See Samstagslauf in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Samstag und Lauf sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "Samstaglauf",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Samstagslauf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Samstagsläufe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Samstagslaufs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Samstagslaufes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Samstagsläufe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Samstagslauf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Samstagslaufe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Samstagsläufen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Samstagslauf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Samstagsläufe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lauf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wochenendelauf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wochenendelauf"
}
],
"hyphenation": "Sams·tags·lauf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jede Menge Strecke zum sonnigen Pfingstwochenende, 100 Meilen, 2023-05-29. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 8. März 2025.",
"text": "„Und um nicht zu vergessen, am Samstag war noch der übliche Samstagslauf mit meiner Frau dran.“"
},
{
"ref": "Übertroffen, Deichlaeufer, 2022-01-30. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 8. März 2025.",
"text": "„Sehr schön, dass deine Ferse beim Samstagslauf ruhig war.“"
},
{
"ref": "Diese Woche nur ein Langer Lauf #19, Laufmeister, 2018-02-04. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 8. März 2025.",
"text": "„Meine Frau sagt jedes Mal, wenn ich von den Samstagsläufen zurück komme, ich würde völlig fertig aussehen.“"
},
{
"ref": "Vorgezogen, Deichlaeufer, 2017-03-06. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 8. März 2025.",
"text": "„Eigentlich wollte ich nach dem nicht ganz so locker gestandenden, langen Samstagslauf noch einen weiteren Tag pausieren.“"
},
{
"ref": "Läuferweisheiten, Deichlaeufer, 2016-03-12. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 8. März 2025.",
"text": "„Dass ich Nichts von Deinem Samstagslauf lese, ist sicher kein gutes Zeichen😦 Ich würde Dir wünschen, dass ich falsch liege!“"
}
],
"glosses": [
"Laufen am Samstag"
],
"id": "de-Samstagslauf-de-noun-kTqsJX8t",
"raw_tags": [
"Laufsport"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Münchner Merkur, 24.09.2020. Aus dem ZDL-Regionalkorpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 8. März 2025.",
"text": "„Auch im Samstagslauf hatte das Duo mit Position sieben wichtige Punkte in der hart umkämpften Meisterschaft eingefahren.“"
},
{
"ref": "Mittelbayerische, 10.09.2020. Aus dem ZDL-Regionalkorpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 8. März 2025.",
"text": "„Sykes startete im Samstagslauf im MotorLand Aragón von Rang vier - und wurde auf Platz zehn durchgereicht.“"
},
{
"ref": "Münchner Merkur, 17.08.2019. Aus dem ZDL-Regionalkorpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 8. März 2025.",
"text": "„Bei schwierigen Witterungsbedingungen sicherte sich Renauer Startplatz sechs für den Samstagslauf.“"
},
{
"ref": "Münchner Merkur, 09.08.2018. Aus dem ZDL-Regionalkorpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 8. März 2025.",
"text": "Trotz des punktelosen Samstagslaufes beträgt der Rückstand auf die Spitze nach dem achten Saisonlauf nur noch 14 Zähler.“"
},
{
"ref": "Münchner Merkur, 22.09.2018. Aus dem ZDL-Regionalkorpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 8. März 2025.",
"text": "„Der Samstagslauf beginnt um 15 Uhr, das alles entscheidende Sonntagsrennen um 13.05 Uhr.“"
}
],
"glosses": [
"Wettrennen, das am Samstag stattfindet"
],
"id": "de-Samstagslauf-de-noun-vq59p-4s",
"sense_index": "2",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzamstaːksˌlaʊ̯f"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnabendlauf"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Laufen am Samstag",
"sense_index": "1",
"word": "Saturday run"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Laufen am Samstag",
"sense_index": "1",
"word": "Saturday jog"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Laufen am Samstag",
"sense_index": "1",
"word": "course du samedi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Laufen am Samstag",
"sense_index": "1",
"word": "footing du samedi"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wettrennen am Samstag",
"sense_index": "2",
"word": "Saturday race"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wettrennen am Samstag",
"sense_index": "2",
"word": "Saturday competition"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wettrennen am Samstag",
"sense_index": "2",
"word": "course du samedi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wettrennen am Samstag",
"sense_index": "2",
"word": "compétition du samedi"
}
],
