See Speisekarte in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Damenkarte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Getränkekarte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eiskarte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weinkarte"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Speise und Karte",
"forms": [
{
"form": "Speisenkarte",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Speisekarte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Speisekarten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Speisekarte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Speisekarten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Speisekarte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Speisekarten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Speisekarte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Speisekarten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Karte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Preisliste"
}
],
"hyphenation": "Spei·se·kar·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tageskarte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wochenkarte"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf der Speisekarte der Pizzeria standen gerade mal 9 verschiedene Pizzen."
},
{
"ref": "Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 135. ISBN 978-3-548-28201-5.",
"text": "„Die Speisekarte war nicht sehr umfangreich.“"
},
{
"author": "Steffen Möller",
"place": "München",
"publisher": "Malik",
"ref": "Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 198. ISBN 978-3-89029-399-8.",
"text": "„Sie studieren gerade die Speisekarte.“",
"title": "Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express",
"year": "2012"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "41.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 41.",
"text": "„Wir sehen in die Speisekarten.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"author": "Wilfried Seitz",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "93–102, Zitat Seite 98",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Wilfried Seitz: „Einen Augenblick bitte Herr Ober!“. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 93–102, Zitat Seite 98 .",
"text": "„Eine kleine, aber für die damaligen Verhältnisse erstaunliche Speisekarte entstand.“",
"title": "„Einen Augenblick bitte Herr Ober!“",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Preisverzeichnis der in einem gastronomischen Betrieb angebotenen Speisen und Getränke"
],
"id": "de-Speisekarte-de-noun-QYmyV9Q-",
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃpaɪ̯zəˌkaʁtə"
},
{
"audio": "De-Speisekarte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Speisekarte.ogg/De-Speisekarte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Speisekarte.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Speisezettel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Karte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Menue"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Menuekarte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "meny"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "menu"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liste gjellesh"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "menu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "menu"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "meniu",
"sense_index": "1",
"word": "მენიუ"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "katálogos fagitón",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κατάλογος φαγητών"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tsarin abinci"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "menu"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "matseðill"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lista delle vivande"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "menu"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "me·nyû",
"sense_index": "1",
"word": "メニュー"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jelovnik"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "menukaart"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "spijskaart"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "menu"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "jadłospis"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "menu"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cardápio"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "meniu"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "listă de bucate"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "menju",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "меню"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "meny"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "matsedel"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jedálny lístok"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "menú"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "menu"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta del menú"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lista de platos"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jídelní lístek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "menü"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "étlap"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "thực đơn"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "thực đơn bữa ăn"
}
],
"word": "Speisekarte"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Damenkarte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Getränkekarte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eiskarte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weinkarte"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Speise und Karte",
"forms": [
{
"form": "Speisenkarte",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Speisekarte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Speisekarten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Speisekarte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Speisekarten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Speisekarte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Speisekarten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Speisekarte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Speisekarten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Karte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Preisliste"
}
],
"hyphenation": "Spei·se·kar·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tageskarte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wochenkarte"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf der Speisekarte der Pizzeria standen gerade mal 9 verschiedene Pizzen."
},
{
"ref": "Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 135. ISBN 978-3-548-28201-5.",
"text": "„Die Speisekarte war nicht sehr umfangreich.“"
},
{
"author": "Steffen Möller",
"place": "München",
"publisher": "Malik",
"ref": "Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 198. ISBN 978-3-89029-399-8.",
"text": "„Sie studieren gerade die Speisekarte.“",
"title": "Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express",
"year": "2012"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "41.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 41.",
"text": "„Wir sehen in die Speisekarten.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"author": "Wilfried Seitz",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "93–102, Zitat Seite 98",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Wilfried Seitz: „Einen Augenblick bitte Herr Ober!“. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 93–102, Zitat Seite 98 .",
"text": "„Eine kleine, aber für die damaligen Verhältnisse erstaunliche Speisekarte entstand.“",
"title": "„Einen Augenblick bitte Herr Ober!“",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Preisverzeichnis der in einem gastronomischen Betrieb angebotenen Speisen und Getränke"
],
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃpaɪ̯zəˌkaʁtə"
},
{
"audio": "De-Speisekarte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Speisekarte.ogg/De-Speisekarte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Speisekarte.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Speisezettel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Karte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Menue"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Menuekarte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "meny"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "menu"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liste gjellesh"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "menu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "menu"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "meniu",
"sense_index": "1",
"word": "მენიუ"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "katálogos fagitón",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κατάλογος φαγητών"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tsarin abinci"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "menu"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "matseðill"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lista delle vivande"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "menu"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "me·nyû",
"sense_index": "1",
"word": "メニュー"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jelovnik"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "menukaart"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "spijskaart"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "menu"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "jadłospis"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "menu"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cardápio"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "meniu"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "listă de bucate"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "menju",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "меню"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "meny"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "matsedel"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jedálny lístok"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "menú"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "menu"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta del menú"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lista de platos"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jídelní lístek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "menü"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "étlap"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "thực đơn"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "thực đơn bữa ăn"
}
],
"word": "Speisekarte"
}
Download raw JSONL data for Speisekarte meaning in Deutsch (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.