See Humpen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bierseidel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seidel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bierkrug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krug"
}
],
"etymology_text": "seit 16. Jahrhundert, vermutlich aus Kreisen Leipziger Studenten stammend; Herkunft nicht eindeutig geklärt, eventuell niederdeutschen Ursprungs: „hump“ = „Höcker“",
"forms": [
{
"form": "der Humpen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Humpen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Humpens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Humpen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Humpen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Humpen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Humpen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Humpen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Trinkgefäß"
}
],
"hyphenation": "Hum·pen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Roger Boyer: My dear Krauts. Wie ich die Deutschen entdeckte. Ullstein, Berlin 2006, 14. Auflage 2008, S. 64 f. ISBN 978-3-548-26475-2",
"text": "„Auf mich allein gestellt, ging ich im Wohnzimmer umher und nahm allerlei Gegenstände in die Hand: verstaubte Porzellanteller, einen alten Humpen aus dem Münchener Hofbräuhaus und eine abgegriffene Ausgabe der Maritimen Weltgeschichte.“"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "311",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 311 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Die übrig gebliebene Hälfte der Speisen stellte er auf den Ladentisch, ließ noch zwei Humpen Wein holen und bat dann den Geschäftsführer Fu, den vierten Fei, den Schwiegersohn Tschen, Lai-sing und Lai-an zum Schmause.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "62.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 62. Erstveröffentlichung 1963.",
"text": "„So dunkel war mir die Eichentäfelung, die Holzgalerie mit Humpen und Jagdtrophäen noch nie vorgekommen.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "22.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 22. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Der Henker des Königs legte sich auf den Boden und küßte weinend Jón Hreggvidsson die Füße, dieweil der Bauer singend seinen Humpen schwang.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"großes zylinderartiges Trinkgefäß, meist mit Henkel, häufig mit aufklappbarem Deckel versehen, aus dem vorzugsweise Bier getrunken wird"
],
"id": "de-Humpen-de-noun-wwksySSQ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhʊmpən"
},
{
"ipa": "ˈhʊmpn̩"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Humpen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Humpen.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Humpen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Humpen.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Humpen.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Humpen.wav"
},
{
"audio": "De-Humpen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/De-Humpen2.ogg/De-Humpen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Humpen2.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊmpn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bierhumpen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "stop"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "stånka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "sejdel"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "korsó"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "söröskorsó"
}
],
"word": "Humpen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bierseidel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seidel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bierkrug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krug"
}
],
"etymology_text": "seit 16. Jahrhundert, vermutlich aus Kreisen Leipziger Studenten stammend; Herkunft nicht eindeutig geklärt, eventuell niederdeutschen Ursprungs: „hump“ = „Höcker“",
"forms": [
{
"form": "der Humpen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Humpen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Humpens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Humpen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Humpen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Humpen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Humpen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Humpen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Trinkgefäß"
}
],
"hyphenation": "Hum·pen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Roger Boyer: My dear Krauts. Wie ich die Deutschen entdeckte. Ullstein, Berlin 2006, 14. Auflage 2008, S. 64 f. ISBN 978-3-548-26475-2",
"text": "„Auf mich allein gestellt, ging ich im Wohnzimmer umher und nahm allerlei Gegenstände in die Hand: verstaubte Porzellanteller, einen alten Humpen aus dem Münchener Hofbräuhaus und eine abgegriffene Ausgabe der Maritimen Weltgeschichte.“"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "311",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 311 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Die übrig gebliebene Hälfte der Speisen stellte er auf den Ladentisch, ließ noch zwei Humpen Wein holen und bat dann den Geschäftsführer Fu, den vierten Fei, den Schwiegersohn Tschen, Lai-sing und Lai-an zum Schmause.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "62.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 62. Erstveröffentlichung 1963.",
"text": "„So dunkel war mir die Eichentäfelung, die Holzgalerie mit Humpen und Jagdtrophäen noch nie vorgekommen.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "22.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 22. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Der Henker des Königs legte sich auf den Boden und küßte weinend Jón Hreggvidsson die Füße, dieweil der Bauer singend seinen Humpen schwang.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"großes zylinderartiges Trinkgefäß, meist mit Henkel, häufig mit aufklappbarem Deckel versehen, aus dem vorzugsweise Bier getrunken wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhʊmpən"
},
{
"ipa": "ˈhʊmpn̩"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Humpen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Humpen.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Humpen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Humpen.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Humpen.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Humpen.wav"
},
{
"audio": "De-Humpen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/De-Humpen2.ogg/De-Humpen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Humpen2.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊmpn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bierhumpen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "stop"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "stånka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "sejdel"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "korsó"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "söröskorsó"
}
],
"word": "Humpen"
}
Download raw JSONL data for Humpen meaning in Deutsch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.