340-1664-5",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 253.",
"text": "„Auch unter Jugendlichen und Erwachsenen trifft man immer wieder auf Spielunwillige und Spielverderber, die sich über Regeln hinwegsetzen oder sie nicht ernst nehmen und damit das Spiel zerstören.“",
"title": "Vom Sinn des Spielens",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Margherita Bettoni: Häschen, höre ich, und mein Herz klopft. In: Zeit Online. 23. Februar 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. April 2018) .",
"text": "„Herbert ist ein Spielverderber.“"
},
{
"ref": "sid: Die Sport-Höhepunkte am Samstag, 26. September 2015. In: Zeit Online. 26. September 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. April 2018) .",
"text": "„Beim Großen Preis von Japan will der Ferrari-Pilot wie am vorigen Wochenende bei seinem Triumph in Singapur den Spielverderber geben und Weltmeister Lewis Hamilton sowie dessen Stallrivalen Nico Rosberg im Titelkampf ärgern.“"
}
],
"glosses": [
"ursprünglich: Person, die Regeln des Spiels und des Spielens bewusst missachtet"
],
"id": "de-Spielverderber-de-noun-a45tpUKG",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Margherita Bettoni: Häschen, höre ich, und mein Herz klopft. In: Zeit Online. 23. Februar 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. April 2018) .",
"text": "„Herbert ist ein Spielverderber.“"
},
{
"ref": "sid: Die Sport-Höhepunkte am Samstag, 26. September 2015. In: Zeit Online. 26. September 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. April 2018) .",
"text": "„Beim Großen Preis von Japan will der Ferrari-Pilot wie am vorigen Wochenende bei seinem Triumph in Singapur den Spielverderber geben und Weltmeister Lewis Hamilton sowie dessen Stallrivalen Nico Rosberg im Titelkampf ärgern.“"
},
{
"author": "Ernst von Salomon",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Ernst von Salomon: Der Fragebogen. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 , Seite 442.",
"text": "„Er war ein famoser Junge, ich kam mir schändlich neben ihm vor, schändlich wie ein Spielverderber.“",
"title": "Der Fragebogen",
"year": "1961"
},
{
"author": "Peter Sloterdijk",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Peter Sloterdijk: Kritik der zynischen Vernunft. Suhrkamp, Frankfurt 1983 , Seite 955.",
"text": "„Bei der Betrachtung dieser wundersamen Kapitalvermehrung auf dem Warenmarkt gebärdet sich Marx nun als ein ausgesprochener Spielverderber.“",
"title": "Kritik der zynischen Vernunft",
"year": "1983"
},
{
"ref": "http://de.wikisource.org/wiki/Seite:AdlerNervoes1912.djvu/168",
"text": "Vorgesetzten, Lehrern, Ärzten gegenüber regen sich häufig Hassgedanken. Sie sind meist Spielverderber in der Gesellschaft, sobald ihre Überlegenheit nicht deutlich hervortritt, und sie brechen jede Freundschafts- und Liebesbeziehung nach kurzer Zeit oft ab, wenn sich der Andere nicht willenlos unterordnet."
},
{
"text": "Ach komm, sei kein Spielverderber, komm mit!"
},
{
"author": "Ulrike Posche",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 7",
"ref": "Ulrike Posche: Sein langer Marsch. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 56-61, Zitat Seite 58.",
"text": "„Der Spielverderber mäßigte, gab zu bedenken, kassierte Sätze und Anekdoten.“",
"title": "Sein langer Marsch",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"bildlich/übertragen: Person, die aus einer allgemeinen Erwartungshaltung ausbricht"
],
"id": "de-Spielverderber-de-noun-4mVVxuhz",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃpiːlfɛɐ̯ˌdɛʁbɐ"
},
{
"audio": "De-Spielverderber.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-Spielverderber.ogg/De-Spielverderber.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Spielverderber.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ursprünglich: Person, die Regeln des Spiels und des Spielens bewusst missachtet",
"sense_index": "1",
"word": "spoilsport"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ursprünglich: Person, die Regeln des Spiels und des Spielens bewusst missachtet",
"sense_index": "1",
"word": "spelbreker"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ursprünglich: Person, die Regeln des Spiels und des Spielens bewusst missachtet",
"sense_index": "1",
"word": "glädjedödare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ursprünglich: Person, die Regeln des Spiels und des Spielens bewusst missachtet",
"sense_index": "1",
"word": "aguafiestas"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ursprünglich: Person, die Regeln des Spiels und des Spielens bewusst missachtet",
"sense_index": "1",
"word": "oyunbozan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bildlich/übertragen: Person, die aus einer allgemeinen Erwartungshaltung ausbricht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabat-joie"
}
],
"word": "Spielverderber"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"derb"
],
"sense_index": "1, 2",
"word": "Gruppenschwein"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Klassenschwein"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Spaßbremse"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Spaßverderber"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Stinkstiefel"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Störenfried"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Verderber",
"forms": [
{
"form": "Spielverderberin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Spielverderber",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Spielverderber",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Spielverderbers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Spielverderber",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Spielverderber",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Spielverderbern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Spielverderber",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Spielverderber",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Spiel·ver·der·ber",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "dpa: Liverpools 0:0 gegen ManU: Mourinho überlistet Klopp. In: Zeit Online. 18. Oktober 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. April 2018) .",
