See Seitenschneider in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abzwickzange"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bolzenschneider"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Seitenschneiderabfall"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Seitenschneideranschlag"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Seitenschneider",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seitenschneider",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Seitenschneiders",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Seitenschneider",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Seitenschneider",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seitenschneidern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Seitenschneider",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seitenschneider",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Drahtschneidewerkzeug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneidgerät"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zange"
}
],
"hyphenation": "Sei·ten·schnei·der",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Formseitenschneider"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "HELIOS 1936, S. 1260.",
"text": "„In das Loch wird der passende Dübel eingeschoben und die überstehende Dübelstange mit einem Seitenschneider glatt an der Wand abgeschnitten […]“"
},
{
"ref": "Süddeutsche Zeitung, 23.10.1989, S. 10.",
"text": "„Der mit einem Gewicht von 108 Kilogramm recht beleibte Hafenarbeiter wurde mit einem Seitenschneider aus seinem Kleinwagen herausgeschnitten.“"
},
{
"ref": "Neue Zürcher Zeitung, 20.06.1997, S. 58.",
"text": "„Die Polizei stellte im Kasten der beiden Jugendlichen einen sogenannten Seitenschneider sicher, mit dem sie das Gitter des Kästlis aufgebrochen hatten.“"
},
{
"ref": "Frankfurter Allgemeine Zeitung, 10.01.2012, S. T2.",
"text": "„In jedem Werkzeugkasten eines Heimwerkers findet sich mindestens ein Seitenschneider.“"
},
{
"ref": "Süddeutsche Zeitung, 10.04.2017, S. 7 (auch online).",
"text": "„Der Oberleutnant knipst gerade mit einem Seitenschneider die letzten Zündkabel und Sprengschnüre durch.“"
}
],
"glosses": [
"Werkzeug mit keilförmigen Schneiden, das zum Durchtrennen von Drähten, Blechen und Ähnlichem verwendet wird"
],
"id": "de-Seitenschneider-de-noun-B39eezX3",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Bruno Kerl und F. Stohmann, Encyklopädisches Handbuch der technischen Chemie, 3. Aufl., Bd. 4, Schwetsche, Braunschweig 1877, Sp. 1335.",
"text": "„Als geeignetes Werkzeug empfehlen sich dazu Drahtzangen mit Seitenschneider, welche also Flach- und Kneifzange in einem Instrument vereinigen.“"
},
{
"ref": "Emanuel Gscheidlen, An der Werkbank: Anleitung zur Handfertigkeit mit besonderer Berücksichtigung der Herstellung physikalischer Apparate, Teubner, Leipzig 1912, S. 9 (Digitalisat via Staatsbibliothek Berlin).",
"text": "„Außer diesen Zangen gibt es noch eine ganze Zahl Kombinationszangen (Flachzange mit Seitenschneider, Universal-Elektrikerzange usw.), die erwünscht, aber für unsere Zwecke nicht unbedingt notwendig sind.“"
},
{
"ref": "Heinz Gröger und Kurt Pohley, Werkzeuge, Fachbuchverlag, Leipzig 1959, S. 41.",
"text": "„Außerdem können sie wie die Telefonzangen mit einem Drahtabschneider hinter dem Maul oder wie die Modistinnenzangen mit einem Seitenschneider ausgestattet sein.“"
},
{
"ref": "Elektrotechnische Zeitschrift 1989, S. 539.",
"text": "„Eine zum Tragen eingerichtete dauerhafte Lederhülle enthält folgende Werkzeuge: […] Kräftige stählerne Flachzange mit Seitenschneider für weiche Drähte […]“"
},
{
"ref": "Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den SADC-WPA-Staaten andererseits, Amtsblatt der Europäischen Union L 250 vom 16.09.2016, S. 3–2120 (auch online).",
"text": "„[Code:] 8203.20.20 [Beschreibung:] nachstehende Zangen mit einer Länge von mehr als 110 mm bis 300 mm: Kombinationszangen mit gezahnten Backen, auch ohne Rohrbackenöffnung, Flachrundzangen mit Seitenschneider und gezahnten Backen, Gasrohrzangen und verstellbare Gasrohrzangen (auch mit gebogenem Kopf)“"
},
{
"ref": "Friedrich Lercher GmbH, Plombenzange mit Seitenschneider Ø 8 mm, abgerufen am 27.06.2020.",
"text": "„Die Plombenzange mit Seitenschneider hat einen Stempeldurchnesser von 8 mm und wir liefern sie mit und ohne Gravur.“"
}
],
"glosses": [
"aus keilförmigen Schneiden bestehender Teil einer Zange, mit dem Drähte, Bleche und Ähnliches durchtrennt werden können"
],
"id": "de-Seitenschneider-de-noun-sd4uKZ0d",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Eugen Kaczmarek, Die moderne Stanzerei, 3. Aufl., Springer, 1929, S. 179.",
