See Schwumm in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bad"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Verb schwimmen",
"forms": [
{
"form": "der Schwumm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schwumms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schwumm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schwumm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Schwumm",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brustschwumm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fröscheschwumm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hundeschwumm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hundschwumm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hundsschwumm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rückenschwumm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aareschwumm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rheinschwumm"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Julia Koller",
"collection": "St. Galler Tagblatt",
"day": "15",
"month": "9",
"ref": "Julia Koller: Herbstsonne über dem Sommerloch. In: St. Galler Tagblatt. 15. September 1999 .",
"text": "„Frauen, Männer und Kinder genossen gestern einen Schwumm im kühlen Nass, belagerten die Froschinsel und sonnten sich auf den Bänken.“",
"title": "Herbstsonne über dem Sommerloch",
"year": "1999"
},
{
"collection": "Neue Luzerner Zeitung",
"day": "16",
"isbn": "1421-7430",
"month": "5",
"pages": "21",
"ref": "Traumwetter. In: Neue Luzerner Zeitung. 16. Mai 2002, ISBN 1421-7430, Seite 21 .",
"text": "„Für einen Schwumm im See ist es aber auch ihr noch entschieden zu frisch. 15 Grad kalt war das Seewasser gestern.“",
"title": "Traumwetter",
"year": "2002"
},
{
"collection": "Der Bund",
"day": "9",
"month": "8",
"pages": "18",
"ref": "Politik der Badehose. In: Der Bund. 9. August 2004, Seite 18 .",
"text": "„Politik kennt nicht nur das Bad in der Menge, auch ein Bad im Flusse kann Symbolkraft entfalten - das zeigte Mao Zedongs legendärer Schwumm im Jangtse, mit dem er 1956 mehr Reformtempo forderte.“",
"title": "Politik der Badehose",
"year": "2004"
},
{
"collection": "Thuner Tagblatt",
"day": "12",
"month": "6",
"pages": "035",
"ref": "«Kein Fisch würde überleben». In: Thuner Tagblatt. 12. Juni 2010, Seite 035 .",
"text": "„Nach einem Notfalleinsatz der Feuerwehr, die am Mittwoch 2000 Kubikmeter frisches Flusswasser ins Bassin pumpte, ist die Wasserqualität wieder gut genug für einen Schwumm.“",
"title": "«Kein Fisch würde überleben»",
"year": "2010"
},
{
"collection": "Berner Zeitung",
"day": "23",
"month": "7",
"pages": "003",
"ref": "«Schwimmen können wir auch, wenns regnet». In: Berner Zeitung. 23. Juli 2011, Seite 003 .",
"text": "„Der Schwumm im kühlen Wasser sei ein toller Ausgleich zur täglichen Kopfarbeit.“",
"title": "«Schwimmen können wir auch, wenns regnet»",
"year": "2011"
},
{
"author": "Adrian Graf",
"collection": "Berner Oberländer",
"day": "9",
"month": "9",
"pages": "002",
"ref": "Adrian Graf: Der Sommer war ein Schlag ins Wasser. In: Berner Oberländer. 9. September 2011, Seite 002 .",
"text": "„Bis zum 18. September hat man noch die Chance, einen letzten «Schwumm» unter freiem Himmel zu machen.“",
"title": "Der Sommer war ein Schlag ins Wasser",
"year": "2011"
},
{
"author": "Silvia Kündig",
"collection": "Die Südostschweiz",
"day": "21",
"month": "10",
"pages": "2",
"ref": "Silvia Kündig: «Bis zum Sonntag ist noch einiges los». In: Die Südostschweiz. 21. Oktober 2011, Seite 2 .",
"text": "„Ich war heute schon für einen Schwumm im Meer.“",
"title": "«Bis zum Sonntag ist noch einiges los»",
"year": "2011"
},
{
"collection": "Basler Zeitung",
"day": "17",
"month": "8",
"pages": "31",
"ref": "Wassermusik im Clos du Doubs. In: Basler Zeitung. 17. August 2012, Seite 31 .",
"text": "„Der Schwumm im kühlen Nass muss allerdings noch etwas warten.“",
"title": "Wassermusik im Clos du Doubs",
"year": "2012"
},
{
"author": "Ursi Spinnler",
"collection": "Die Nordwestschweiz",
"day": "5",
"month": "6",
"ref": "Ursi Spinnler: Ministrantenlager. In: Die Nordwestschweiz. 5. Juni 2014 .",
"text": "„Im eiskalten Schwarzsee konnte jeder seinen Mut unter Beweis stellen. Bis zum Schluss hatten es fast alle geschafft, einen kurzen Abtaucher oder sogar einen Schwumm zu wagen.“",
"title": "Ministrantenlager",
"year": "2014"
},
{
"author": "Fiona Endres (Text), Nicola Pitaro (Foto)",
"collection": "SonntagsZeitung",
"day": "12",
"month": "4",
"pages": "21",
"ref": "Fiona Endres (Text), Nicola Pitaro (Foto): Der Bankrott als Befreiungsschlag. In: SonntagsZeitung. 12. April 2015, Seite 21 .",
"text": "„Im Winter könne man abends noch schnell Ski fahren und im Sommer noch schneller einen Schwumm im Bergsee machen.“",
