See Scheinwerfer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"groß"
],
"sense_index": "1",
"word": "Flutlicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spotlight"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abblendlicht"
}
],
"derived": [
{
"word": "Scheinwerferblende"
},
{
"word": "Scheinwerfergehäuse"
},
{
"word": "Scheinwerferkegel"
},
{
"word": "Scheinwerferlicht"
},
{
"word": "Scheinwerferlinse"
},
{
"word": "Scheinwerfermodul"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Schein und Werfer",
"forms": [
{
"form": "der Scheinwerfer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Scheinwerfer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Scheinwerfers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Scheinwerfer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Scheinwerfer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Scheinwerfern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Scheinwerfer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Scheinwerfer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schein·wer·fer",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Autoscheinwerfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenscheinwerfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrzeugscheinwerfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frontscheinwerfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "LED-Scheinwerfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Matrix-LED-Scheinwerfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Motorradscheinwerfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nebelscheinwerfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rückfahrscheinwerfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rückscheinwerfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Suchscheinwerfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "IR-Suchscheinwerfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Theaterscheinwerfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zusatzscheinwerfer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Alle Scheinwerfer waren auf den Moderator gerichtet."
},
{
"text": "Große Scheinwerfer tauchen den Grenzabschnitt in ein grelles Licht."
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "23.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 23.",
"text": "„Der Lichtstrahl des Scheinwerfers erfasste sie.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "72.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 72.",
"text": "„Auf manchen Grundstücken flammten riesige Scheinwerfer auf, wenn man in die Nähe der Grundstücke kam.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 32. Englisches Original 1954.",
"text": "„Aber niemand außer Philip bemerkte sie, da der Scheinwerfer auf den Blues-Sänger gerichtet war.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "172",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 172 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Die Strahlen der Scheinwerfer waren auf die Tische gerichtet.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben"
],
"id": "de-Scheinwerfer-de-noun-cBYA4XIp",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ihr linker Scheinwerfer ist kaputt!"
},
{
"text": "Sie stellte den Motor ab und schaltete die Scheinwerfer aus."
},
{
"author": "Markus Maria Weber",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-95889-138-8",
"pages": "80.",
"place": "Meerbusch",
"publisher": "Conbook Medien",
"ref": "Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 80.",
"text": "„Eine gefühlte Ewigkeit leuchteten die Scheinwerfer auf mein Zelt und tauchten das Innere in ein beängstigendes grünes Licht.“",
"title": "Ein Coffee to go in Togo",
"title_complement": "Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee",
"year": "2016"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "38.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 38.",
"text": "„Die Scheinwerfer sind groß wie Waschschüsseln.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "119.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 119.",
"text": "„Sie ließ den Motor an, schaltete die Scheinwerfer ein und setzte rückwärts aus der Einfahrt.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"pages": "115.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 115.",
"text": "„Sie lief jetzt nicht mehr, die schwarze Handtasche baumelte in ihrer Hand, und ich drehte für einen Augenblick das Fernlicht auf, weil ich die Straße nicht überschauen konnte, und dann errötete ich vor Scham, als mein Scheinwerfer voll auf das Portal einer kleinen Kirche fiel, in die Hedwig gerade hineinging.“",
"title": "Das Brot der frühen Jahre",
"title_complement": "Erzählung",
"year": "1963"
}
],
"glosses": [
"die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet"
],
"id": "de-Scheinwerfer-de-noun-GeVC78Jq",
"sense_index": "2",
"tags": [
"special"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃaɪ̯nˌvɛʁfɐ"
},
{
"audio": "De-Scheinwerfer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Scheinwerfer.ogg/De-Scheinwerfer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Scheinwerfer.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯nvɛʁfɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "reflektor",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рефлектор"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "spotlight"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spot"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "far"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reflektor"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schäinwerfer"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "reflektor",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рефлектор"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lyskaster"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "projetor"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "farol"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "holofote"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "reflector"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prožektor",
"sense_index": "1",
"word": "прожектор"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "strålkastare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "spotlight"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "reflektor",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рефлектор"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "reflektor",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рефлектор"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reflektor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "faro"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "foco"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "projektör"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "far",
"sense": "speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фар"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet",
"sense_index": "2",
"word": "headlight"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "phare"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "far"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "far",
"sense": "speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фар"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "lykt"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "far"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "fara",
"sense": "speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet",
"sense_index": "2",
"word": "фара"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet",
"sense_index": "2",
"word": "strålkastare"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "far",
"sense": "speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фар"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "far",
"sense": "speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фар"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "far"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet",
"sense_index": "2",
"word": "far"
}
],
"word": "Scheinwerfer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"groß"
],
"sense_index": "1",
"word": "Flutlicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spotlight"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abblendlicht"
}
],
"derived": [
{
"word": "Scheinwerferblende"
},
{
"word": "Scheinwerfergehäuse"
},
{
"word": "Scheinwerferkegel"
},
{
"word": "Scheinwerferlicht"
},
{
"word": "Scheinwerferlinse"
},
{
"word": "Scheinwerfermodul"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Schein und Werfer",
"forms": [
{
"form": "der Scheinwerfer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Scheinwerfer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Scheinwerfers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Scheinwerfer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Scheinwerfer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Scheinwerfern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Scheinwerfer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Scheinwerfer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schein·wer·fer",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Autoscheinwerfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenscheinwerfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrzeugscheinwerfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frontscheinwerfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "LED-Scheinwerfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Matrix-LED-Scheinwerfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Motorradscheinwerfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nebelscheinwerfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rückfahrscheinwerfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rückscheinwerfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Suchscheinwerfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "IR-Suchscheinwerfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Theaterscheinwerfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zusatzscheinwerfer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Alle Scheinwerfer waren auf den Moderator gerichtet."
