See Schatulle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Es handelt sich um eine Variante des auf die spätmittelhochdeutschen Begriffe schahtel, schattel und scatel zurückgehenden Substantivs Schachtel, das im 15. Jahrhundert von italienisch scatola (behälter) entlehnt wurde. Das Wort Schatulle ist von mittellateinisch scatula „Schrein“ entlehnt und in den Formen Schattul, Skatulle seit dem 17. Jahrhundert belegt. Es bezeichnet heute allgemein eine Vielzahl verschiedener Behältnisse.",
"forms": [
{
"form": "die Schatulle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schatullen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schatulle",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schatullen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schatulle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schatullen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schatulle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schatullen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Behälter"
}
],
"hyphenation": "Scha·tul·le",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geldschatulle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmuckschatulle"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ludwig Ganghofer ^(→ WP): Das Schweigen im Walde. In: Projekt Gutenberg-DE. Sechstes Kapitel (URL) .",
"text": "Sie hatte aus der Schatulle ein kleines Holzbüchschen mit weißer Salbe und frische Watte ausgekramt."
},
{
"author": "Sebastian Borger",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Sebastian Borger: Kaiser im Zuckerland. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Zitat Seite 39.",
"text": "„Vor allem mit Kaffee und Zucker füllten eine halbe Million Schwarze, neun Zehntel der Bevölkerung, die Schatullen der fernen Kolonialmacht Frankreich.“",
"title": "Kaiser im Zuckerland",
"year": "2016"
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "431.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 431. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Da hab ich meine alte Uniform aus dem Mottenschrank geholt und den verjährten Marschbefehl aus der Schatulle.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "29.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 29.",
"text": "„Er lud die Staffelei, die Mappe mit den Bildern und die Schatulle mit den Malutensilien auf den Fahrradanhänger, den er aus Brettern und Rädern von einem Kinderfahrrad zusammengebaut hatte.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"kleiner verschließbarer Kasten"
],
"id": "de-Schatulle-de-noun-2ZlIK18K",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃaˈtʊlə"
},
{
"audio": "De-Schatulle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/De-Schatulle.ogg/De-Schatulle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schatulle.ogg"
},
{
"audio": "Schatulle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/Schatulle.ogg/Schatulle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Schatulle.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊlə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kovčeže",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ковчеже"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"word": "casket"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"word": "skatolo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boîte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cassette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coffret"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "écrin"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "koutí",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κουτί"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cassettina"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scatola"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scrigno"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skatoll"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "szkatułka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caixinha"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "škatulka",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шкатулка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "schatull"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cofrecillo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arqueta"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "klenotnice"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kazeta"
}
],
"word": "Schatulle"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Es handelt sich um eine Variante des auf die spätmittelhochdeutschen Begriffe schahtel, schattel und scatel zurückgehenden Substantivs Schachtel, das im 15. Jahrhundert von italienisch scatola (behälter) entlehnt wurde. Das Wort Schatulle ist von mittellateinisch scatula „Schrein“ entlehnt und in den Formen Schattul, Skatulle seit dem 17. Jahrhundert belegt. Es bezeichnet heute allgemein eine Vielzahl verschiedener Behältnisse.",
"forms": [
{
"form": "die Schatulle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schatullen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schatulle",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schatullen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schatulle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schatullen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schatulle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schatullen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Behälter"
}
],
"hyphenation": "Scha·tul·le",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geldschatulle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmuckschatulle"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ludwig Ganghofer ^(→ WP): Das Schweigen im Walde. In: Projekt Gutenberg-DE. Sechstes Kapitel (URL) .",
"text": "Sie hatte aus der Schatulle ein kleines Holzbüchschen mit weißer Salbe und frische Watte ausgekramt."
},
{
"author": "Sebastian Borger",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Sebastian Borger: Kaiser im Zuckerland. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Zitat Seite 39.",
"text": "„Vor allem mit Kaffee und Zucker füllten eine halbe Million Schwarze, neun Zehntel der Bevölkerung, die Schatullen der fernen Kolonialmacht Frankreich.“",
"title": "Kaiser im Zuckerland",
"year": "2016"
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "431.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 431. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Da hab ich meine alte Uniform aus dem Mottenschrank geholt und den verjährten Marschbefehl aus der Schatulle.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "29.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 29.",
"text": "„Er lud die Staffelei, die Mappe mit den Bildern und die Schatulle mit den Malutensilien auf den Fahrradanhänger, den er aus Brettern und Rädern von einem Kinderfahrrad zusammengebaut hatte.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"kleiner verschließbarer Kasten"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃaˈtʊlə"
},
{
"audio": "De-Schatulle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/De-Schatulle.ogg/De-Schatulle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schatulle.ogg"
},
{
"audio": "Schatulle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/Schatulle.ogg/Schatulle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Schatulle.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊlə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kovčeže",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ковчеже"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"word": "casket"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"word": "skatolo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boîte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cassette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coffret"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "écrin"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "koutí",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κουτί"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cassettina"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scatola"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scrigno"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skatoll"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "szkatułka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caixinha"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "škatulka",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шкатулка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "schatull"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cofrecillo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arqueta"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "klenotnice"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kleiner verschließbarer Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kazeta"
}
],
"word": "Schatulle"
}
Download raw JSONL data for Schatulle meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.