See Seidel in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tulpe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bierstange"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kölner Stange"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Bierseidel"
},
{
"word": "Seidelglas"
}
],
"etymology_text": "[1] von mittellat. situlus \"kleines Gefäß\"",
"forms": [
{
"form": "Seitel",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Seidel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seidel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Seidels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Seidel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Seidel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seideln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Seidel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seidel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Trinkgefäß"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Maßeinheit"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Große Biere werden meist im Seidel, kleine Biere in einer Tulpe ausgeschenkt."
},
{
"text": "Kölsch wird nie aus einem Seidel getrunken."
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "48.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 48. Entstanden 1884/5.",
"text": "„Kulmbacher Bier, wofür das Rathaus ein Renommee hatte, wurde bestellt, und Cécile war entzückt, als der Wirt die schäumenden und frisch beschlagenen Seidel brachte.“",
"title": "Cécile",
"title_complement": "Roman",
"year": "1969"
},
{
"text": "Herr Seidel hat vor zehn Minuten angerufen."
},
{
"ref": "dpa: Shorttrack: Shorttrackerin Seidel belohnt sich mit Podest-Platz. In: sueddeutsche.de. 1. November 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2015) .",
"text": "Anna Seidel war völlig überwältigt: Die Dresdnerin hat am Samstag dank ihres dritten Platzes in Montreal den deutschen Shorttrackerinnen eine Premiere beschert."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Cornelia Schobesberger: Oberösterreichische Gebietskrankenkasse, 2014, abgerufen am 8. Dezember 2015.",
"text": "„Mittlerweile werden auch Schlaganfallpatienten mit der Spiegeltherapie behandelt“, erklärt Dr. Stefan Seidel, Neurologe an der Medizinischen Universität Wien."
},
{
"ref": "Petra Pinzler, Wolfgang Uchatius, Kerstin Kohlenberg: Schattenjustiz: Im Namen des Geldes. In: Zeit Online. Nummer 10/2014, 27. Februar 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2015) .",
"text": "Selvyn Seidel übernimmt die Anwalts- und Prozesskosten für Firmen, die Regierungen in teuren Gerichtsverfahren auf Schadensersatz verklagen."
},
{
"ref": "dpa: Handel: Sven Seidel neuer Lidl-Vorstandschef. In: Zeit Online. 21. März 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2015) .",
"text": "Sven Seidel wird neuer Vorstandschef beim zweitgrößten deutschen Lebensmitteldiscounter Lidl."
}
],
"glosses": [
"spezielle Form eines Trinkgefäßes: Bierglas oder Bierkrug in zylindrischer Form mit Henkel"
],
"id": "de-Seidel-de-noun-iUDorpw9",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Früher waren noch nicht so viele verschiedene Glasgrößen üblich, daher benutzte man Seidel auch als Mengenangabe."
}
],
"glosses": [
"Raummaß, bayerische und österreichische Maßeinheit für Flüssigkeiten, vor allem Bier"
],
"id": "de-Seidel-de-noun-1b2dgTeF",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"historisch: in Bayern: 0,535 l; in Österreich: 0,354 l"
],
"id": "de-Seidel-de-noun-0RdPn-qt"
},
{
"glosses": [
"in heutiger Zeit: in Österreich: 0,33 l"
],
"id": "de-Seidel-de-noun-oo-k25zE"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zaɪ̯dl̩"
},
{
"audio": "De-Seidel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/De-Seidel.ogg/De-Seidel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seidel.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯dl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bierkrug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bierseidel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Humpen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tankard"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "beer mug"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kufel"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kružka",
"sense_index": "1",
"word": "кружка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "sejdel"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krígeľ"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "korbeľ"
}
],
"word": "Seidel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nachname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Hanns-Seidel-Stiftung"
},
{
"word": "Seidelmeier"
},
{
"word": "Seidelmeyer"
}
],
"etymology_text": "#Koseform von Rufnamen mit l-Suffix, die sigu im Namen enthalten (zumeist Siegfried);\n#Berufsübername zu mittelhochdeutsch sīdel ^(→ gmh) „Seidel, hölzernes Trinkgefäß, Flüssigkeitsmaß“ für den Hersteller solcher Gefäße.",
"forms": [
{
"form": "Seidelmann",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Seidl",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Seidler",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Herr Seidel hat vor zehn Minuten angerufen."