"title": "Der Bankrott als Befreiungsschlag",
"year": "2015"
},
{
"collection": "NZZ am Sonntag",
"day": "25",
"month": "6",
"pages": "51",
"ref": "Worauf man in offenen Gewässern achten muss. In: NZZ am Sonntag. 25. Juni 2017, Seite 51 .",
"text": "„Glitzernde Bergseen laden im Sommer zum erfrischenden Schwumm.“",
"title": "Worauf man in offenen Gewässern achten muss",
"year": "2017"
},
{
"author": "Cyrill Pinto (Text), Thomas Meier (Foto)",
"collection": "Sonntagsblick",
"day": "22",
"month": "4",
"ref": "Cyrill Pinto (Text), Thomas Meier (Foto): Erfrischung bringt nur der Sprung ins kühle Nass. In: Sonntagsblick. 22. April 2018 .",
"text": "„Für einen ausgiebigen Schwumm war es dann aber doch etwas zu kühl: Bloss 13 Grad betrug die Wassertemperatur gestern.“",
"title": "Erfrischung bringt nur der Sprung ins kühle Nass",
"year": "2018"
},
{
"collection": "Basellandschaftliche Zeitung",
"day": "10",
"month": "8",
"pages": "21",
"ref": "In der Badi kostet die Glace am Samstag nur 50 Rappen. In: Basellandschaftliche Zeitung. 10. August 2018, Seite 21 .",
"text": "„Anschliessend kann man die angefutterten Kalorien bei einem Schwumm im kühlen Nass gleich wieder verbrennen.“",
"title": "In der Badi kostet die Glace am Samstag nur 50 Rappen",
"year": "2018"
},
{
"ref": "Christian Bauer: 25 Gründe, Neuseeland zu besuchen. In: Blick Online. 26. Juni 2019 (URL, abgerufen am 30. Juli 2019) .",
"text": "„Eindrücklicher ist ein Schwumm mit Delfinen und Robben.“"
}
],
"glosses": [
"Vorgang, bei dem man sich (zum Vergnügen, um sich sportlich zu betätigen) im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegt"
],
"id": "de-Schwumm-de-noun-igabygri",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃvʊm"
},
{
"audio": "De-Schwumm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Schwumm.ogg/De-Schwumm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schwumm.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊm"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwimmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwimmgang"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Schwimmerei"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "swim"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baignade"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nage"
}
],
"word": "Schwumm"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bad"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Verb schwimmen",
"forms": [
{
"form": "der Schwumm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schwumms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schwumm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schwumm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Schwumm",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brustschwumm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fröscheschwumm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hundeschwumm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hundschwumm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hundsschwumm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rückenschwumm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aareschwumm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rheinschwumm"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Julia Koller",
"collection": "St. Galler Tagblatt",
"day": "15",
"month": "9",
"ref": "Julia Koller: Herbstsonne über dem Sommerloch. In: St. Galler Tagblatt. 15. September 1999 .",
"text": "„Frauen, Männer und Kinder genossen gestern einen Schwumm im kühlen Nass, belagerten die Froschinsel und sonnten sich auf den Bänken.“",
"title": "Herbstsonne über dem Sommerloch",
"year": "1999"
},
{
"collection": "Neue Luzerner Zeitung",
"day": "16",
"isbn": "1421-7430",
"month": "5",
"pages": "21",
"ref": "Traumwetter. In: Neue Luzerner Zeitung. 16. Mai 2002, ISBN 1421-7430, Seite 21 .",
"text": "„Für einen Schwumm im See ist es aber auch ihr noch entschieden zu frisch. 15 Grad kalt war das Seewasser gestern.“",
"title": "Traumwetter",
"year": "2002"
},
{
"collection": "Der Bund",
"day": "9",
"month": "8",
"pages": "18",
"ref": "Politik der Badehose. In: Der Bund. 9. August 2004, Seite 18 .",
"text": "„Politik kennt nicht nur das Bad in der Menge, auch ein Bad im Flusse kann Symbolkraft entfalten - das zeigte Mao Zedongs legendärer Schwumm im Jangtse, mit dem er 1956 mehr Reformtempo forderte.“",
"title": "Politik der Badehose",
"year": "2004"
},
{
"collection": "Thuner Tagblatt",
"day": "12",
"month": "6",
"pages": "035",
"ref": "«Kein Fisch würde überleben». In: Thuner Tagblatt. 12. Juni 2010, Seite 035 .",
"text": "„Nach einem Notfalleinsatz der Feuerwehr, die am Mittwoch 2000 Kubikmeter frisches Flusswasser ins Bassin pumpte, ist die Wasserqualität wieder gut genug für einen Schwumm.“",
