See Sünderin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Sünder mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Sünder",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Sünderin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sünderinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sünderin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sünderinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sünderin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sünderinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sünderin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sünderinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
}
],
"hyphenation": "Sün·de·rin",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abfallsünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Alkoholsünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Armesünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Coronasünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Corona-Sünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dopingsünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelbsünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klimasünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Müllsünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Parksünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotlichtsünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotsünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steuersünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Temposünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umweltsünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verkehrssünderin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Uwe Birnstein: Kleines Lexikon christlicher Irrtümer. Von Abendmahl bis Zungenreden. Gütersloher Verlagshaus, 2011. ISBN 978-3641058517. (E-Book bei Google Books)",
"text": "„Erzählungen von namenlosen Sünderinnen und Ehebrecherinnen wurden schon früh mit ihrem Namen verknüpft, und auch heute noch kursieren Legenden, die besagen, Maria [Magdalena] habe ein intimes Verhältnis zu Jesus gehabt und nach seinem Tod ein Kind von ihm bekommen.“:"
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "141.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 141. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Es war die Haltung, in der sie betete, in der sie als arme Sünderin Gott um Vergebung anflehte.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "318",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 318 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Völlig verdattert, mit vor Schreck erdfarbenen Gesichtern standen die drei armen Sünderinnen und brachten keinen Mucks hervor.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat"
],
"id": "de-Sünderin-de-noun-xI1WyBVp",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzʏndəʁɪn"
},
{
"audio": "De-Sünderin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/De-Sünderin.ogg/De-Sünderin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sünderin.ogg"
},
{
"rhymes": "ʏndəʁɪn"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person, die etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "sinner"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weibliche Person, die etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pécheresse"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weibliche Person, die etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zondares"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weibliche Person, die etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grzesznica"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "weibliche Person, die etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "synderska"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weibliche Person, die etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pecadora"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "weibliche Person, die etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hříšnice"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "weibliche Person, die etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "günahkâr"
}
],
"word": "Sünderin"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Sünder mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Sünder",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Sünderin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sünderinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sünderin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sünderinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sünderin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sünderinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sünderin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sünderinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
}
],
"hyphenation": "Sün·de·rin",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abfallsünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Alkoholsünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Armesünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Coronasünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Corona-Sünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dopingsünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelbsünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klimasünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Müllsünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Parksünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotlichtsünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotsünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steuersünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Temposünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umweltsünderin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verkehrssünderin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Uwe Birnstein: Kleines Lexikon christlicher Irrtümer. Von Abendmahl bis Zungenreden. Gütersloher Verlagshaus, 2011. ISBN 978-3641058517. (E-Book bei Google Books)",
"text": "„Erzählungen von namenlosen Sünderinnen und Ehebrecherinnen wurden schon früh mit ihrem Namen verknüpft, und auch heute noch kursieren Legenden, die besagen, Maria [Magdalena] habe ein intimes Verhältnis zu Jesus gehabt und nach seinem Tod ein Kind von ihm bekommen.“:"
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "141.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 141. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Es war die Haltung, in der sie betete, in der sie als arme Sünderin Gott um Vergebung anflehte.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "318",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 318 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Völlig verdattert, mit vor Schreck erdfarbenen Gesichtern standen die drei armen Sünderinnen und brachten keinen Mucks hervor.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzʏndəʁɪn"
},
{
"audio": "De-Sünderin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/De-Sünderin.ogg/De-Sünderin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sünderin.ogg"
},
{
"rhymes": "ʏndəʁɪn"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person, die etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "sinner"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weibliche Person, die etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pécheresse"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weibliche Person, die etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zondares"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weibliche Person, die etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grzesznica"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "weibliche Person, die etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "synderska"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weibliche Person, die etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pecadora"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "weibliche Person, die etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hříšnice"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "weibliche Person, die etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "günahkâr"
}
],
"word": "Sünderin"
}
Download raw JSONL data for Sünderin meaning in Deutsch (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.