"text": "„Der erste Seitenschneider schneidet den Streifen auf 13,5 mm breit, und diese Breite ist als Scheibengröße zu denken, von wo aus die Ziehgänge zu bestimmen sind.“"
},
{
"ref": "Gerhard Oehler, Oehler/Kaiser: Schnitt-, Stanz- und Ziehwerkzeuge, 5. Aufl., Springer, 1966, S. 80.",
"text": "„Der Seitenschneider S ist so anzuordnen, daß der Ausschneidestempel den Streifen nicht anknabbert, da dann der Stempel abgedrängt würde.“"
},
{
"ref": "Heinz Tschätsch, Praxis der Umformtechnik, 8. Aufl., Springer, 2005, S. 234.",
"text": "„Der Seitenschneider ergibt die genaueste Vorschubbegrenzung. Er ist ein zusätzlicher Schneidstempel, der den Rand des Blechstreifens beschneidet.“"
},
{
"ref": "Alfred Herbert Fritz in ders. und Günter Schulze (Hrsg.), Fertigungstechnik, 7. Aufl., Springer, 2006, S. 244.",
"text": "„Wenn ein Seitenschneider lange im Einsatz bleibt, führt die zunehmende Kantenverrundung zu einem Grat am Blechstreifen […]“"
},
{
"author": "Waldemar Hellwig",
"edition": "9",
"pages": "61",
"place": "Wiesbaden",
"publisher": "Vieweg + Teubner",
"ref": "Waldemar Hellwig: Spanlose Fertigung: Stanzen. 9. Auflage. Vieweg + Teubner, Wiesbaden 2009, Seite 61 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Seitenschneider sind so anzuordnen, dass Anschneidanschläge wegfallen und die Sicht auf die Lochstempel nicht behindert wird.“",
"title": "Spanlose Fertigung: Stanzen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2009"
}
],
"glosses": [
"rechteckiger Stempel zum seitlichen Beschneiden eines Streifens"
],
"id": "de-Seitenschneider-de-noun-MQPJbN9-",
"raw_tags": [
"Stanztechnik"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaɪ̯tn̩ˌʃnaɪ̯dɐ"
},
{
"audio": "De-Seitenschneider.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-Seitenschneider.ogg/De-Seitenschneider.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seitenschneider.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "side cutter"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tronchese"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "avbitartång"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boční štípací kleště"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "štípačky"
}
],
"word": "Seitenschneider"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abzwickzange"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bolzenschneider"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Seitenschneiderabfall"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Seitenschneideranschlag"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Seitenschneider",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seitenschneider",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Seitenschneiders",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Seitenschneider",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Seitenschneider",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seitenschneidern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Seitenschneider",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seitenschneider",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Drahtschneidewerkzeug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneidgerät"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zange"
}
],
"hyphenation": "Sei·ten·schnei·der",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Formseitenschneider"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "HELIOS 1936, S. 1260.",
"text": "„In das Loch wird der passende Dübel eingeschoben und die überstehende Dübelstange mit einem Seitenschneider glatt an der Wand abgeschnitten […]“"
},
{
"ref": "Süddeutsche Zeitung, 23.10.1989, S. 10.",
"text": "„Der mit einem Gewicht von 108 Kilogramm recht beleibte Hafenarbeiter wurde mit einem Seitenschneider aus seinem Kleinwagen herausgeschnitten.“"
},
{
"ref": "Neue Zürcher Zeitung, 20.06.1997, S. 58.",
"text": "„Die Polizei stellte im Kasten der beiden Jugendlichen einen sogenannten Seitenschneider sicher, mit dem sie das Gitter des Kästlis aufgebrochen hatten.“"
},
{
"ref": "Frankfurter Allgemeine Zeitung, 10.01.2012, S. T2.",
"text": "„In jedem Werkzeugkasten eines Heimwerkers findet sich mindestens ein Seitenschneider.“"
},
{
"ref": "Süddeutsche Zeitung, 10.04.2017, S. 7 (auch online).",
"text": "„Der Oberleutnant knipst gerade mit einem Seitenschneider die letzten Zündkabel und Sprengschnüre durch.“"
}
],
"glosses": [
