See Sonntagabend in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"nach Zeit"
],
"sense_index": "1",
"word": "Dienstagabend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Donnerstagabend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freitagabend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittwochabend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Montagabend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Samstagabend"
},
{
"raw_tags": [
"auch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Sonnabendabend"
},
{
"raw_tags": [
"nach Zeit"
],
"sense_index": "1",
"word": "Sonntagfrüh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonntagmittag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonntagmorgen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonntagnachmittag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonntagnacht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonntagvormittag"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Sonntag und Abend",
"forms": [
{
"form": "der Sonntagabend",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonntagabende",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sonntagabends",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sonntagabende",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sonntagabend",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sonntagabenden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sonntagabend",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonntagabende",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tageszeit"
}
],
"hyphenation": "Sonn·tag·abend",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sonntagabend wird der Krimi in der ARD geguckt."
},
{
"text": "An Sonntagabenden sieht man schon wieder die nächste Woche vor sich."
},
{
"author": "Christopher Morley",
"isbn": "978-3-455-65139-3",
"pages": "178",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe Verlag",
"ref": "Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 178 . Englisches Original 1917.",
"text": "„Woodbridge war so ausgestorben wie jedes Landstädtchen am Sonntagabend.“",
"title": "Eine Buchhandlung auf Reisen",
"year": "2016"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "196.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 196.",
"text": "„Sie kommen am Sonntagabend zu Hause an, müde vom Verkehr.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "168.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 168.",
"text": "„Sie hatte gehofft, dass sie das Heim am Wochenende vor ihrem Arbeitsantritt verlassen könnte, um nach Velda zu fahren, aber der Heimleiter legte ihre Entlassung auf den Sonntagabend.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "298.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 298.",
"text": "„Ich sagte nur, ich würde ihn gern am Sonntagabend bei Momolo zum Essen sehen; das war der Vorabend seiner Hochzeit.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"der Abend eines Sonntages"
],
"id": "de-Sonntagabend-de-noun-aOXQy-g~",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌzɔntaːkˈʔaːbn̩t"
},
{
"ipa": "ˈzɔntaːkˌʔaːbn̩t"
},
{
"audio": "De-Sonntagabend.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/De-Sonntagabend.ogg/De-Sonntagabend.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sonntagabend.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der Abend eines Sonntages",
"sense_index": "1",
"word": "Sunday evening"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der Abend eines Sonntages",
"sense_index": "1",
"word": "Sunday night"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der Abend eines Sonntages",
"sense_index": "1",
"word": "dimanche soir"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "der Abend eines Sonntages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "zondagavond"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "večer voskresenʹja",
"sense": "der Abend eines Sonntages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вечер воскресенья"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der Abend eines Sonntages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "noche del domingo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der Abend eines Sonntages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "domingo por la noche"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "der Abend eines Sonntages",
"sense_index": "1",
"word": "vasárnap este"
}
],
"word": "Sonntagabend"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"nach Zeit"
],
"sense_index": "1",
"word": "Dienstagabend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Donnerstagabend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freitagabend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittwochabend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Montagabend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Samstagabend"
},
{
"raw_tags": [
"auch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Sonnabendabend"
},
{
"raw_tags": [
"nach Zeit"
],
"sense_index": "1",
"word": "Sonntagfrüh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonntagmittag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonntagmorgen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonntagnachmittag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonntagnacht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonntagvormittag"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Sonntag und Abend",
"forms": [
{
"form": "der Sonntagabend",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonntagabende",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sonntagabends",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sonntagabende",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sonntagabend",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sonntagabenden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sonntagabend",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonntagabende",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tageszeit"
}
],
"hyphenation": "Sonn·tag·abend",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sonntagabend wird der Krimi in der ARD geguckt."
},
{
"text": "An Sonntagabenden sieht man schon wieder die nächste Woche vor sich."
},
{
"author": "Christopher Morley",
"isbn": "978-3-455-65139-3",
"pages": "178",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe Verlag",
"ref": "Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 178 . Englisches Original 1917.",
"text": "„Woodbridge war so ausgestorben wie jedes Landstädtchen am Sonntagabend.“",
"title": "Eine Buchhandlung auf Reisen",
"year": "2016"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "196.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 196.",
"text": "„Sie kommen am Sonntagabend zu Hause an, müde vom Verkehr.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "168.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 168.",
"text": "„Sie hatte gehofft, dass sie das Heim am Wochenende vor ihrem Arbeitsantritt verlassen könnte, um nach Velda zu fahren, aber der Heimleiter legte ihre Entlassung auf den Sonntagabend.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "298.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 298.",
"text": "„Ich sagte nur, ich würde ihn gern am Sonntagabend bei Momolo zum Essen sehen; das war der Vorabend seiner Hochzeit.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"der Abend eines Sonntages"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌzɔntaːkˈʔaːbn̩t"
},
{
"ipa": "ˈzɔntaːkˌʔaːbn̩t"
},
{
"audio": "De-Sonntagabend.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/De-Sonntagabend.ogg/De-Sonntagabend.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sonntagabend.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der Abend eines Sonntages",
"sense_index": "1",
"word": "Sunday evening"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der Abend eines Sonntages",
"sense_index": "1",
"word": "Sunday night"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der Abend eines Sonntages",
"sense_index": "1",
"word": "dimanche soir"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "der Abend eines Sonntages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "zondagavond"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "večer voskresenʹja",
"sense": "der Abend eines Sonntages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вечер воскресенья"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der Abend eines Sonntages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "noche del domingo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der Abend eines Sonntages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "domingo por la noche"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "der Abend eines Sonntages",
"sense_index": "1",
"word": "vasárnap este"
}
],
"word": "Sonntagabend"
}
Download raw JSONL data for Sonntagabend meaning in Deutsch (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.