See Schabe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch schabe, althochdeutsch scabo „Schabeisen“, belegt seit dem 9./10. Jahrhundert. Das Wort wird im 13. Jahrhundert auch auf Kleidermotten angewendet, erst ab dem 18. Jahrhundert in Komposita wie Küchenschabe auch im heutigen Sinne.",
"forms": [
{
"form": "die Schabe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schaben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schabe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schaben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schabe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schaben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schabe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schaben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Insekt"
}
],
"hyphenation": "Scha·be",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kakerlake"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Küchenschabe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deutsche Schabe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Küche war voller Schaben."
},
{
"collection": "Sprachdienst",
"number": "Heft 1",
"ref": "Antwort auf eine Leseranfrage. In: Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2017 , Seite 42-43, Zitat Seite 42.",
"text": "„Biologisch betrachtet handelt es sich bei den Schaben um eine Gruppe der Insekten mit 3500 bekannten Arten und 28 Familien.“",
"title": "Antwort auf eine Leseranfrage",
"year": "2017"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1198",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1198 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Jenseits des Flurs zirpte ein Heimchen; auf der Strasse schrie und sang jemand, Schaben raschelten über den Tisch, über die Heiligenbilder, über die Wände, eine dicke Fliege stiess umhersummend bisweilen gegen sein Kopfkissen und umschwirrte die neben ihm stehende, mit einer großen Schnuppe brennende Talgkerze.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"eine Ordnung der Insekten"
],
"id": "de-Schabe-de-noun-Ji7FfT1o",
"raw_tags": [
"Entomologie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃaːbə"
},
{
"audio": "De-Schabe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-Schabe.ogg/De-Schabe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schabe.ogg"
},
{
"rhymes": "aːbə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "bubašvaba",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бубашваба"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"kurz"
],
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"US"
],
"word": "cockroach"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"word": "roach"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"word": "torakka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cafard"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kyankyaso"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"word": "blatta"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kakkalakki"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scarafaggio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blatta"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "あぶらむし, aburamushi",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"word": "油虫"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuca panera"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"word": "vetlh"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bubašvaba"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "žohar"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"word": "prusaks"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"word": "prūsokas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "bubašvaba",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бубашваба"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karaczan"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barata"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prusak",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "прусак"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tarakan",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "таракан"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "bubašvaba",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бубашваба"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "bubašvaba",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бубашваба"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šváb"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ščurek"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šaba"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škaber"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cucaracha"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šváb"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"word": "hamam böceği"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "tarhan",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тарган"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"word": "svábbogár"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"word": "csótány"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "prusak",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "прусак"
}
],
"word": "Schabe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch schabe, althochdeutsch scabo „Schabeisen“, belegt seit dem 9./10. Jahrhundert. Das Wort wird im 13. Jahrhundert auch auf Kleidermotten angewendet, erst ab dem 18. Jahrhundert in Komposita wie Küchenschabe auch im heutigen Sinne.",
"forms": [
{
"form": "die Schabe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schaben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schabe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schaben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schabe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schaben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schabe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schaben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Insekt"
}
],
"hyphenation": "Scha·be",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kakerlake"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Küchenschabe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deutsche Schabe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Küche war voller Schaben."
},
{
"collection": "Sprachdienst",
"number": "Heft 1",
"ref": "Antwort auf eine Leseranfrage. In: Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2017 , Seite 42-43, Zitat Seite 42.",
"text": "„Biologisch betrachtet handelt es sich bei den Schaben um eine Gruppe der Insekten mit 3500 bekannten Arten und 28 Familien.“",
"title": "Antwort auf eine Leseranfrage",
"year": "2017"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1198",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1198 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Jenseits des Flurs zirpte ein Heimchen; auf der Strasse schrie und sang jemand, Schaben raschelten über den Tisch, über die Heiligenbilder, über die Wände, eine dicke Fliege stiess umhersummend bisweilen gegen sein Kopfkissen und umschwirrte die neben ihm stehende, mit einer großen Schnuppe brennende Talgkerze.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"eine Ordnung der Insekten"
],
"raw_tags": [
"Entomologie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃaːbə"
},
{
"audio": "De-Schabe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-Schabe.ogg/De-Schabe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schabe.ogg"
},
{
"rhymes": "aːbə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "bubašvaba",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бубашваба"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"kurz"
],
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"US"
],
"word": "cockroach"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"word": "roach"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"word": "torakka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cafard"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kyankyaso"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"word": "blatta"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kakkalakki"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scarafaggio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blatta"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "あぶらむし, aburamushi",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"word": "油虫"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuca panera"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"word": "vetlh"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bubašvaba"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "žohar"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"word": "prusaks"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"word": "prūsokas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "bubašvaba",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бубашваба"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karaczan"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barata"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prusak",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "прусак"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tarakan",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "таракан"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "bubašvaba",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бубашваба"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "bubašvaba",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бубашваба"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šváb"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ščurek"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šaba"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škaber"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cucaracha"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šváb"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"word": "hamam böceği"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "tarhan",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тарган"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"word": "svábbogár"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"word": "csótány"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "prusak",
"sense": "Entomologie: eine Ordnung der Insekten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "прусак"
}
],
"word": "Schabe"
}
Download raw JSONL data for Schabe meaning in Deutsch (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.