See Schnellzug in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bummelzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eilzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regionalbahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regionalexpress"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Intercity"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Intercity-Express"
}
],
"derived": [
{
"word": "Schnellzuglok"
},
{
"word": "Schnellzuglokomotive"
},
{
"word": "Schnellzugnetz"
},
{
"word": "Schnellzugstation"
},
{
"word": "Schnellzugtempo"
},
{
"word": "Schnellzugtrasse"
},
{
"word": "Schnellzugverbindung"
},
{
"word": "Schnellzugverkehr"
},
{
"word": "Schnellzugwagen"
},
{
"word": "Schnellzugzuschlag"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus schnell und Zug",
"forms": [
{
"form": "der Schnellzug",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schnellzüge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schnellzuges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schnellzugs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schnellzüge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schnellzug",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schnellzuge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schnellzügen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schnellzug",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schnellzüge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zug"
}
],
"hyphenation": "Schnell·zug",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendschnellzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fernschnellzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachtschnellzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nahschnellverkehrszug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nahschnellzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Superschnellzug"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hans Herbert Grimm",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-462-04609-0",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 249. Erstauflage 1928.",
"text": "„Schlump holte seinen Tornister und stieg um Mitternacht in den Schnellzug, der nach Brüssel fuhr.“",
"title": "Schlump",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Manfred Kirchner",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "163–164, Zitat Seite 163",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Manfred Kirchner: Sekunden des Glücks. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 163–164, Zitat Seite 163 .",
"text": "„Pünktlich fährt er ein, der Schnellzug nach Hamburg.“",
"title": "Sekunden des Glücks",
"year": "2019"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "175.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 175. Entstanden 1884/5.",
"text": "„Die Dinge regelten sich in der Tat innerhalb weniger Stunden, und weil beiden Parteien daran lag, allerlei Weiterungen und Hemmnisse vermieden zu sehen, wie sie nicht wohl ausbleiben konnten, wenn Cécile davon erfuhr, so kam man überein, an demselben Abende noch den Dresdner Schnellzug benutzen und am anderen Morgen in einem in der Nähe des Großen Gartens gelegenen Wäldchen den Handel ausfechten zu wollen.“",
"title": "Cécile",
"title_complement": "Roman",
"year": "1969"
},
{
"author": "Frank N. Stein",
"isbn": "3-423-62060-9",
"pages": "96.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 96.",
"text": "„Im Schnellzug Edinburgh-Aberdeen ertappt der Schaffner einen Mann ohne Fahrkarte.“",
"title": "Böse Witze",
"title_complement": "Mit Illustrationen von Harry Madcock",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"Zug, der im Fernverkehr eingesetzt wird und nur an den wichtigen Bahnhöfen hält"
],
"id": "de-Schnellzug-de-noun-bY6~HCFk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃnɛlˌt͡suːk"
},
{
"audio": "De-Schnellzug.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/De-Schnellzug.ogg/De-Schnellzug.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnellzug.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "D-Zug"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bărz vlak",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бърз влак"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fast train"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "train express"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "train rapide"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "háhraðalest"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trêna bilez"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hurtigtog"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "skoryj poezd",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "скорый поезд"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "snabbtåg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "snälltåg"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rychlík"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "gyorsvonat"
}
],
"word": "Schnellzug"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bummelzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eilzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regionalbahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regionalexpress"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Intercity"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Intercity-Express"
}
],
"derived": [
{
"word": "Schnellzuglok"
},
{
"word": "Schnellzuglokomotive"
},
{
"word": "Schnellzugnetz"
},
{
"word": "Schnellzugstation"
},
{
"word": "Schnellzugtempo"
},
{
"word": "Schnellzugtrasse"
},
{
"word": "Schnellzugverbindung"
},
{
"word": "Schnellzugverkehr"
},
{
"word": "Schnellzugwagen"
},
{
"word": "Schnellzugzuschlag"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus schnell und Zug",
"forms": [
{
"form": "der Schnellzug",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schnellzüge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schnellzuges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schnellzugs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schnellzüge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schnellzug",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schnellzuge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schnellzügen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schnellzug",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schnellzüge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zug"
}
],
"hyphenation": "Schnell·zug",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendschnellzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fernschnellzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachtschnellzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nahschnellverkehrszug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nahschnellzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Superschnellzug"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hans Herbert Grimm",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-462-04609-0",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 249. Erstauflage 1928.",
"text": "„Schlump holte seinen Tornister und stieg um Mitternacht in den Schnellzug, der nach Brüssel fuhr.“",
"title": "Schlump",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Manfred Kirchner",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "163–164, Zitat Seite 163",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Manfred Kirchner: Sekunden des Glücks. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 163–164, Zitat Seite 163 .",
"text": "„Pünktlich fährt er ein, der Schnellzug nach Hamburg.“",
"title": "Sekunden des Glücks",
"year": "2019"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "175.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 175. Entstanden 1884/5.",
"text": "„Die Dinge regelten sich in der Tat innerhalb weniger Stunden, und weil beiden Parteien daran lag, allerlei Weiterungen und Hemmnisse vermieden zu sehen, wie sie nicht wohl ausbleiben konnten, wenn Cécile davon erfuhr, so kam man überein, an demselben Abende noch den Dresdner Schnellzug benutzen und am anderen Morgen in einem in der Nähe des Großen Gartens gelegenen Wäldchen den Handel ausfechten zu wollen.“",
"title": "Cécile",
"title_complement": "Roman",
"year": "1969"
},
{
"author": "Frank N. Stein",
"isbn": "3-423-62060-9",
"pages": "96.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 96.",
"text": "„Im Schnellzug Edinburgh-Aberdeen ertappt der Schaffner einen Mann ohne Fahrkarte.“",
"title": "Böse Witze",
"title_complement": "Mit Illustrationen von Harry Madcock",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"Zug, der im Fernverkehr eingesetzt wird und nur an den wichtigen Bahnhöfen hält"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃnɛlˌt͡suːk"
},
{
"audio": "De-Schnellzug.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/De-Schnellzug.ogg/De-Schnellzug.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnellzug.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "D-Zug"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bărz vlak",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бърз влак"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fast train"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "train express"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "train rapide"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "háhraðalest"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trêna bilez"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hurtigtog"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "skoryj poezd",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "скорый поезд"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "snabbtåg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "snälltåg"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rychlík"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "gyorsvonat"
}
],
"word": "Schnellzug"
}
Download raw JSONL data for Schnellzug meaning in Deutsch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.