See Slipwagen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs slippen und dem Substantiv Wagen",
"forms": [
{
"form": "der Slipwagen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Slipwagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Slipwägen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Slipwagens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Slipwagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Slipwägen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Slipwagen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Slipwagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Slipwägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Slipwagen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Slipwagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Slipwägen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Wagen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Slipanlage"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Michael Good: Ein Floh lernt das Fliegen. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 6. Oktober 2016, abgerufen am 28. Dezember 2020.",
"text": "„Das Schiff, eine GFK-Sandwichkonstruktion mit hohen Kohlefaseranteilen, wird segelfertig nur gerade 45 Kilogramm wiegen […]. […] Somit kann die Flo1 auch ganz einfach auf dem Slipwagen ein- und ausgewassert werden.“"
},
{
"ref": "Lars Bolle: Waszp: Foilen für jedermann. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 1. Juli 2015, abgerufen am 28. Dezember 2020.",
"text": "„Ruder und Schwert sind zudem aufholbar, was ein sehr leichtes Zuwasserlassen per Slipwagen ermöglicht.“"
},
{
"ref": "Michael Good: Spaßmaschine mit Adrenalin-Garantie. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 13. März 2015, abgerufen am 28. Dezember 2020.",
"text": "„Einen Platz im Hafen benötigt man nicht, denn die SK2 wird wie eine Jolle auf dem Slipwagen gelagert und gewassert.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) ycra.de, Yacht Club Radolfzell e.V., Radolfzell, Deutschland, 12. Oktober 2017, abgerufen am 28. Dezember 2020 (Seite 1).",
"text": "„Im Yachthafen des YCRa stehen mehrere Arten von Liegeplätzen ausschließlich für Segelboote zur Verfügung. […] Landliegeplätze für Jollen, die durch die Crew mit eigener Kraft per Slipwagen bewegbar sind und über die Sliprampe zu Wasser gebracht werden können.“"
},
{
"ref": "Hermann Hell: Kompakt, konzentriert und einzigartig. sail24.com, SVG Service Verlag GmbH, Bad Schwartau, Deutschland, 15. Juli 2019, abgerufen am 28. Dezember 2020.",
"text": "[Warnemünder Woche:] „Jeder Teilnehmer auf der Mittelmole erhält beim Check-In zwei identische Slipwagenkennungen, eine um sie am Slipwagen zu befestigen und eine, um sich die Nummer zu merken. Ist das Boot im Wasser, bleibt der Aktive beim Boot und die Helfer kümmern sich um den Slipwagen. Nach der Regatta bringen die Helfer dann den Slipwagen zum Segler und dessen Boot.“"
}
],
"glosses": [
"leichtes Hilfsgerät auf zwei Rädern zum zu Wasser lassen und aus dem Wasser holen von (leichten) Jollen und Katamaranen; Bedienung: von Hand"
],
"id": "de-Slipwagen-de-noun-Hb6R8s7p",
"raw_tags": [
"Seemannssprache"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "wissen.de – Lexikon „Slip“",
"text": "[Ein Slip ist eine] leicht geneigte Ebene mit Schienen für den Slipwagen, auf dem ein Schiff aufs Trockene gezogen werden kann."
},
{
"ref": "Klaus Westendorff: Jahresbericht des Takelmeisters 2018. spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland, abgerufen am 28. Dezember 2020 (Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 1/2019, Seite 25).",
"text": "„Jahresbericht des Takelmeisters 2018 – […] Dann gab es leider einige Havarien, die zu nicht unerheblichen Kosten geführt haben. […] Der Slipwagen am Südslipp lief nicht mehr und musste aufwändig überarbeitet werden. Die Kosten beliefen sich auf rund 6.000 Euro.“"
},
{
"ref": "Herzlich willkommen beim Yachtclub Dessau e.V. yachtclub-dessau.eu, Yachtclub Dessau e.V., Dessau-Roßlau, Deutschland, abgerufen am 28. Dezember 2020.",
"text": "„Im Jahr 2013 haben wir eine Krananlage installiert. Wir können jetzt Boote bis 4 Tonnen vom LKW bzw. Trailer auf einen Slipwagen umladen oder auch für Reparaturen anheben.“"
}
],
"glosses": [
"schweres Rollgerät auf Schienen zum Auf- und Abslippen von (schweren) Motorbooten, Jollenkreuzern, Kielbooten bis zu Binnenschiffen und Frachtern; Bedienung: mit einer (meist elektrischen) Winde"
],
"id": "de-Slipwagen-de-noun-~pxHRZA4",
"raw_tags": [
"Seemannssprache"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈslɪpˌvaːɡn̩"
},
{
"ipa": "ˈslɪpˌvaːɡŋ̩"
},
{
"audio": "De-Slipwagen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Slipwagen.ogg/De-Slipwagen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Slipwagen.ogg"
},
{
"audio": "De-Slipwagen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-Slipwagen2.ogg/De-Slipwagen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Slipwagen2.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "leichtes Hilfsgerät zum zu Wasser lassen und aus dem Wasser holen von (leichten) Jollen",
"sense_index": "1",
"word": "trolley"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "leichtes Hilfsgerät zum zu Wasser lassen und aus dem Wasser holen von (leichten) Jollen",
"sense_index": "1",
"word": "boat dolley"
}
],
