See Schrapnell in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kartätsche"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schabracke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schreckschraube"
}
],
"derived": [
{
"word": "Schrapnellkugel"
},
{
"word": "Schrapnellwunde"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von englisch shrapnel ^(→ en) entlehnt, benannt nach seinem Erfinder, dem Offizier Shrapnel",
"forms": [
{
"form": "das Schrapnell",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schrapnelle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schrapnells",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schrapnells",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schrapnelle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schrapnells",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schrapnell",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schrapnellen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schrapnells",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Schrapnell",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schrapnelle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schrapnells",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschoss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Frau"
}
],
"hyphenation": "Schrap·nell",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ernst Toller",
"isbn": "978-3-15-018688-6",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 86, Erstauflage 1933.",
"text": "„Haben wir nicht, als im Feld der Tod unser Kamerad war, der bei uns hockte in Schützengräben und Unterständen, in zerschossenen Dörfern und Wäldern, im Hagel der Schrapnelle und unterm Licht der Sterne, geschworen mit heiligem Ernst, daß der Krieg nur einen Sinn haben kann: den Aufbruch der Jugend?“",
"title": "Eine Jugend in Deutschland",
"year": "2013"
},
{
"author": "Ernest Hemingway",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015 , Zitat Seite 125. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.",
"text": "„Als Nick aus dem Ort herausgekommen war, waren in einiger Höhe rechts über einem der zerstörten Häuser drei Schrapnelle explodiert; seither hatte es keinen Beschuss mehr gegeben.“",
"title": "Schnee auf dem Kilimandscharo",
"title_complement": "Storys",
"year": "2015"
},
{
"author": "Ludwig Renn",
"isbn": "978-3-351-03515-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 36.",
"text": "„Mir schien es auch, als ob Schrapnelle herüberkämen.“",
"title": "Krieg",
"year": "2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)"
},
{
"author": "Władysław Szpilman",
"isbn": "3-430-18987-X",
"pages": "23.",
"place": "Düsseldorf/München",
"publisher": "Econ",
"ref": "Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 23. Polnisch laut Vorwort: 1945.",
"text": "„Auf den Straßen lagen Menschen- und Pferdeleichen, Opfer von Schrapnellen, ganze Stadtteile standen in Flammen, und es war längst keine Rede mehr davon, die Feuerbrände zu löschen angesichts der durch Artillerie und Bomben beschädigten städtischen Wasserwerke.“",
"title": "Das wunderbare Überleben",
"title_complement": "Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945",
"translator": "Karin Wolff",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"Artilleriegeschoss, mit Kugeln versehen"
],
"id": "de-Schrapnell-de-noun-IeenYTmX",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"ältere, unfreundliche, oft unansehnliche Frau"
],
"id": "de-Schrapnell-de-noun-7npYTKqh",
"sense_index": "2",
"tags": [
"casual",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃʁapˈnɛl"
},
{
"audio": "De-Schrapnell.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/De-Schrapnell.ogg/De-Schrapnell.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schrapnell.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛl"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Artilleriegeschoss, mit Kugeln versehen",
"sense_index": "1",
"word": "shrapnel"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Artilleriegeschoss, mit Kugeln versehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šrapnel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Artilleriegeschoss, mit Kugeln versehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szrapnel"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Artilleriegeschoss, mit Kugeln versehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šrapnel"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Artilleriegeschoss, mit Kugeln versehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šrapnel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Artilleriegeschoss, mit Kugeln versehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šrapnel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "salopp abwertend: ältere, unfreundliche, oft unansehnliche Frau",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "babsztyl"
}
],
"word": "Schrapnell"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kartätsche"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schabracke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schreckschraube"
}
],
"derived": [
{
"word": "Schrapnellkugel"
},
{
"word": "Schrapnellwunde"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von englisch shrapnel ^(→ en) entlehnt, benannt nach seinem Erfinder, dem Offizier Shrapnel",
"forms": [
{
"form": "das Schrapnell",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schrapnelle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schrapnells",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schrapnells",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schrapnelle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schrapnells",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schrapnell",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schrapnellen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schrapnells",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Schrapnell",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schrapnelle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schrapnells",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschoss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Frau"
}
],
"hyphenation": "Schrap·nell",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ernst Toller",
"isbn": "978-3-15-018688-6",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 86, Erstauflage 1933.",
"text": "„Haben wir nicht, als im Feld der Tod unser Kamerad war, der bei uns hockte in Schützengräben und Unterständen, in zerschossenen Dörfern und Wäldern, im Hagel der Schrapnelle und unterm Licht der Sterne, geschworen mit heiligem Ernst, daß der Krieg nur einen Sinn haben kann: den Aufbruch der Jugend?“",
"title": "Eine Jugend in Deutschland",
"year": "2013"
},
{
"author": "Ernest Hemingway",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015 , Zitat Seite 125. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.",
"text": "„Als Nick aus dem Ort herausgekommen war, waren in einiger Höhe rechts über einem der zerstörten Häuser drei Schrapnelle explodiert; seither hatte es keinen Beschuss mehr gegeben.“",
"title": "Schnee auf dem Kilimandscharo",
"title_complement": "Storys",
"year": "2015"
},
{
"author": "Ludwig Renn",
"isbn": "978-3-351-03515-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 36.",
"text": "„Mir schien es auch, als ob Schrapnelle herüberkämen.“",
"title": "Krieg",
"year": "2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)"
},
{
"author": "Władysław Szpilman",
"isbn": "3-430-18987-X",
"pages": "23.",
"place": "Düsseldorf/München",
"publisher": "Econ",
"ref": "Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 23. Polnisch laut Vorwort: 1945.",
"text": "„Auf den Straßen lagen Menschen- und Pferdeleichen, Opfer von Schrapnellen, ganze Stadtteile standen in Flammen, und es war längst keine Rede mehr davon, die Feuerbrände zu löschen angesichts der durch Artillerie und Bomben beschädigten städtischen Wasserwerke.“",
"title": "Das wunderbare Überleben",
"title_complement": "Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945",
"translator": "Karin Wolff",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"Artilleriegeschoss, mit Kugeln versehen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"ältere, unfreundliche, oft unansehnliche Frau"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"casual",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃʁapˈnɛl"
},
{
"audio": "De-Schrapnell.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/De-Schrapnell.ogg/De-Schrapnell.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schrapnell.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛl"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Artilleriegeschoss, mit Kugeln versehen",
"sense_index": "1",
"word": "shrapnel"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Artilleriegeschoss, mit Kugeln versehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šrapnel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Artilleriegeschoss, mit Kugeln versehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szrapnel"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Artilleriegeschoss, mit Kugeln versehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šrapnel"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Artilleriegeschoss, mit Kugeln versehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šrapnel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Artilleriegeschoss, mit Kugeln versehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šrapnel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "salopp abwertend: ältere, unfreundliche, oft unansehnliche Frau",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "babsztyl"
}
],
"word": "Schrapnell"
}
Download raw JSONL data for Schrapnell meaning in Deutsch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.