"word": "Samstagslauf"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Samstag und Lauf sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "Samstaglauf",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Samstagslauf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Samstagsläufe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Samstagslaufs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Samstagslaufes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Samstagsläufe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Samstagslauf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Samstagslaufe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Samstagsläufen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Samstagslauf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Samstagsläufe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lauf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wochenendelauf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wochenendelauf"
}
],
"hyphenation": "Sams·tags·lauf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jede Menge Strecke zum sonnigen Pfingstwochenende, 100 Meilen, 2023-05-29. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 8. März 2025.",
"text": "„Und um nicht zu vergessen, am Samstag war noch der übliche Samstagslauf mit meiner Frau dran.“"
},
{
"ref": "Übertroffen, Deichlaeufer, 2022-01-30. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 8. März 2025.",
"text": "„Sehr schön, dass deine Ferse beim Samstagslauf ruhig war.“"
},
{
"ref": "Diese Woche nur ein Langer Lauf #19, Laufmeister, 2018-02-04. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 8. März 2025.",
"text": "„Meine Frau sagt jedes Mal, wenn ich von den Samstagsläufen zurück komme, ich würde völlig fertig aussehen.“"
},
{
"ref": "Vorgezogen, Deichlaeufer, 2017-03-06. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 8. März 2025.",
"text": "„Eigentlich wollte ich nach dem nicht ganz so locker gestandenden, langen Samstagslauf noch einen weiteren Tag pausieren.“"
},
{
"ref": "Läuferweisheiten, Deichlaeufer, 2016-03-12. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 8. März 2025.",
"text": "„Dass ich Nichts von Deinem Samstagslauf lese, ist sicher kein gutes Zeichen😦 Ich würde Dir wünschen, dass ich falsch liege!“"
}
],
"glosses": [
"Laufen am Samstag"
],
"raw_tags": [
"Laufsport"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Münchner Merkur, 24.09.2020. Aus dem ZDL-Regionalkorpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 8. März 2025.",
"text": "„Auch im Samstagslauf hatte das Duo mit Position sieben wichtige Punkte in der hart umkämpften Meisterschaft eingefahren.“"
},
{
"ref": "Mittelbayerische, 10.09.2020. Aus dem ZDL-Regionalkorpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 8. März 2025.",
"text": "„Sykes startete im Samstagslauf im MotorLand Aragón von Rang vier - und wurde auf Platz zehn durchgereicht.“"
},
{
"ref": "Münchner Merkur, 17.08.2019. Aus dem ZDL-Regionalkorpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 8. März 2025.",
"text": "„Bei schwierigen Witterungsbedingungen sicherte sich Renauer Startplatz sechs für den Samstagslauf.“"
},
{
"ref": "Münchner Merkur, 09.08.2018. Aus dem ZDL-Regionalkorpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 8. März 2025.",
"text": "Trotz des punktelosen Samstagslaufes beträgt der Rückstand auf die Spitze nach dem achten Saisonlauf nur noch 14 Zähler.“"
},
{
"ref": "Münchner Merkur, 22.09.2018. Aus dem ZDL-Regionalkorpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 8. März 2025.",
"text": "„Der Samstagslauf beginnt um 15 Uhr, das alles entscheidende Sonntagsrennen um 13.05 Uhr.“"
}
],
"glosses": [
"Wettrennen, das am Samstag stattfindet"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzamstaːksˌlaʊ̯f"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnabendlauf"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Laufen am Samstag",
"sense_index": "1",
"word": "Saturday run"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Laufen am Samstag",
"sense_index": "1",
"word": "Saturday jog"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Laufen am Samstag",
"sense_index": "1",
"word": "course du samedi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Laufen am Samstag",
"sense_index": "1",
"word": "footing du samedi"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wettrennen am Samstag",
"sense_index": "2",
"word": "Saturday race"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wettrennen am Samstag",
"sense_index": "2",
"word": "Saturday competition"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wettrennen am Samstag",
"sense_index": "2",
"word": "course du samedi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wettrennen am Samstag",
"sense_index": "2",
"word": "compétition du samedi"
}
],
"word": "Samstagslauf"
}
Download raw JSONL data for Samstagslauf meaning in Deutsch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.