See Damenkarte in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eiskarte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Getränkekarte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tageskarte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weinkarte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wochenkarte"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Dame und Karte sowie dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "die Damenkarte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Damenkarten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Damenkarte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Damenkarten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Damenkarte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Damenkarten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Damenkarte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Damenkarten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Speisekarte"
}
],
"hyphenation": "Da·men·kar·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "IHK Pfalz - Scherer, R; Informationen für den Hotel- und Gaststättenbetrieb; 2008; Seite 14",
"text": "Eine Speise- und Getränkekarte ohne Preisangaben speziell für die Begleitperson (die so genannte \"Damenkarte\") ist möglich."
},
{
"ref": "Frankfurter Allgemeine Zeitung; Wo die Frau noch Dame sein darf; 2016",
"text": "Wie viel einfacher wäre es für sie, wenn es noch eine Damenkarte gäbe."
},
{
"ref": "Hanisch, Horst; Der kleine Gastro- und Tischsitten-Knigge 2100. Esskultur, im Restaurant, bei Tisch und das Arbeitsessen;4. Auflage, 2019; ISBN: 9783748161745; Seite 53",
"text": "Damenkarte - Die Gastkarte. Damit sich die Dame bei der Wahl Ihrer Speisengänge unbeeinflusst von der Preisangabe entscheiden konnte, wurde diese einfach weggelassen."
},
{
"ref": "Süddeutsche Zeitung; Wann Speisekarten ohne Preise angebracht sind; 24. Oktober 2019",
"text": "Und so wirkt auch die Damenkarte wie ein staubiges Relikt: eine Speisekarte, in der keine Preise aufgeführt sind, und die in alten Zeiten, klar, der Frau ungefragt gereicht wurde."
},
{
"ref": "Siebeck, Wolfram; Über den Tellerrand hinaus; Ludwig-Verlag, München, 2018; ISBN: 3453281020; Seite 41",
"text": "Die Damenkarte ist das Indiz für eine antifeministische Einstellung in der Spitzengastronomie."
}
],
"glosses": [
"Speise-/Getränkekarte ohne Preise, damit nicht zahlende Gäste/Damen sich in ihrer Speise-/Getränkewahl frei fühlen"
],
"id": "de-Damenkarte-de-noun-F0zbRhRn",
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaːmənˌkaʁtə"
},
{
"audio": "De-Damenkarte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/De-Damenkarte.ogg/De-Damenkarte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Damenkarte.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "blind menu"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ladies' menu"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "women's menu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "carte de Madame"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "menu de Madame"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "menu pour dame"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dámské menu"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "menu pro dámu"
}
],
"word": "Damenkarte"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eiskarte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Getränkekarte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tageskarte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weinkarte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wochenkarte"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Dame und Karte sowie dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "die Damenkarte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Damenkarten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Damenkarte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Damenkarten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Damenkarte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Damenkarten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Damenkarte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Damenkarten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Speisekarte"
}
],
"hyphenation": "Da·men·kar·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "IHK Pfalz - Scherer, R; Informationen für den Hotel- und Gaststättenbetrieb; 2008; Seite 14",
"text": "Eine Speise- und Getränkekarte ohne Preisangaben speziell für die Begleitperson (die so genannte \"Damenkarte\") ist möglich."
},
{
"ref": "Frankfurter Allgemeine Zeitung; Wo die Frau noch Dame sein darf; 2016",
"text": "Wie viel einfacher wäre es für sie, wenn es noch eine Damenkarte gäbe."
},
{
"ref": "Hanisch, Horst; Der kleine Gastro- und Tischsitten-Knigge 2100. Esskultur, im Restaurant, bei Tisch und das Arbeitsessen;4. Auflage, 2019; ISBN: 9783748161745; Seite 53",
"text": "Damenkarte - Die Gastkarte. Damit sich die Dame bei der Wahl Ihrer Speisengänge unbeeinflusst von der Preisangabe entscheiden konnte, wurde diese einfach weggelassen."
},
{
"ref": "Süddeutsche Zeitung; Wann Speisekarten ohne Preise angebracht sind; 24. Oktober 2019",
"text": "Und so wirkt auch die Damenkarte wie ein staubiges Relikt: eine Speisekarte, in der keine Preise aufgeführt sind, und die in alten Zeiten, klar, der Frau ungefragt gereicht wurde."
},
{
"ref": "Siebeck, Wolfram; Über den Tellerrand hinaus; Ludwig-Verlag, München, 2018; ISBN: 3453281020; Seite 41",
"text": "Die Damenkarte ist das Indiz für eine antifeministische Einstellung in der Spitzengastronomie."
}
],
"glosses": [
"Speise-/Getränkekarte ohne Preise, damit nicht zahlende Gäste/Damen sich in ihrer Speise-/Getränkewahl frei fühlen"
],
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaːmənˌkaʁtə"
},
{
"audio": "De-Damenkarte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/De-Damenkarte.ogg/De-Damenkarte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Damenkarte.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "blind menu"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ladies' menu"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "women's menu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "carte de Madame"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "menu de Madame"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "menu pour dame"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dámské menu"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "menu pro dámu"
}
],
"word": "Damenkarte"
}
Download raw JSONL data for Damenkarte meaning in Deutsch (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-19 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f8c53ba and ad0d2ff). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.