},
{
"ref": "dpa: Shorttrack: Shorttrackerin Seidel belohnt sich mit Podest-Platz. In: sueddeutsche.de. 1. November 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2015) .",
"text": "Anna Seidel war völlig überwältigt: Die Dresdnerin hat am Samstag dank ihres dritten Platzes in Montreal den deutschen Shorttrackerinnen eine Premiere beschert."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Cornelia Schobesberger: Oberösterreichische Gebietskrankenkasse, 2014, abgerufen am 8. Dezember 2015.",
"text": "„Mittlerweile werden auch Schlaganfallpatienten mit der Spiegeltherapie behandelt“, erklärt Dr. Stefan Seidel, Neurologe an der Medizinischen Universität Wien."
},
{
"ref": "Petra Pinzler, Wolfgang Uchatius, Kerstin Kohlenberg: Schattenjustiz: Im Namen des Geldes. In: Zeit Online. Nummer 10/2014, 27. Februar 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2015) .",
"text": "Selvyn Seidel übernimmt die Anwalts- und Prozesskosten für Firmen, die Regierungen in teuren Gerichtsverfahren auf Schadensersatz verklagen."
},
{
"ref": "dpa: Handel: Sven Seidel neuer Lidl-Vorstandschef. In: Zeit Online. 21. März 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2015) .",
"text": "Sven Seidel wird neuer Vorstandschef beim zweitgrößten deutschen Lebensmitteldiscounter Lidl."
}
],
"glosses": [
"deutscher Nachname, Familienname"
],
"id": "de-Seidel-de-noun-NhCFJ095",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zaɪ̯dl̩"
},
{
"ipa": "zaɪ̯dl̩s",
"raw_tags": [
"Plural 1:"
]
},
{
"audio": "De-Seidel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/De-Seidel.ogg/De-Seidel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seidel.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯dl̩"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Seidel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tulpe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bierstange"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kölner Stange"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Bierseidel"
},
{
"word": "Seidelglas"
}
],
"etymology_text": "[1] von mittellat. situlus \"kleines Gefäß\"",
"forms": [
{
"form": "Seitel",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Seidel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seidel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Seidels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Seidel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Seidel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seideln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Seidel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seidel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Trinkgefäß"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Maßeinheit"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Große Biere werden meist im Seidel, kleine Biere in einer Tulpe ausgeschenkt."
},
{
"text": "Kölsch wird nie aus einem Seidel getrunken."
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "48.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 48. Entstanden 1884/5.",
"text": "„Kulmbacher Bier, wofür das Rathaus ein Renommee hatte, wurde bestellt, und Cécile war entzückt, als der Wirt die schäumenden und frisch beschlagenen Seidel brachte.“",
"title": "Cécile",
"title_complement": "Roman",
"year": "1969"
},
{
"text": "Herr Seidel hat vor zehn Minuten angerufen."
},
{
"ref": "dpa: Shorttrack: Shorttrackerin Seidel belohnt sich mit Podest-Platz. In: sueddeutsche.de. 1. November 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2015) .",
"text": "Anna Seidel war völlig überwältigt: Die Dresdnerin hat am Samstag dank ihres dritten Platzes in Montreal den deutschen Shorttrackerinnen eine Premiere beschert."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Cornelia Schobesberger: Oberösterreichische Gebietskrankenkasse, 2014, abgerufen am 8. Dezember 2015.",
"text": "„Mittlerweile werden auch Schlaganfallpatienten mit der Spiegeltherapie behandelt“, erklärt Dr. Stefan Seidel, Neurologe an der Medizinischen Universität Wien."
