See Seefahrt in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven See und Fahrt",
"forms": [
{
"form": "die Seefahrt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seefahrten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Seefahrt",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Seefahrten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Seefahrt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seefahrten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Seefahrt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seefahrten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Fahrt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reise"
}
],
"hyphenation": "See·fahrt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Sterbender Riese (DER SPIEGEL 36/1979 vom 03.09.1979, Seite 108)",
"text": "Nach den Gepflogenheiten der Seefahrt steht der Bergungslohn jener Reederei zu, deren Schiff den Unfallort als erstes erreicht."
},
{
"ref": "Transit-Verkehr (DER SPIEGEL 18/1960 vom 27.04.1960, Seite 87)",
"text": "Daß nicht nur die christliche Seefahrt von der neuen Navigationsmethode profitieren dürfte, demonstrierten unterdessen amerikanische Militärkorrespondenten ihren Lesern an einem eindringlichen Beispiel:[…]"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 81. Englisches Original 1843.",
"text": "„Alles in Allem wurde die Seefahrt erst im Dezember vollständig eingestellt.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "199.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 199.",
"text": "„Er fühle eine unüberwindliche Liebe zur Seefahrt in sich, und wenn er Handel treibe, so meinte er, könne diese Neigung zum Erwerb eines großen Vermögens führen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Schifffahrt auf dem Meer; Wirtschaftszweig, der sich mit der Schifffahrt auf den Meeren beschäftigt"
],
"id": "de-Seefahrt-de-noun-P2k9rXQP",
"raw_tags": [
"meist mit dem bestimmten Artikel"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "o.A., Schiffahrt, in: Vossische Zeitung (Morgen-Ausgabe) 04.03.1908, Seite 19-20",
"text": "Es - folgen später: I. Nordlandsreise ab Bremerhaven, vom 4. bis 30. Juli nach Schottland, Nordkap, Spitzbergen und Norwegen; sodann II. Nordlandsreise ab Kiel, vom 3. bis 31. August nach Norwegen, Spitzbergen und dem Ewigen Eise -. - Fahrpreis für je eine der Reisen, Seefahrt mit Verpflegung, von 700 K. aufwärts."
},
{
"ref": "Friedrich List: Das deutsche National-Transport-System, Altona und Leipzig 1838. Seite 5. Digitale Volltext-Ausgabe in Wikisource, URL: http://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:ListNat005.png&oldid=226865 (Version vom 12.10.2007)",
"text": "Täglich werden neue Erfindungen gemacht, wodurch die Kraft der Maschinen verstärkt, der Aufwand an Brennmaterial vermindert, die Sicherheit der Reisenden vermehrt und die Anwendbarkeit der Dampfboote auf weiten Seefahrten, wie auf seichteren Flüssen ermöglicht wird."
}
],
"glosses": [
"Reise mit einem Schiff auf dem Meer"
],
"id": "de-Seefahrt-de-noun-iMnFyu7i",
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzeːˌfaːɐ̯t"
},
{
"audio": "De-Seefahrt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-Seefahrt.ogg/De-Seefahrt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seefahrt.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːfaːɐ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Seereise"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Schifffahrt auf dem Meer, auch Transportwirtschaft auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "søfart"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schifffahrt auf dem Meer, auch Transportwirtschaft auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "seafaring"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Schifffahrt auf dem Meer, auch Transportwirtschaft auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "merenkulku"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schifffahrt auf dem Meer, auch Transportwirtschaft auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marine"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Schifffahrt auf dem Meer, auch Transportwirtschaft auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "sjöfart"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltend: Reise mit einem Schiff auf dem Meer",
"sense_index": "2",
"word": "sea voyage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltend: Reise mit einem Schiff auf dem Meer",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "croisière"
}
],
"word": "Seefahrt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven See und Fahrt",
"forms": [
{
"form": "die Seefahrt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seefahrten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Seefahrt",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Seefahrten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Seefahrt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seefahrten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Seefahrt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seefahrten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Fahrt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reise"
}
],
"hyphenation": "See·fahrt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Sterbender Riese (DER SPIEGEL 36/1979 vom 03.09.1979, Seite 108)",
"text": "Nach den Gepflogenheiten der Seefahrt steht der Bergungslohn jener Reederei zu, deren Schiff den Unfallort als erstes erreicht."
},
{
"ref": "Transit-Verkehr (DER SPIEGEL 18/1960 vom 27.04.1960, Seite 87)",
"text": "Daß nicht nur die christliche Seefahrt von der neuen Navigationsmethode profitieren dürfte, demonstrierten unterdessen amerikanische Militärkorrespondenten ihren Lesern an einem eindringlichen Beispiel:[…]"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 81. Englisches Original 1843.",
"text": "„Alles in Allem wurde die Seefahrt erst im Dezember vollständig eingestellt.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "199.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 199.",
"text": "„Er fühle eine unüberwindliche Liebe zur Seefahrt in sich, und wenn er Handel treibe, so meinte er, könne diese Neigung zum Erwerb eines großen Vermögens führen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Schifffahrt auf dem Meer; Wirtschaftszweig, der sich mit der Schifffahrt auf den Meeren beschäftigt"
],
"raw_tags": [
"meist mit dem bestimmten Artikel"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "o.A., Schiffahrt, in: Vossische Zeitung (Morgen-Ausgabe) 04.03.1908, Seite 19-20",
"text": "Es - folgen später: I. Nordlandsreise ab Bremerhaven, vom 4. bis 30. Juli nach Schottland, Nordkap, Spitzbergen und Norwegen; sodann II. Nordlandsreise ab Kiel, vom 3. bis 31. August nach Norwegen, Spitzbergen und dem Ewigen Eise -. - Fahrpreis für je eine der Reisen, Seefahrt mit Verpflegung, von 700 K. aufwärts."
},
{
"ref": "Friedrich List: Das deutsche National-Transport-System, Altona und Leipzig 1838. Seite 5. Digitale Volltext-Ausgabe in Wikisource, URL: http://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:ListNat005.png&oldid=226865 (Version vom 12.10.2007)",
"text": "Täglich werden neue Erfindungen gemacht, wodurch die Kraft der Maschinen verstärkt, der Aufwand an Brennmaterial vermindert, die Sicherheit der Reisenden vermehrt und die Anwendbarkeit der Dampfboote auf weiten Seefahrten, wie auf seichteren Flüssen ermöglicht wird."
}
],
"glosses": [
"Reise mit einem Schiff auf dem Meer"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzeːˌfaːɐ̯t"
},
{
"audio": "De-Seefahrt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-Seefahrt.ogg/De-Seefahrt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seefahrt.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːfaːɐ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Seereise"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Schifffahrt auf dem Meer, auch Transportwirtschaft auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "søfart"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schifffahrt auf dem Meer, auch Transportwirtschaft auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "seafaring"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Schifffahrt auf dem Meer, auch Transportwirtschaft auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "merenkulku"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schifffahrt auf dem Meer, auch Transportwirtschaft auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marine"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Schifffahrt auf dem Meer, auch Transportwirtschaft auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "sjöfart"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltend: Reise mit einem Schiff auf dem Meer",
"sense_index": "2",
"word": "sea voyage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltend: Reise mit einem Schiff auf dem Meer",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "croisière"
}
],
"word": "Seefahrt"
}
Download raw JSONL data for Seefahrt meaning in Deutsch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.