"text": "„Spielverderber José Mourinho verhagelte Jürgen Klopp mit seiner Defensivtaktik die gute Laune.“"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf",
"isbn": "978-3-8340-1664-5",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 21.",
"text": "„Spielverderber kennzeichnen sich dadurch, dass sie sich nicht an Regeln halten.“",
"title": "Vom Sinn des Spielens",
"title_complement": "Reflexionen und Spielideen",
"year": "2016"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf",
"isbn": "978-3-8340-1664-5",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 253.",
"text": "„Auch unter Jugendlichen und Erwachsenen trifft man immer wieder auf Spielunwillige und Spielverderber, die sich über Regeln hinwegsetzen oder sie nicht ernst nehmen und damit das Spiel zerstören.“",
"title": "Vom Sinn des Spielens",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Margherita Bettoni: Häschen, höre ich, und mein Herz klopft. In: Zeit Online. 23. Februar 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. April 2018) .",
"text": "„Herbert ist ein Spielverderber.“"
},
{
"ref": "sid: Die Sport-Höhepunkte am Samstag, 26. September 2015. In: Zeit Online. 26. September 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. April 2018) .",
"text": "„Beim Großen Preis von Japan will der Ferrari-Pilot wie am vorigen Wochenende bei seinem Triumph in Singapur den Spielverderber geben und Weltmeister Lewis Hamilton sowie dessen Stallrivalen Nico Rosberg im Titelkampf ärgern.“"
}
],
"glosses": [
"ursprünglich: Person, die Regeln des Spiels und des Spielens bewusst missachtet"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Margherita Bettoni: Häschen, höre ich, und mein Herz klopft. In: Zeit Online. 23. Februar 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. April 2018) .",
"text": "„Herbert ist ein Spielverderber.“"
},
{
"ref": "sid: Die Sport-Höhepunkte am Samstag, 26. September 2015. In: Zeit Online. 26. September 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. April 2018) .",
"text": "„Beim Großen Preis von Japan will der Ferrari-Pilot wie am vorigen Wochenende bei seinem Triumph in Singapur den Spielverderber geben und Weltmeister Lewis Hamilton sowie dessen Stallrivalen Nico Rosberg im Titelkampf ärgern.“"
},
{
"author": "Ernst von Salomon",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Ernst von Salomon: Der Fragebogen. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 , Seite 442.",
"text": "„Er war ein famoser Junge, ich kam mir schändlich neben ihm vor, schändlich wie ein Spielverderber.“",
"title": "Der Fragebogen",
"year": "1961"
},
{
"author": "Peter Sloterdijk",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Peter Sloterdijk: Kritik der zynischen Vernunft. Suhrkamp, Frankfurt 1983 , Seite 955.",
"text": "„Bei der Betrachtung dieser wundersamen Kapitalvermehrung auf dem Warenmarkt gebärdet sich Marx nun als ein ausgesprochener Spielverderber.“",
"title": "Kritik der zynischen Vernunft",
"year": "1983"
},
{
"ref": "http://de.wikisource.org/wiki/Seite:AdlerNervoes1912.djvu/168",
"text": "Vorgesetzten, Lehrern, Ärzten gegenüber regen sich häufig Hassgedanken. Sie sind meist Spielverderber in der Gesellschaft, sobald ihre Überlegenheit nicht deutlich hervortritt, und sie brechen jede Freundschafts- und Liebesbeziehung nach kurzer Zeit oft ab, wenn sich der Andere nicht willenlos unterordnet."
},
{
"text": "Ach komm, sei kein Spielverderber, komm mit!"
},
{
"author": "Ulrike Posche",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 7",
"ref": "Ulrike Posche: Sein langer Marsch. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 56-61, Zitat Seite 58.",
"text": "„Der Spielverderber mäßigte, gab zu bedenken, kassierte Sätze und Anekdoten.“",
"title": "Sein langer Marsch",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"bildlich/übertragen: Person, die aus einer allgemeinen Erwartungshaltung ausbricht"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃpiːlfɛɐ̯ˌdɛʁbɐ"
},
{
"audio": "De-Spielverderber.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-Spielverderber.ogg/De-Spielverderber.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Spielverderber.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ursprünglich: Person, die Regeln des Spiels und des Spielens bewusst missachtet",
"sense_index": "1",
"word": "spoilsport"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ursprünglich: Person, die Regeln des Spiels und des Spielens bewusst missachtet",
"sense_index": "1",
"word": "spelbreker"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ursprünglich: Person, die Regeln des Spiels und des Spielens bewusst missachtet",
"sense_index": "1",
"word": "glädjedödare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ursprünglich: Person, die Regeln des Spiels und des Spielens bewusst missachtet",
"sense_index": "1",
"word": "aguafiestas"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ursprünglich: Person, die Regeln des Spiels und des Spielens bewusst missachtet",
"sense_index": "1",
"word": "oyunbozan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bildlich/übertragen: Person, die aus einer allgemeinen Erwartungshaltung ausbricht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabat-joie"
}
],
"word": "Spielverderber"
}
Download raw JSONL data for Spielverderber meaning in Deutsch (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.