"Werkzeug mit keilförmigen Schneiden, das zum Durchtrennen von Drähten, Blechen und Ähnlichem verwendet wird"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Bruno Kerl und F. Stohmann, Encyklopädisches Handbuch der technischen Chemie, 3. Aufl., Bd. 4, Schwetsche, Braunschweig 1877, Sp. 1335.",
"text": "„Als geeignetes Werkzeug empfehlen sich dazu Drahtzangen mit Seitenschneider, welche also Flach- und Kneifzange in einem Instrument vereinigen.“"
},
{
"ref": "Emanuel Gscheidlen, An der Werkbank: Anleitung zur Handfertigkeit mit besonderer Berücksichtigung der Herstellung physikalischer Apparate, Teubner, Leipzig 1912, S. 9 (Digitalisat via Staatsbibliothek Berlin).",
"text": "„Außer diesen Zangen gibt es noch eine ganze Zahl Kombinationszangen (Flachzange mit Seitenschneider, Universal-Elektrikerzange usw.), die erwünscht, aber für unsere Zwecke nicht unbedingt notwendig sind.“"
},
{
"ref": "Heinz Gröger und Kurt Pohley, Werkzeuge, Fachbuchverlag, Leipzig 1959, S. 41.",
"text": "„Außerdem können sie wie die Telefonzangen mit einem Drahtabschneider hinter dem Maul oder wie die Modistinnenzangen mit einem Seitenschneider ausgestattet sein.“"
},
{
"ref": "Elektrotechnische Zeitschrift 1989, S. 539.",
"text": "„Eine zum Tragen eingerichtete dauerhafte Lederhülle enthält folgende Werkzeuge: […] Kräftige stählerne Flachzange mit Seitenschneider für weiche Drähte […]“"
},
{
"ref": "Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den SADC-WPA-Staaten andererseits, Amtsblatt der Europäischen Union L 250 vom 16.09.2016, S. 3–2120 (auch online).",
"text": "„[Code:] 8203.20.20 [Beschreibung:] nachstehende Zangen mit einer Länge von mehr als 110 mm bis 300 mm: Kombinationszangen mit gezahnten Backen, auch ohne Rohrbackenöffnung, Flachrundzangen mit Seitenschneider und gezahnten Backen, Gasrohrzangen und verstellbare Gasrohrzangen (auch mit gebogenem Kopf)“"
},
{
"ref": "Friedrich Lercher GmbH, Plombenzange mit Seitenschneider Ø 8 mm, abgerufen am 27.06.2020.",
"text": "„Die Plombenzange mit Seitenschneider hat einen Stempeldurchnesser von 8 mm und wir liefern sie mit und ohne Gravur.“"
}
],
"glosses": [
"aus keilförmigen Schneiden bestehender Teil einer Zange, mit dem Drähte, Bleche und Ähnliches durchtrennt werden können"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Eugen Kaczmarek, Die moderne Stanzerei, 3. Aufl., Springer, 1929, S. 179.",
"text": "„Der erste Seitenschneider schneidet den Streifen auf 13,5 mm breit, und diese Breite ist als Scheibengröße zu denken, von wo aus die Ziehgänge zu bestimmen sind.“"
},
{
"ref": "Gerhard Oehler, Oehler/Kaiser: Schnitt-, Stanz- und Ziehwerkzeuge, 5. Aufl., Springer, 1966, S. 80.",
"text": "„Der Seitenschneider S ist so anzuordnen, daß der Ausschneidestempel den Streifen nicht anknabbert, da dann der Stempel abgedrängt würde.“"
},
{
"ref": "Heinz Tschätsch, Praxis der Umformtechnik, 8. Aufl., Springer, 2005, S. 234.",
"text": "„Der Seitenschneider ergibt die genaueste Vorschubbegrenzung. Er ist ein zusätzlicher Schneidstempel, der den Rand des Blechstreifens beschneidet.“"
},
{
"ref": "Alfred Herbert Fritz in ders. und Günter Schulze (Hrsg.), Fertigungstechnik, 7. Aufl., Springer, 2006, S. 244.",
"text": "„Wenn ein Seitenschneider lange im Einsatz bleibt, führt die zunehmende Kantenverrundung zu einem Grat am Blechstreifen […]“"
},
{
"author": "Waldemar Hellwig",
"edition": "9",
"pages": "61",
"place": "Wiesbaden",
"publisher": "Vieweg + Teubner",
"ref": "Waldemar Hellwig: Spanlose Fertigung: Stanzen. 9. Auflage. Vieweg + Teubner, Wiesbaden 2009, Seite 61 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Seitenschneider sind so anzuordnen, dass Anschneidanschläge wegfallen und die Sicht auf die Lochstempel nicht behindert wird.“",
"title": "Spanlose Fertigung: Stanzen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2009"
}
],
"glosses": [
"rechteckiger Stempel zum seitlichen Beschneiden eines Streifens"
],
"raw_tags": [
"Stanztechnik"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaɪ̯tn̩ˌʃnaɪ̯dɐ"
},
{
"audio": "De-Seitenschneider.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-Seitenschneider.ogg/De-Seitenschneider.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seitenschneider.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "side cutter"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tronchese"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "avbitartång"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boční štípací kleště"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "štípačky"
}
],
"word": "Seitenschneider"
}
Download raw JSONL data for Seitenschneider meaning in Deutsch (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.