See Schutzraum in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bunker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterstand"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Schutz und Raum",
"forms": [
{
"form": "der Schutzraum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schutzräume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schutzraumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schutzraums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schutzräume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schutzraum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schutzraume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schutzräumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schutzraum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schutzräume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Raum"
}
],
"hyphenation": "Schutz·raum",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gasschutzraum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftschutzraum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Helga Weiss",
"isbn": "978-3-7857-2456-9",
"place": "Köln",
"publisher": "Bastei Lübbe",
"ref": "Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 16.",
"text": "„Das passierte in jener Nacht noch drei Mal, und jedes Mal gingen wir in den Schutzraum.“",
"title": "Und doch ein ganzes Leben",
"title_complement": "Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat",
"year": "2013"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"isbn": "978-3-86944-199-3",
"pages": "11",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke Druck und Verlag",
"ref": "Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 11 .",
"text": "„Wie Rolf weiter erklärt, wird der Schutzraum durch vertikale Kanäle belüftet, die im Ernstfall aber geschlossen werden, wodurch der Erdbunker, nach außen abgeschottet, seine Luftzufuhr über einen festungsinternen Lufterzeugungsmechanismus erhält.“",
"title": "Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten",
"title_complement": "Anthologie",
"year": "2019"
},
{
"ref": "Russlands Krieg gegen die Ukraine – Deutschland liefert Waffen aus Bundeswehrbeständen an Ukraine. In: Deutsche Welle. 26. Februar 2022 (URL, abgerufen am 26. Februar 2022) .",
"text": "[Russischer Überfall der Ukraine 2022:] „Die Metro-Stationen werden von Einwohnern derzeit als Schutzraum bei Luftangriffen genutzt.“"
},
{
"author": "Władysław Szpilman",
"isbn": "3-430-18987-X",
"pages": "12.",
"place": "Düsseldorf/München",
"publisher": "Econ",
"ref": "Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 12. Polnisch laut Vorwort: 1945.",
"text": "„Die Frauen eilten verschreckt zu den Schutzräumen.“",
"title": "Das wunderbare Überleben",
"title_complement": "Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945",
"translator": "Karin Wolff",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"Raum, in dem man bei Gefahr Schutz suchen kann"
],
"id": "de-Schutzraum-de-noun-2B3IbtCs",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃʊt͡sˌʁaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Schutzraum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Schutzraum.ogg/De-Schutzraum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schutzraum.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Raum, in dem man bei Gefahr Schutz suchen kann",
"sense_index": "1",
"word": "shelter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Raum, in dem man bei Gefahr Schutz suchen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abri"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Raum, in dem man bei Gefahr Schutz suchen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ricovero"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Raum, in dem man bei Gefahr Schutz suchen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rifugio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Raum, in dem man bei Gefahr Schutz suchen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refugi"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Raum, in dem man bei Gefahr Schutz suchen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zaštitna prostorija"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Raum, in dem man bei Gefahr Schutz suchen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refúgio"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ubežišče",
"sense": "Raum, in dem man bei Gefahr Schutz suchen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "убежище"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Raum, in dem man bei Gefahr Schutz suchen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skyddsrum"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Raum, in dem man bei Gefahr Schutz suchen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refugio"
}
],
"word": "Schutzraum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bunker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterstand"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Schutz und Raum",
"forms": [
{
"form": "der Schutzraum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schutzräume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schutzraumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schutzraums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schutzräume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schutzraum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schutzraume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schutzräumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schutzraum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schutzräume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Raum"
}
],
"hyphenation": "Schutz·raum",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gasschutzraum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftschutzraum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Helga Weiss",
"isbn": "978-3-7857-2456-9",
"place": "Köln",
"publisher": "Bastei Lübbe",
"ref": "Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 16.",
"text": "„Das passierte in jener Nacht noch drei Mal, und jedes Mal gingen wir in den Schutzraum.“",
"title": "Und doch ein ganzes Leben",
"title_complement": "Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat",
"year": "2013"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"isbn": "978-3-86944-199-3",
"pages": "11",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke Druck und Verlag",
"ref": "Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 11 .",
"text": "„Wie Rolf weiter erklärt, wird der Schutzraum durch vertikale Kanäle belüftet, die im Ernstfall aber geschlossen werden, wodurch der Erdbunker, nach außen abgeschottet, seine Luftzufuhr über einen festungsinternen Lufterzeugungsmechanismus erhält.“",
"title": "Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten",
"title_complement": "Anthologie",
"year": "2019"
},
{
"ref": "Russlands Krieg gegen die Ukraine – Deutschland liefert Waffen aus Bundeswehrbeständen an Ukraine. In: Deutsche Welle. 26. Februar 2022 (URL, abgerufen am 26. Februar 2022) .",
"text": "[Russischer Überfall der Ukraine 2022:] „Die Metro-Stationen werden von Einwohnern derzeit als Schutzraum bei Luftangriffen genutzt.“"
},
{
"author": "Władysław Szpilman",
"isbn": "3-430-18987-X",
"pages": "12.",
"place": "Düsseldorf/München",
"publisher": "Econ",
"ref": "Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 12. Polnisch laut Vorwort: 1945.",
"text": "„Die Frauen eilten verschreckt zu den Schutzräumen.“",
"title": "Das wunderbare Überleben",
"title_complement": "Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945",
"translator": "Karin Wolff",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"Raum, in dem man bei Gefahr Schutz suchen kann"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃʊt͡sˌʁaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Schutzraum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Schutzraum.ogg/De-Schutzraum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schutzraum.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Raum, in dem man bei Gefahr Schutz suchen kann",
"sense_index": "1",
"word": "shelter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Raum, in dem man bei Gefahr Schutz suchen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abri"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Raum, in dem man bei Gefahr Schutz suchen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ricovero"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Raum, in dem man bei Gefahr Schutz suchen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rifugio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Raum, in dem man bei Gefahr Schutz suchen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refugi"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Raum, in dem man bei Gefahr Schutz suchen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zaštitna prostorija"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Raum, in dem man bei Gefahr Schutz suchen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refúgio"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ubežišče",
"sense": "Raum, in dem man bei Gefahr Schutz suchen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "убежище"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Raum, in dem man bei Gefahr Schutz suchen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skyddsrum"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Raum, in dem man bei Gefahr Schutz suchen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refugio"
}
],
"word": "Schutzraum"
}
Download raw JSONL data for Schutzraum meaning in Deutsch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.