See Soldatensprache in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "soldatensprachlich"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Soldat, Fugenelement -en und Sprache",
"forms": [
{
"form": "die Soldatensprache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Soldatensprachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Soldatensprache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Soldatensprachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Soldatensprache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Soldatensprachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Soldatensprache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Soldatensprachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sondersprache"
}
],
"hyphenation": "Sol·da·ten·spra·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hermann Bausinger: Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen. Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, Seite 51. ISBN 3-596-26491-X.",
"text": "„Diese ›Sprachen‹ sind zum kleineren Teil ebenfalls Fachsprachen - die Soldatensprache etwa insoweit, als sich ihr Wortschatz auf den Umgang mit Waffen und andere Gegenstände militärischer Ausbildung bezieht.“"
},
{
"ref": "Kirsten Nabrings: Sprachliche Varietäten. Narr, Tübingen 1981, Seite 133. ISBN 3-87808-147-2.",
"text": "„Die Besonderheit der Soldatensprache scheint nicht ganz unwesentlich darauf zu beruhen, daß sie die Sprache einer ‚Gruppe wider Willen‘ ist.“"
},
{
"ref": "Dieter Möhn: Sondersprachen. In: Lexikon der germanistischen Linguistik. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 384-390; Zitat Seite 385. ISBN 3-484-10389-2.",
"text": "„Die verschiedenen Spielarten der Soldatensprache (im Gegensatz zur militärischen Fachsprache) gehören ebenso hierher wie Hauptteile der Prostituiertensprache.“"
},
{
"ref": "Heinz Küpper: Von Anschiss bis Zwitschergemüse. Das Bundesoldatendeutsch von A - Z. Heyne, München 1986, Vorwort. ISBN 3-453-02225-4.",
"text": "„Um den Zusammenhang mit der Soldatensprache früherer Generationen zu wahren und zu verdeutlichen, suchte ich bei den einzelnen Wörtern das ungefähre Entstehungsjahr zu ermitteln.“"
},
{
"author": "Salcia Landmann",
"isbn": "3-548-35240-5",
"pages": "418.",
"place": "Frankfurt/Main, Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 418.",
"text": "„Damals war auch die Soldatensprache weitgehend identisch mit dem Jargon der Räuber.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Das Abenteuer einer Sprache",
"year": "1988"
}
],
"glosses": [
"unter Soldaten üblicher Jargon"
],
"id": "de-Soldatensprache-de-noun-sUNVPe3M",
"raw_tags": [
"Soziolinguistik"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɔlˈdaːtn̩ˌʃpʁaːxə"
},
{
"audio": "De-Soldatensprache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/De-Soldatensprache.ogg/De-Soldatensprache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Soldatensprache.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "military slang"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "forces' slang"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "army slang"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "soldiers' slang"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "armeijaslangi"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "sotilasslangi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jargon militaire"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "stratiotike aryko",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "στρατιωτική αργκό"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "linguaggio militare"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gergo militare"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"word": "zimanê serbaza"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soldatentaal"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gíria militar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"linguistisch"
],
"roman": "voennyj jazyk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "военный язык"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"roman": "voennyj žargon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "военный жаргон"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "soldatskij žargon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "солдатский жаргон"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lenguaje soldadesco"
}
],
"word": "Soldatensprache"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "soldatensprachlich"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Soldat, Fugenelement -en und Sprache",
"forms": [
{
"form": "die Soldatensprache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Soldatensprachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Soldatensprache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Soldatensprachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Soldatensprache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Soldatensprachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Soldatensprache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Soldatensprachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sondersprache"
}
],
"hyphenation": "Sol·da·ten·spra·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"categories": [
"Link zur Wikipedia"
],
"examples": [
{
"ref": "Hermann Bausinger: Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen. Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, Seite 51. ISBN 3-596-26491-X.",
"text": "„Diese ›Sprachen‹ sind zum kleineren Teil ebenfalls Fachsprachen - die Soldatensprache etwa insoweit, als sich ihr Wortschatz auf den Umgang mit Waffen und andere Gegenstände militärischer Ausbildung bezieht.“"
},
{
"ref": "Kirsten Nabrings: Sprachliche Varietäten. Narr, Tübingen 1981, Seite 133. ISBN 3-87808-147-2.",
"text": "„Die Besonderheit der Soldatensprache scheint nicht ganz unwesentlich darauf zu beruhen, daß sie die Sprache einer ‚Gruppe wider Willen‘ ist.“"
},
{
"ref": "Dieter Möhn: Sondersprachen. In: Lexikon der germanistischen Linguistik. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 384-390; Zitat Seite 385. ISBN 3-484-10389-2.",
"text": "„Die verschiedenen Spielarten der Soldatensprache (im Gegensatz zur militärischen Fachsprache) gehören ebenso hierher wie Hauptteile der Prostituiertensprache.“"
},
{
"ref": "Heinz Küpper: Von Anschiss bis Zwitschergemüse. Das Bundesoldatendeutsch von A - Z. Heyne, München 1986, Vorwort. ISBN 3-453-02225-4.",
"text": "„Um den Zusammenhang mit der Soldatensprache früherer Generationen zu wahren und zu verdeutlichen, suchte ich bei den einzelnen Wörtern das ungefähre Entstehungsjahr zu ermitteln.“"
},
{
"author": "Salcia Landmann",
"isbn": "3-548-35240-5",
"pages": "418.",
"place": "Frankfurt/Main, Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 418.",
"text": "„Damals war auch die Soldatensprache weitgehend identisch mit dem Jargon der Räuber.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Das Abenteuer einer Sprache",
"year": "1988"
}
],
"glosses": [
"unter Soldaten üblicher Jargon"
],
"raw_tags": [
"Soziolinguistik"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɔlˈdaːtn̩ˌʃpʁaːxə"
},
{
"audio": "De-Soldatensprache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/De-Soldatensprache.ogg/De-Soldatensprache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Soldatensprache.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "military slang"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "forces' slang"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "army slang"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "soldiers' slang"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "armeijaslangi"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "sotilasslangi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jargon militaire"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "stratiotike aryko",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "στρατιωτική αργκό"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "linguaggio militare"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gergo militare"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"word": "zimanê serbaza"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soldatentaal"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gíria militar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"linguistisch"
],
"roman": "voennyj jazyk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "военный язык"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"roman": "voennyj žargon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "военный жаргон"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "soldatskij žargon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "солдатский жаргон"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lenguaje soldadesco"
}
],
"word": "Soldatensprache"
}
Download raw JSONL data for Soldatensprache meaning in Deutsch (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.