},
{
"ref": "Petra Pinzler, Wolfgang Uchatius, Kerstin Kohlenberg: Schattenjustiz: Im Namen des Geldes. In: Zeit Online. Nummer 10/2014, 27. Februar 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2015) .",
"text": "Selvyn Seidel übernimmt die Anwalts- und Prozesskosten für Firmen, die Regierungen in teuren Gerichtsverfahren auf Schadensersatz verklagen."
},
{
"ref": "dpa: Handel: Sven Seidel neuer Lidl-Vorstandschef. In: Zeit Online. 21. März 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2015) .",
"text": "Sven Seidel wird neuer Vorstandschef beim zweitgrößten deutschen Lebensmitteldiscounter Lidl."
}
],
"glosses": [
"spezielle Form eines Trinkgefäßes: Bierglas oder Bierkrug in zylindrischer Form mit Henkel"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Früher waren noch nicht so viele verschiedene Glasgrößen üblich, daher benutzte man Seidel auch als Mengenangabe."
}
],
"glosses": [
"Raummaß, bayerische und österreichische Maßeinheit für Flüssigkeiten, vor allem Bier"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"historisch: in Bayern: 0,535 l; in Österreich: 0,354 l"
]
},
{
"glosses": [
"in heutiger Zeit: in Österreich: 0,33 l"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zaɪ̯dl̩"
},
{
"audio": "De-Seidel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/De-Seidel.ogg/De-Seidel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seidel.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯dl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bierkrug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bierseidel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Humpen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tankard"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "beer mug"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kufel"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kružka",
"sense_index": "1",
"word": "кружка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "sejdel"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krígeľ"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "korbeľ"
}
],
"word": "Seidel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Nachname (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "Hanns-Seidel-Stiftung"
},
{
"word": "Seidelmeier"
},
{
"word": "Seidelmeyer"
}
],
"etymology_text": "#Koseform von Rufnamen mit l-Suffix, die sigu im Namen enthalten (zumeist Siegfried);\n#Berufsübername zu mittelhochdeutsch sīdel ^(→ gmh) „Seidel, hölzernes Trinkgefäß, Flüssigkeitsmaß“ für den Hersteller solcher Gefäße.",
"forms": [
{
"form": "Seidelmann",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Seidl",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Seidler",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Herr Seidel hat vor zehn Minuten angerufen."
},
{
"ref": "dpa: Shorttrack: Shorttrackerin Seidel belohnt sich mit Podest-Platz. In: sueddeutsche.de. 1. November 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2015) .",
"text": "Anna Seidel war völlig überwältigt: Die Dresdnerin hat am Samstag dank ihres dritten Platzes in Montreal den deutschen Shorttrackerinnen eine Premiere beschert."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Cornelia Schobesberger: Oberösterreichische Gebietskrankenkasse, 2014, abgerufen am 8. Dezember 2015.",
"text": "„Mittlerweile werden auch Schlaganfallpatienten mit der Spiegeltherapie behandelt“, erklärt Dr. Stefan Seidel, Neurologe an der Medizinischen Universität Wien."
},
{
"ref": "Petra Pinzler, Wolfgang Uchatius, Kerstin Kohlenberg: Schattenjustiz: Im Namen des Geldes. In: Zeit Online. Nummer 10/2014, 27. Februar 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2015) .",
"text": "Selvyn Seidel übernimmt die Anwalts- und Prozesskosten für Firmen, die Regierungen in teuren Gerichtsverfahren auf Schadensersatz verklagen."
},
{
"ref": "dpa: Handel: Sven Seidel neuer Lidl-Vorstandschef. In: Zeit Online. 21. März 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2015) .",
"text": "Sven Seidel wird neuer Vorstandschef beim zweitgrößten deutschen Lebensmitteldiscounter Lidl."
}
],
"glosses": [
"deutscher Nachname, Familienname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zaɪ̯dl̩"
},
{
"ipa": "zaɪ̯dl̩s",
"raw_tags": [
"Plural 1:"
]
},
{
"audio": "De-Seidel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/De-Seidel.ogg/De-Seidel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seidel.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯dl̩"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Seidel"
}
Download raw JSONL data for Seidel meaning in Deutsch (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.