See Skalpell in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Skalpell meaning in Deutsch (7.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "althochdeutsch scalpellīn, im 8. Jahrhundert von lateinisch scalpellum ^(→ la), der Verkleinerungsform von scalprum ^(→ la) „Messer“, entlehnt, vom lateinischen Verb scalpere ^(→ la) „schneiden, ritzen“. Heutige Bedeutung erst seit dem 18. Jahrhundert.",
"forms": [
{
"form": "das Skalpell",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Skalpelle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Skalpells",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Skalpelle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Skalpell",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Skalpellen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Skalpell",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Skalpelle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Messer"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Kryoskalpell"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Laserskalpell"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die OP-Schwester reichte dem Chirurgen das benötigte Skalpell."
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"raw_ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 262. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Er möchte nämlich eine Trepanation durchführen und mit dem Skalpell eine bestimmte Partie des rechten Gehirnlappens einritzen.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "193",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 193 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Dann holte er plötzlich mit einem kühnen Schwung aus, wobei die Spitze des Skalpells ihre Haut nur gerade eben berührte.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "384.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"raw_ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 384. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Das scharf bestrahlte Gesicht im Spiegel wurde fremd wie eine belebte Maske, als die Hände nach den Skalpells der Pinsel griffen wie nach den Waffen eines Chirurgen.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe"
],
"id": "de-Skalpell-de-noun-1",
"senseid": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "skalˈpɛl"
},
{
"audio": "De-Skalpell.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Skalpell.ogg/De-Skalpell.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Skalpell.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛl"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "shǒushù dāo",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"word": "手术刀"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"word": "scalpel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"word": "skalpelo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"word": "leikkausveitsi"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"word": "skalpelli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scalpel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bistouri"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"word": "scalpello"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bisturi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escalpel"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bisturí"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"word": "Haqtaj"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skalpel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"word": "skalpell"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escalpelo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"word": "neşter"
}
],
"word": "Skalpell"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "althochdeutsch scalpellīn, im 8. Jahrhundert von lateinisch scalpellum ^(→ la), der Verkleinerungsform von scalprum ^(→ la) „Messer“, entlehnt, vom lateinischen Verb scalpere ^(→ la) „schneiden, ritzen“. Heutige Bedeutung erst seit dem 18. Jahrhundert.",
"forms": [
{
"form": "das Skalpell",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Skalpelle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Skalpells",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Skalpelle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Skalpell",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Skalpellen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Skalpell",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Skalpelle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Messer"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Kryoskalpell"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Laserskalpell"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die OP-Schwester reichte dem Chirurgen das benötigte Skalpell."
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"raw_ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 262. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Er möchte nämlich eine Trepanation durchführen und mit dem Skalpell eine bestimmte Partie des rechten Gehirnlappens einritzen.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "193",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 193 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Dann holte er plötzlich mit einem kühnen Schwung aus, wobei die Spitze des Skalpells ihre Haut nur gerade eben berührte.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "384.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"raw_ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 384. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Das scharf bestrahlte Gesicht im Spiegel wurde fremd wie eine belebte Maske, als die Hände nach den Skalpells der Pinsel griffen wie nach den Waffen eines Chirurgen.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe"
],
"senseid": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "skalˈpɛl"
},
{
"audio": "De-Skalpell.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Skalpell.ogg/De-Skalpell.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Skalpell.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛl"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "shǒushù dāo",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"word": "手术刀"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"word": "scalpel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"word": "skalpelo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"word": "leikkausveitsi"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"word": "skalpelli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scalpel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bistouri"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"word": "scalpello"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bisturi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escalpel"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bisturí"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"word": "Haqtaj"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skalpel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"word": "skalpell"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escalpelo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe",
"sense_id": "1",
"word": "neşter"
}
],
"word": "Skalpell"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.