},
{
"text": "Große Scheinwerfer tauchen den Grenzabschnitt in ein grelles Licht."
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "23.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 23.",
"text": "„Der Lichtstrahl des Scheinwerfers erfasste sie.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "72.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 72.",
"text": "„Auf manchen Grundstücken flammten riesige Scheinwerfer auf, wenn man in die Nähe der Grundstücke kam.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 32. Englisches Original 1954.",
"text": "„Aber niemand außer Philip bemerkte sie, da der Scheinwerfer auf den Blues-Sänger gerichtet war.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "172",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 172 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Die Strahlen der Scheinwerfer waren auf die Tische gerichtet.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ihr linker Scheinwerfer ist kaputt!"
},
{
"text": "Sie stellte den Motor ab und schaltete die Scheinwerfer aus."
},
{
"author": "Markus Maria Weber",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-95889-138-8",
"pages": "80.",
"place": "Meerbusch",
"publisher": "Conbook Medien",
"ref": "Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 80.",
"text": "„Eine gefühlte Ewigkeit leuchteten die Scheinwerfer auf mein Zelt und tauchten das Innere in ein beängstigendes grünes Licht.“",
"title": "Ein Coffee to go in Togo",
"title_complement": "Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee",
"year": "2016"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "38.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 38.",
"text": "„Die Scheinwerfer sind groß wie Waschschüsseln.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "119.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 119.",
"text": "„Sie ließ den Motor an, schaltete die Scheinwerfer ein und setzte rückwärts aus der Einfahrt.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"pages": "115.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 115.",
"text": "„Sie lief jetzt nicht mehr, die schwarze Handtasche baumelte in ihrer Hand, und ich drehte für einen Augenblick das Fernlicht auf, weil ich die Straße nicht überschauen konnte, und dann errötete ich vor Scham, als mein Scheinwerfer voll auf das Portal einer kleinen Kirche fiel, in die Hedwig gerade hineinging.“",
"title": "Das Brot der frühen Jahre",
"title_complement": "Erzählung",
"year": "1963"
}
],
"glosses": [
"die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"special"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃaɪ̯nˌvɛʁfɐ"
},
{
"audio": "De-Scheinwerfer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Scheinwerfer.ogg/De-Scheinwerfer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Scheinwerfer.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯nvɛʁfɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "reflektor",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рефлектор"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "spotlight"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spot"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "far"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reflektor"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schäinwerfer"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "reflektor",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рефлектор"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lyskaster"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "projetor"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "farol"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "holofote"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "reflector"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prožektor",
"sense_index": "1",
"word": "прожектор"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "strålkastare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "spotlight"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "reflektor",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рефлектор"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "reflektor",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рефлектор"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reflektor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "faro"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "foco"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "projektör"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "far",
"sense": "speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фар"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet",
"sense_index": "2",
"word": "headlight"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "phare"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "far"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "far",
"sense": "speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фар"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "lykt"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "far"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "fara",
"sense": "speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet",
"sense_index": "2",
"word": "фара"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet",
"sense_index": "2",
"word": "strålkastare"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "far",
"sense": "speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фар"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "far",
"sense": "speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фар"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "far"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet",
"sense_index": "2",
"word": "far"
}
],
"word": "Scheinwerfer"
}
Download raw JSONL data for Scheinwerfer meaning in Deutsch (11.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.