"title": "«Kein Fisch würde überleben»",
"year": "2010"
},
{
"collection": "Berner Zeitung",
"day": "23",
"month": "7",
"pages": "003",
"ref": "«Schwimmen können wir auch, wenns regnet». In: Berner Zeitung. 23. Juli 2011, Seite 003 .",
"text": "„Der Schwumm im kühlen Wasser sei ein toller Ausgleich zur täglichen Kopfarbeit.“",
"title": "«Schwimmen können wir auch, wenns regnet»",
"year": "2011"
},
{
"author": "Adrian Graf",
"collection": "Berner Oberländer",
"day": "9",
"month": "9",
"pages": "002",
"ref": "Adrian Graf: Der Sommer war ein Schlag ins Wasser. In: Berner Oberländer. 9. September 2011, Seite 002 .",
"text": "„Bis zum 18. September hat man noch die Chance, einen letzten «Schwumm» unter freiem Himmel zu machen.“",
"title": "Der Sommer war ein Schlag ins Wasser",
"year": "2011"
},
{
"author": "Silvia Kündig",
"collection": "Die Südostschweiz",
"day": "21",
"month": "10",
"pages": "2",
"ref": "Silvia Kündig: «Bis zum Sonntag ist noch einiges los». In: Die Südostschweiz. 21. Oktober 2011, Seite 2 .",
"text": "„Ich war heute schon für einen Schwumm im Meer.“",
"title": "«Bis zum Sonntag ist noch einiges los»",
"year": "2011"
},
{
"collection": "Basler Zeitung",
"day": "17",
"month": "8",
"pages": "31",
"ref": "Wassermusik im Clos du Doubs. In: Basler Zeitung. 17. August 2012, Seite 31 .",
"text": "„Der Schwumm im kühlen Nass muss allerdings noch etwas warten.“",
"title": "Wassermusik im Clos du Doubs",
"year": "2012"
},
{
"author": "Ursi Spinnler",
"collection": "Die Nordwestschweiz",
"day": "5",
"month": "6",
"ref": "Ursi Spinnler: Ministrantenlager. In: Die Nordwestschweiz. 5. Juni 2014 .",
"text": "„Im eiskalten Schwarzsee konnte jeder seinen Mut unter Beweis stellen. Bis zum Schluss hatten es fast alle geschafft, einen kurzen Abtaucher oder sogar einen Schwumm zu wagen.“",
"title": "Ministrantenlager",
"year": "2014"
},
{
"author": "Fiona Endres (Text), Nicola Pitaro (Foto)",
"collection": "SonntagsZeitung",
"day": "12",
"month": "4",
"pages": "21",
"ref": "Fiona Endres (Text), Nicola Pitaro (Foto): Der Bankrott als Befreiungsschlag. In: SonntagsZeitung. 12. April 2015, Seite 21 .",
"text": "„Im Winter könne man abends noch schnell Ski fahren und im Sommer noch schneller einen Schwumm im Bergsee machen.“",
"title": "Der Bankrott als Befreiungsschlag",
"year": "2015"
},
{
"collection": "NZZ am Sonntag",
"day": "25",
"month": "6",
"pages": "51",
"ref": "Worauf man in offenen Gewässern achten muss. In: NZZ am Sonntag. 25. Juni 2017, Seite 51 .",
"text": "„Glitzernde Bergseen laden im Sommer zum erfrischenden Schwumm.“",
"title": "Worauf man in offenen Gewässern achten muss",
"year": "2017"
},
{
"author": "Cyrill Pinto (Text), Thomas Meier (Foto)",
"collection": "Sonntagsblick",
"day": "22",
"month": "4",
"ref": "Cyrill Pinto (Text), Thomas Meier (Foto): Erfrischung bringt nur der Sprung ins kühle Nass. In: Sonntagsblick. 22. April 2018 .",
"text": "„Für einen ausgiebigen Schwumm war es dann aber doch etwas zu kühl: Bloss 13 Grad betrug die Wassertemperatur gestern.“",
"title": "Erfrischung bringt nur der Sprung ins kühle Nass",
"year": "2018"
},
{
"collection": "Basellandschaftliche Zeitung",
"day": "10",
"month": "8",
"pages": "21",
"ref": "In der Badi kostet die Glace am Samstag nur 50 Rappen. In: Basellandschaftliche Zeitung. 10. August 2018, Seite 21 .",
"text": "„Anschliessend kann man die angefutterten Kalorien bei einem Schwumm im kühlen Nass gleich wieder verbrennen.“",
"title": "In der Badi kostet die Glace am Samstag nur 50 Rappen",
"year": "2018"
},
{
"ref": "Christian Bauer: 25 Gründe, Neuseeland zu besuchen. In: Blick Online. 26. Juni 2019 (URL, abgerufen am 30. Juli 2019) .",
"text": "„Eindrücklicher ist ein Schwumm mit Delfinen und Robben.“"
}
],
"glosses": [
"Vorgang, bei dem man sich (zum Vergnügen, um sich sportlich zu betätigen) im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegt"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃvʊm"
},
{
"audio": "De-Schwumm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Schwumm.ogg/De-Schwumm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schwumm.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊm"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwimmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwimmgang"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Schwimmerei"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "swim"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baignade"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nage"
}
],
"word": "Schwumm"
}
Download raw JSONL data for Schwumm meaning in Deutsch (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.