See Schwangere in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Schwangerenbadeanzug"
},
{
"word": "Schwangerenbademode"
},
{
"word": "Schwangerenberatung"
},
{
"word": "Schwangerenberatungsstelle"
},
{
"word": "Schwangerenbetreuung"
},
{
"word": "Schwangerenfürsorge"
},
{
"word": "Schwangerengeld"
},
{
"word": "Schwangerengelüst"
},
{
"word": "Schwangerengymnastik"
},
{
"word": "Schwangerenhilfe"
},
{
"word": "Schwangerenkonfliktberatung"
},
{
"word": "Schwangerenschwimmen"
},
{
"word": "Schwangerenvorsorge"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung des Adjektivs schwanger durch Konversion (plus Flexem)",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Schwan·ge·re",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochschwangere"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Risikoschwangere"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Heute habe ich eine Schwangere im Bus gesehen."
},
{
"ref": "Süddeutsche Zeitung: Frau raubt Schwangerer Baby aus dem Bauch",
"text": "Im Jahr 2008 lautete eine Schlagzeile: „Frau raubt Schwangerer Baby aus dem Bauch“."
},
{
"ref": "Frauenärzte im Netz: Schwangerenvorsorge",
"text": "„Laut Mutterschaftsrichtlinien soll die Schwangere nicht nur in ausreichendem Maße ärztlich untersucht, sondern auch beraten werden.“"
},
{
"ref": "Österreichische Hebammenzeitung: Den „schlummernder Gebärcode“ wecken",
"text": "„In der Geburtsvorbereitung soll den Schwangeren über Verhaltensmuster ihre körperlichen Voraussetzungen zum Gebärenkönnen erfahrbar gemacht werden.“"
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Med. Topographie Gmuend:087“",
"text": "„Schwangere bekamen hin und wieder mehrere Monate vor ihrer Niederkunft einen abwechselnd stärkern oder schwächern Wasserabgang, der jedoch keinen nachtheiligen Einfluß auf jene äußerte.“"
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Strafgesetzbuch für das Deutsche Reich (1871)“, § 218",
"text": "„Eine Schwangere, welche ihre Frucht vorsätzlich abtreibt oder im Mutterleibe tödtet, wird mit Zuchthaus bis zu fünf Jahren bestraft.“"
},
{
"text": "Karl Kraus nannte eines seiner Gedichte „Beim Anblick einer Schwangeren“."
}
],
"glosses": [
"Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet"
],
"id": "de-Schwangere-de-noun-AzLLpThx",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃvaŋəʁə"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Schwangere.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-Schwangere.wav/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-Schwangere.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-Schwangere.wav/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-Schwangere.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Schwangere.wav"
},
{
"rhymes": "aŋəʁə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gravida"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "werdende Mutter"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bremenna žena",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бременна жена"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "yùn fù",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"word": "孕婦"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "yùn fù",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"word": "孕妇"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"word": "expectant mother"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"word": "pregnant woman"
},
{
"lang": "Simple English",
"lang_code": "simple",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"word": "expectant mother"
},
{
"lang": "Simple English",
"lang_code": "simple",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"word": "pregnant woman"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "femme enceinte"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "énkyos",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "έγκυος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gestante"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "にんぷ, ninpu",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"word": "妊婦"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trudnica"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gravida"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "trudnica",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "трудница"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciężarna"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grávida"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dunna en speranza"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "beremennaja",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "беременная"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"word": "gravidná žena"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"word": "ťarchavá žena"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"word": "tehotná žena"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nosečnica"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samodruga"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mujer embarazada"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "těhotná"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "těhotná žena"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"word": "terhes"
}
],
"word": "Schwangere"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Schwangerenbadeanzug"
},
{
"word": "Schwangerenbademode"
},
{
"word": "Schwangerenberatung"
},
{
"word": "Schwangerenberatungsstelle"
},
{
"word": "Schwangerenbetreuung"
},
{
"word": "Schwangerenfürsorge"
},
{
"word": "Schwangerengeld"
},
{
"word": "Schwangerengelüst"
},
{
"word": "Schwangerengymnastik"
},
{
"word": "Schwangerenhilfe"
},
{
"word": "Schwangerenkonfliktberatung"
},
{
"word": "Schwangerenschwimmen"
},
{
"word": "Schwangerenvorsorge"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung des Adjektivs schwanger durch Konversion (plus Flexem)",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Schwan·ge·re",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochschwangere"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Risikoschwangere"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Heute habe ich eine Schwangere im Bus gesehen."
},
{
"ref": "Süddeutsche Zeitung: Frau raubt Schwangerer Baby aus dem Bauch",
"text": "Im Jahr 2008 lautete eine Schlagzeile: „Frau raubt Schwangerer Baby aus dem Bauch“."
},
{
"ref": "Frauenärzte im Netz: Schwangerenvorsorge",
"text": "„Laut Mutterschaftsrichtlinien soll die Schwangere nicht nur in ausreichendem Maße ärztlich untersucht, sondern auch beraten werden.“"
},
{
"ref": "Österreichische Hebammenzeitung: Den „schlummernder Gebärcode“ wecken",
"text": "„In der Geburtsvorbereitung soll den Schwangeren über Verhaltensmuster ihre körperlichen Voraussetzungen zum Gebärenkönnen erfahrbar gemacht werden.“"
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Med. Topographie Gmuend:087“",
"text": "„Schwangere bekamen hin und wieder mehrere Monate vor ihrer Niederkunft einen abwechselnd stärkern oder schwächern Wasserabgang, der jedoch keinen nachtheiligen Einfluß auf jene äußerte.“"
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Strafgesetzbuch für das Deutsche Reich (1871)“, § 218",
"text": "„Eine Schwangere, welche ihre Frucht vorsätzlich abtreibt oder im Mutterleibe tödtet, wird mit Zuchthaus bis zu fünf Jahren bestraft.“"
},
{
"text": "Karl Kraus nannte eines seiner Gedichte „Beim Anblick einer Schwangeren“."
}
],
"glosses": [
"Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃvaŋəʁə"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Schwangere.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-Schwangere.wav/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-Schwangere.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-Schwangere.wav/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-Schwangere.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Schwangere.wav"
},
{
"rhymes": "aŋəʁə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gravida"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "werdende Mutter"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bremenna žena",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бременна жена"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "yùn fù",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"word": "孕婦"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "yùn fù",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"word": "孕妇"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"word": "expectant mother"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"word": "pregnant woman"
},
{
"lang": "Simple English",
"lang_code": "simple",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"word": "expectant mother"
},
{
"lang": "Simple English",
"lang_code": "simple",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"word": "pregnant woman"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "femme enceinte"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "énkyos",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "έγκυος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gestante"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "にんぷ, ninpu",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"word": "妊婦"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trudnica"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gravida"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "trudnica",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "трудница"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciężarna"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grávida"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dunna en speranza"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "beremennaja",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "беременная"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"word": "gravidná žena"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"word": "ťarchavá žena"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"word": "tehotná žena"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nosečnica"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samodruga"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mujer embarazada"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "těhotná"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "těhotná žena"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet",
"sense_index": "1",
"word": "terhes"
}
],
"word": "Schwangere"
}
Download raw JSONL data for Schwangere meaning in Deutsch (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.