See Schaffnerin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Derivation) (Motion, Movierung) des Femininums aus der maskulinen Form Schaffner mit dem Suffix -in als Derivatem (Ableitungsmorphem)",
"forms": [
{
"form": "Schaffner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Schaffnerin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schaffnerinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schaffnerin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schaffnerinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schaffnerin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schaffnerinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schaffnerin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schaffnerinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
}
],
"hyphenation": "Schaff·ne·rin",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Straßenbahnschaffnerin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "140",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 140 .",
"text": "„Im Herbst 1914 berichteten Zeitungen von den ersten Schaffnerinnen in Berlin.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Wien Geschichte Wiki: „Rosa Heinz“ (Stabilversion)",
"text": "„Sie arbeitete zunächst als Bürokraft und ab 1957 als Schaffnerin bei den Wiener Verkehrsbetrieben.“"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die als Schaffner arbeitet, also in der Bahn/Straßenbahn und so weiter Fahrkarten kontrolliert"
],
"id": "de-Schaffnerin-de-noun-ZUt4KfSM",
"raw_tags": [
"Beruf"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2016-12-22",
"pages": "344",
"place": "Prag",
"publisher": "Gerzabek",
"ref": "Böhmisches Märchenbuch. Gerzabek, Prag 1860 (übersetzt von Alfred Waldau), Seite 344 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 22. Dezember 2016)",
"text": "„Und die Drescher antworteten dem Hennchen: ‚Wir geben dir nicht früher das Hintergetreide, bevor du uns nicht von der Schaffnerin süßen Schmetten bringst.‘“",
"title": "Böhmisches Märchenbuch",
"translator": "Alfred Waldau",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1860"
},
{
"accessdate": "2016-12-28",
"author": "Jakob Wassermann",
"publisher": "Jazzybee",
"ref": "Jakob Wassermann: Novellen. Jazzybee, 2012 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 28. Dezember 2016)",
"text": "„Im entgegengesetzten Fall müssen Sie entweder oder es muß die Schaffnerin das Gut verlassen.“",
"title": "Novellen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2012"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "58.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 58. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Sie steckte die Hand unter ihr Brustmieder und zog einen Speziestaler herau, der sorgfältig in ein Tuch eingewickelt war, und zeigte ihn der Schaffnerin.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, welche die wirtschaftlichen Angelegenheiten regelt"
],
"id": "de-Schaffnerin-de-noun-bot5MvcQ",
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃafnəʁɪn"
},
{
"audio": "De-Schaffnerin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/De-Schaffnerin.ogg/De-Schaffnerin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schaffnerin.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kondukteurin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrolleurin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wirtschafterin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "conductress"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conduttrice"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "konduktör"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet: weibliche Person, welche die wirtschaftlichen Angelegenheiten regelt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fatoressa"
}
],
"word": "Schaffnerin"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung (Derivation) (Motion, Movierung) des Femininums aus der maskulinen Form Schaffner mit dem Suffix -in als Derivatem (Ableitungsmorphem)",
"forms": [
{
"form": "Schaffner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Schaffnerin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schaffnerinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schaffnerin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schaffnerinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schaffnerin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schaffnerinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schaffnerin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schaffnerinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
}
],
"hyphenation": "Schaff·ne·rin",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Straßenbahnschaffnerin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "140",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 140 .",
"text": "„Im Herbst 1914 berichteten Zeitungen von den ersten Schaffnerinnen in Berlin.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Wien Geschichte Wiki: „Rosa Heinz“ (Stabilversion)",
"text": "„Sie arbeitete zunächst als Bürokraft und ab 1957 als Schaffnerin bei den Wiener Verkehrsbetrieben.“"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die als Schaffner arbeitet, also in der Bahn/Straßenbahn und so weiter Fahrkarten kontrolliert"
],
"raw_tags": [
"Beruf"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2016-12-22",
"pages": "344",
"place": "Prag",
"publisher": "Gerzabek",
"ref": "Böhmisches Märchenbuch. Gerzabek, Prag 1860 (übersetzt von Alfred Waldau), Seite 344 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 22. Dezember 2016)",
"text": "„Und die Drescher antworteten dem Hennchen: ‚Wir geben dir nicht früher das Hintergetreide, bevor du uns nicht von der Schaffnerin süßen Schmetten bringst.‘“",
"title": "Böhmisches Märchenbuch",
"translator": "Alfred Waldau",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1860"
},
{
"accessdate": "2016-12-28",
"author": "Jakob Wassermann",
"publisher": "Jazzybee",
"ref": "Jakob Wassermann: Novellen. Jazzybee, 2012 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 28. Dezember 2016)",
"text": "„Im entgegengesetzten Fall müssen Sie entweder oder es muß die Schaffnerin das Gut verlassen.“",
"title": "Novellen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2012"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "58.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 58. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Sie steckte die Hand unter ihr Brustmieder und zog einen Speziestaler herau, der sorgfältig in ein Tuch eingewickelt war, und zeigte ihn der Schaffnerin.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, welche die wirtschaftlichen Angelegenheiten regelt"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃafnəʁɪn"
},
{
"audio": "De-Schaffnerin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/De-Schaffnerin.ogg/De-Schaffnerin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schaffnerin.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kondukteurin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrolleurin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wirtschafterin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "conductress"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conduttrice"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "konduktör"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet: weibliche Person, welche die wirtschaftlichen Angelegenheiten regelt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fatoressa"
}
],
"word": "Schaffnerin"
}
Download raw JSONL data for Schaffnerin meaning in Deutsch (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-10 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.