"word": "Slipwagen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs slippen und dem Substantiv Wagen",
"forms": [
{
"form": "der Slipwagen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Slipwagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Slipwägen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Slipwagens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Slipwagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Slipwägen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Slipwagen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Slipwagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Slipwägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Slipwagen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Slipwagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Slipwägen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Wagen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Slipanlage"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Michael Good: Ein Floh lernt das Fliegen. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 6. Oktober 2016, abgerufen am 28. Dezember 2020.",
"text": "„Das Schiff, eine GFK-Sandwichkonstruktion mit hohen Kohlefaseranteilen, wird segelfertig nur gerade 45 Kilogramm wiegen […]. […] Somit kann die Flo1 auch ganz einfach auf dem Slipwagen ein- und ausgewassert werden.“"
},
{
"ref": "Lars Bolle: Waszp: Foilen für jedermann. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 1. Juli 2015, abgerufen am 28. Dezember 2020.",
"text": "„Ruder und Schwert sind zudem aufholbar, was ein sehr leichtes Zuwasserlassen per Slipwagen ermöglicht.“"
},
{
"ref": "Michael Good: Spaßmaschine mit Adrenalin-Garantie. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 13. März 2015, abgerufen am 28. Dezember 2020.",
"text": "„Einen Platz im Hafen benötigt man nicht, denn die SK2 wird wie eine Jolle auf dem Slipwagen gelagert und gewassert.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) ycra.de, Yacht Club Radolfzell e.V., Radolfzell, Deutschland, 12. Oktober 2017, abgerufen am 28. Dezember 2020 (Seite 1).",
"text": "„Im Yachthafen des YCRa stehen mehrere Arten von Liegeplätzen ausschließlich für Segelboote zur Verfügung. […] Landliegeplätze für Jollen, die durch die Crew mit eigener Kraft per Slipwagen bewegbar sind und über die Sliprampe zu Wasser gebracht werden können.“"
},
{
"ref": "Hermann Hell: Kompakt, konzentriert und einzigartig. sail24.com, SVG Service Verlag GmbH, Bad Schwartau, Deutschland, 15. Juli 2019, abgerufen am 28. Dezember 2020.",
"text": "[Warnemünder Woche:] „Jeder Teilnehmer auf der Mittelmole erhält beim Check-In zwei identische Slipwagenkennungen, eine um sie am Slipwagen zu befestigen und eine, um sich die Nummer zu merken. Ist das Boot im Wasser, bleibt der Aktive beim Boot und die Helfer kümmern sich um den Slipwagen. Nach der Regatta bringen die Helfer dann den Slipwagen zum Segler und dessen Boot.“"
}
],
"glosses": [
"leichtes Hilfsgerät auf zwei Rädern zum zu Wasser lassen und aus dem Wasser holen von (leichten) Jollen und Katamaranen; Bedienung: von Hand"
],
"raw_tags": [
"Seemannssprache"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "wissen.de – Lexikon „Slip“",
"text": "[Ein Slip ist eine] leicht geneigte Ebene mit Schienen für den Slipwagen, auf dem ein Schiff aufs Trockene gezogen werden kann."
},
{
"ref": "Klaus Westendorff: Jahresbericht des Takelmeisters 2018. spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland, abgerufen am 28. Dezember 2020 (Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 1/2019, Seite 25).",
"text": "„Jahresbericht des Takelmeisters 2018 – […] Dann gab es leider einige Havarien, die zu nicht unerheblichen Kosten geführt haben. […] Der Slipwagen am Südslipp lief nicht mehr und musste aufwändig überarbeitet werden. Die Kosten beliefen sich auf rund 6.000 Euro.“"
},
{
"ref": "Herzlich willkommen beim Yachtclub Dessau e.V. yachtclub-dessau.eu, Yachtclub Dessau e.V., Dessau-Roßlau, Deutschland, abgerufen am 28. Dezember 2020.",
"text": "„Im Jahr 2013 haben wir eine Krananlage installiert. Wir können jetzt Boote bis 4 Tonnen vom LKW bzw. Trailer auf einen Slipwagen umladen oder auch für Reparaturen anheben.“"
}
],
"glosses": [
"schweres Rollgerät auf Schienen zum Auf- und Abslippen von (schweren) Motorbooten, Jollenkreuzern, Kielbooten bis zu Binnenschiffen und Frachtern; Bedienung: mit einer (meist elektrischen) Winde"
],
"raw_tags": [
"Seemannssprache"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈslɪpˌvaːɡn̩"
},
{
"ipa": "ˈslɪpˌvaːɡŋ̩"
},
{
"audio": "De-Slipwagen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Slipwagen.ogg/De-Slipwagen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Slipwagen.ogg"
},
{
"audio": "De-Slipwagen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-Slipwagen2.ogg/De-Slipwagen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Slipwagen2.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "leichtes Hilfsgerät zum zu Wasser lassen und aus dem Wasser holen von (leichten) Jollen",
"sense_index": "1",
"word": "trolley"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "leichtes Hilfsgerät zum zu Wasser lassen und aus dem Wasser holen von (leichten) Jollen",
"sense_index": "1",
"word": "boat dolley"
}
],
"word": "Slipwagen"
}
Download raw JSONL data for Slipwagen meaning in Deutsch (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.